Adhyaya 274

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे सोमवंशवर्णनं नम त्रिसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ चतुःसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः यदुवंशवर्णनं अग्निर् उवाच यदोरासन्पञ्च पुत्रा ज्येष्ठस्तेषु सहस्रजित्

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「ソーマ王統（Somavaṃśa、月の王統）の叙述」と題する第274章は終わる。ここに第275章、「ヤドゥ王統（Yaduvaṃśa）の叙述」が始まる。アグニは語った。ヤドゥには五人の पुत्र（息子）があり、そのうち長子はサハスラジト（Sahasrajit）であった。

Verse 2

धर्मनेत्रो हैहयस्य धर्मनेत्रस्य संहनः

ハイハヤ（Haihaya）よりダルマネートラ（Dharmanetra）があり、ダルマネートラよりサンハナ（Saṃhana）が生まれた。

Verse 3

महिमा संहनस्यासीन्महिम्नओ भद्रसेनकः भद्रसेनाद् दुर्गमो ऽभूद्दुर्गमात्कनको ऽभवत्

マヒマーはサンハナの子であり、マヒマーからバドラセーナカが生まれた。バドラセーナカからドゥルガマが起こり、ドゥルガマからカナカが生まれた。

Verse 4

कनकात् कृतवीर्यस्तु कृताग्निः करवीरकः कृतौजाश् च चतुर्थो ऽभूत् कृतवीर्यात्तु सो ऽर्जुनः

カナカからクリタヴィールヤが生まれた。（その子らは）クリターグニ、カラヴィーラカ、クリタウジャであり、第四子はクリタヴィールヤより生まれたアルジュナであった。

Verse 5

दत्तो ऽर्जुनाय तपते सप्तद्वीपमहीशताम् ददौ बाहुसहस्रञ्च अजेयत्वं रणे ऽरिणा

苦行者アルジュナに、七大陸を具える大地の主権を授け、さらに千の腕と、敵に対する戦場での不敗を与えた。

Verse 6

अधर्मे वर्तमानस्य विष्णुहस्तान्मृतिर्ध्रुवा दश यज्ञसहस्राणि सो ऽर्जुनः कृतवान्नृपाः

不義（アダルマ）にとどまる者には、ヴィシュヌの御手による死が必定である。かのアルジュナは、王たちよ、一万の祭祀（ヤジュニャ）を執り行った。

Verse 7

अनष्टद्रव्यता राष्ट्रे तस्य संस्मरणादभूत् न नूनं कार्त्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति वै नृपः

その国では、彼を想起することにより「財の損失なき」状態が生じた。まことに、かの王たちはカルッタヴィールヤの到るべき境涯（運命）には達しないであろう。

Verse 8

यज्ञैर् दानैस्तपोभिश् च विक्रमेण श्रुतेन च कर्तवीर्यस्य च शतं पुत्राणां पञ्च वै पराः

祭祀（yajña）と布施（dāna）、苦行（tapas）により、また武勇と聖典聴聞（śruti）の学びによって、カルタヴィーリヤ（Kartavīrya）には百人の子があった。そのうち五人がまことに卓越していた。

Verse 9

सूरसेनश् च सूरश् च धृष्टोक्तः कृष्ण एव च जयध्वजश् च नामासीदावन्त्यो नृपतिर्महान्

スーラセーナ（Sūrasena）とスーラ（Sūra）、またドリシュトークタ（Dhṛṣṭokta）、さらにクリシュナ（Kṛṣṇa）があり、名をジャヤドヴァジャ（Jayadhvaja）という者もいた—かくして、アヴァンティ（Avanti）の大王はその系譜に属していた。

Verse 10

जयध्वजात्तालजङ्घस्तालजङ्घात्ततः सुताः हैहयानां कुलाः पञ्च भोजाश्चावन्तयस् तथा

ジャヤドヴァジャ（Jayadhvaja）からターラジャンガ（Tālajaṅgha）が生まれ、ターラジャンガから次第に子らが生じて—ハイハヤ（Haihaya）の五氏族が成った。さらに同様に、ボージャ（Bhoja）とアヴァンティ（Avanti）も起こった。

Verse 11

वीतिहोत्राः स्वयं जाताः शौण्डिकेयास्तथैव च वीतिहोत्रादनन्तो ऽभुदनन्ताद्दुर्जयो नृपः

ヴィーティホートラ（Vītihotra）からはヴィーティホートラ族そのものが生まれ、同様にシャウンディケーヤ（Śauṇḍikeya）族も生じた。ヴィーティホートラからアナンタ（Ananta）が起こり、アナンタからドゥルジャヤ（Durjaya）王が出た。

Verse 12

क्रोष्टोर्वंशं प्रवक्ष्यामि यत्र जातो हरिः स्वयम् क्रोष्टोस्तु वृजिनीवांश् च स्वाहाभूद्वृजिनीवतः

いま、ハリ（Hari、すなわちヴィシュヌ Viṣṇu）自らが生まれたクロシュトゥ（Kroṣṭu）の系譜を宣説しよう。クロシュトゥからヴリジニーヴァーン（Vṛjinīvān）が生まれ、ヴリジニーヴァーンからスヴァーハー（Svāhā）が生まれた。

Verse 13

स्वाहापुत्रओ रुषद्गुश् च तस्य चित्ररथः सुतः शशविन्दुश्चित्ररथाच्चक्रवर्ती हरौ रतः

ルシャドグ（Ruṣadgu）はスヴァーハー（Svāhā）の子であり、その子はチトララタ（Citraratha）であった。チトララタからシャシャヴィンドゥ（Śaśavindu）が生まれ、彼は転輪王（cakravartin）として普遍の王権を具え、ハリ（Hari＝ヴィシュヌ Viṣṇu）に帰依した。

Verse 14

शशविन्दोश् च पुत्त्राणां शतानामभवच्छतम् धीमतां चारुरूपाणां भूरिद्रविणतेजसाम्

またシャシャヴィンドゥ（Śaśavindu）の子らは数百に及んだが、記されるところではちょうど百人であった。皆、聡明にして容姿端麗、豊かな財と輝く威光を備えていた。

Verse 15

पृथुश्रवाः प्रधानो ऽभूत्तस्य पुत्रः सुयज्ञकः सुयज्ञस्योशनाः पुत्रस्तितिक्षुरुशनःसुतः

プルトゥシュラヴァー（Pṛthuśravā）は首位の指導者となった。その子はスヤジュニャカ（Suyajñaka）。スヤジュニャ（Suyajña）の子はウシャナー（Uśanā）であり、ティティクシュ（Titikṣu）はウシャナーの子であった。

Verse 16

तितिक्षोस्तु मरुत्तो ऽभूत्तस्मात्कम्बलवर्हिषः पञ्चाशद्रुक्मकवचाद्रुक्मेषुः पृथुरुक्मकः

ティティクシュ（Titikṣu）からマルッタ（Marutta）が生まれ、彼からカンバラヴァルヒシュ（Kambalavarhiṣ）が生まれた。パンチャーシャド（Pañcāśad）からルクマカヴァチャ（Rukmakavaca）、ルクマカヴァチャからルクメーシュ（Rukmeṣu）、そして彼からプルトゥルクマカ（Pṛthurukmaka）が生まれた。

Verse 17

विषांशुश्चेति ज हविर्ज्यामघः पापघ्नो ज्यामघः स्त्रीजितो ऽभवत् सेव्यायां ज्यामघादासीद्विदर्भस्तस्य कौशिकः

ヴィシャーンシュ（Viṣāṁśu）という（王）があり、次いでジャ（Ja）、ハヴィル（Havir）、そして罪を滅する者ジャーヤマガ（Jyāmagha）が現れた。そのジャーヤマガは妻に制せられる者となった。ジャーヤマガからセヴィヤー（Sevyā）によってヴィダルバ（Vidarbha）が生まれ、その後裔がカウシカ（Kauśika）であった。

Verse 18

लोमपादः क्रथः श्रेष्ठात् कृतिः स्याल्लोमपदतः कौशिकस्य चिदिः पुत्रस्तस्माच्चैद्या नृपाः स्मृताः

シュレーシュタよりクラタが生まれ、クラタよりローマパーダ、ローマパーダよりクリティが生じた。さらに、チディはカウシカの子であり、彼より「カイディヤ」と称される諸王が出たと伝えられる。

Verse 19

क्रथाद्विदर्भपुत्राश् च कुन्तिः कुन्तेस्तु धृष्टकः धृष्टस्य निधृतिस्तस्य उदर्काख्यो विदूरथः

クラタよりヴィダルバの子らが生まれ、（その中に）クンティーがいた。クンティーよりドゥリシュタカ、ドゥリシュタカよりニドゥリティが生じ、その子はヴィドゥーラタで、またウダルカとも呼ばれる。

Verse 20

दशार्हपुत्रो व्योमस्तु व्योमाज्जीमूत उच्यते जीमूतपुत्रो विकलस्तस्य भीमरथः सुतः

ヴ्योーマはダシャールハの子であり、ヴ्योーマよりジームータと呼ばれる者が生まれた。ジームータの子はヴィカラ、その子はビーーマラタである。

Verse 21

भीमरथान्नवरथस्ततो दृढरथो ऽभवत् शकुन्तिश् च दृढरथात् शकुन्तेश् च करम्भकः

ビーーマラタよりナヴァラタが生まれ、ついでドゥリḍハラタが現れた。ドゥリḍハラタよりシャクンティが生まれ、シャクンティよりカランバカが生じた。

Verse 22

करम्भाद्देवलातो ऽभूत् देवक्षेत्रश् च तत्सुतः देवक्षेत्रान्मधुर्नाम मधोर्द्रवरसो ऽभवत्

カランバよりデーヴァラータが生まれ、その子はデーヴァクシェートラである。デーヴァクシェートラよりマドゥと名づけられた者が生まれ、マドゥよりドラヴァラサが生じた。

Verse 23

द्रवरसात् पुरुहूतो ऽभूज्जन्तुरासीत्तु तत्सुतः गुणी तु यादवो राजा जन्तुपुत्रस्तु सात्त्वतः

ドラヴァラサ（Dravarasa）よりプルフータ（Puruhūta）が生まれた。その子はジャントゥ（Jantu）である。ジャントゥより徳あるヤーダヴァ王サーットヴァタ（Sāttvata）が出現した。

Verse 24

सात्त्वताद्भजमानस्तु वृष्णिरन्धक एव च देवावृधश् च चत्वारस्तेषां वंशास्तु विश्रुताः

サーットヴァタ（Sāttvata）よりバジャマーナ（Bhajamāna）が生じ、同様にヴリシュニ（Vṛṣṇi）、アンダカ（Andhaka）、デーヴァーヴリダ（Devāvṛdha）も現れた。この四祖とその諸系統は広く名高い。

Verse 25

भजमानस्य वाह्यो ऽभूद्वृष्टिः कृमिर्निमिस् तथा देवावृधाद्वभ्रुरासीत्तस्य श्लोको ऽत्र गीयते

篤信して礼拝を行う者には、苦患が外へと移り、ついで救いの雨のごとき安堵がもたらされた。さらに虫と「ニミス」（nimis、微小な寄生虫）も除かれた。デーヴァーヴリダ（Devāvṛdha）の儀礼により褐色の痕が生じ、そのことをここで一偈（śloka）として歌う。

Verse 26

यथैव शृणुमो दूरात् गुणांस्तद्वत्समन्तिकात् वभ्रुः श्रेष्ठो मनुष्याणां देवैर् देवावृधःसमः

遠くからその徳を聞くのと同じく、近くにあってもまた聞く。ヴァブリュ（Vabhru）は人間の中で最勝であり、神々の評においてデーヴァーヴリダ（Devāvṛdha）に等しい。

Verse 27

चत्वारश् च सुता वभ्रोर्वासुदेवपरा नृपाः धृतिरिति ञ देवरातो ऽभुदिति ख , ग , घ , ज , ञ , ट , च विस्तृता इति क , छ , च कुहुरो भजमानस्तु शिनिः कम्बलवर्हिषः

またヴァブリュ（Vabhru）には四人の子があり、いずれもヴァースデーヴァ（Vāsudeva）に帰依する王であった。（異本では名を）ドゥリティ（Dhṛti）と読み、別本ではデーヴァラータ（Devarāta）、さらに別本ではヴィストリター（Vistṛtā）とする。（続いて）クフラ（Kuhura）、バジャマーナ（Bhajamāna）、シニ（Śini）、カンバラヴァルヒシュ（Kambalavarhiṣ）が挙げられる。

Verse 28

कुहुरस्य सुतो धृष्णुधृष्णोस्तु तनयो धृतिः धृतेः कपोतरोमाभूत्तस्य पुत्रस्तु तित्तिरिः

クフラの子はドリシュヌ（Dhṛṣṇu）であった。ドリシュヌの子はドリティ（Dhṛti）。ドリティよりカポータローマー（Kapotaromā）が生まれ、その子がティッティリ（Tittiri）である。

Verse 29

तित्तिरेस्तु नरः पुत्रस्तस्य चन्दनदुन्दुभिः पुनर्वसुस्तस्य पुत्र आहुकश्चाहुकीसुतः

ティッティリ（Tittiri）にはナラ（Nara）という子があった。ナラの子はチャンダナ・ドゥンドゥビ（Candana-dundubhi）。その子はプナルヴァス（Punarvasu）で、プナルヴァスの子が、アーフキー（Āhukī）より生まれたアーフカ（Āhuka）である。

Verse 30

आहुकाद्देवको जज्ञे उग्रसेनस्ततो ऽभवत् देववानुपदेवश् च देवकस्य सुताः स्मृताः

アーフカ（Āhuka）からデーヴァカ（Devaka）が生まれ、そこからウグラセーナ（Ugrasena）が現れた。デーヴァヴァーン（Devavān）とウパデーヴァ（Upadeva）はデーヴァカの子として記憶される。

Verse 31

तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय ता ददौ देवकी श्रुतदेवी च मित्रदेवी यथोधरा

彼らには七人の姉妹がいた。その姉妹たちはヴァスデーヴァ（Vasudeva）に嫁いだ—デーヴァキー（Devakī）、シュルタデーヴィー（Śrutadevī）、ミトラデーヴィー（Mitradevī）、そして同様にヤトーダラー（Yathodharā）。

Verse 32

श्रीदेवी सत्यदेवी च सुरापी चेति सप्तमी नवोग्रसेनस्य सुताः कंसस्तेषाञ्च पूर्वजः

シュリーデーヴィー（Śrīdevī）、サティヤデーヴィー（Satyadevī）、スラーピー（Surāpī）—これらが（七人のうちの）第七として名指される。彼女たちはナヴォーグラセーナ（Navograsena）の娘であり、カンサ（Kaṃsa）は彼女たちに先んじて生まれた兄である。

Verse 33

न्यग्रोधश् च सुनामा च कङ्कः शङ्कुश् च भूमिपः सुतनूराष्ट्रपालश् च युद्धमुष्टिः सुमुष्टिकः

また、ニャグローダ（Nyagrodha）、スナーマー（Sunāmā）、カンカ（Kaṅka）、シャンク（Śaṅku）があり、さらに王ブーミパ（Bhūmipa）、スータヌ（Sutanū）、ラーシュトラパーラ（Rāṣṭrapāla）、そしてユッダムシュティ（Yuddhamuṣṭi）とスムシュティカ（Sumuṣṭika）がいた。

Verse 34

भजमानस्य पुत्रो ऽथ रथमुख्यो विदूरथः राजाधिदेवः शूरश् च विदूरथसुतो ऽभवत्

ついで、バジャマーナ（Bhajamāna）の子は、車戦の勇士のうち最も卓越したヴィドゥーラタ（Vidūratha）であった。さらにヴィドゥーラタの子は、ラージャーディデーヴァ（Rājādhideva）とも称されるシューラ（Śūra）であった。

Verse 35

राजाधिदेवपुत्रौ द्वौ शोणाश् चः श्वेतवाहनः शोणाश्वस्य सुताः पञ्च शमी शत्रुजिदादयः

ラージャーディデーヴァ（Rājādhideva）には二人の子、ショーナーシュチャ（Śoṇāśca）とシュヴェータヴァーハナ（Śvetavāhana）がいた。ショーナーシュヴァ（Śoṇāśva）には五人の子があり、シャミー（Śamī）とシャトルジト（Śatrujit）をはじめとする。

Verse 36

शमीपुत्रः प्रतिक्षेत्रः प्रतिक्षेत्रस्य भोजकः भोजस्य हृदिकः पुत्रो ह्य् अदिकस्य दशात्मजाः

シャミー（Śamī）からプラティクシェートラ（Pratikṣetra）が生まれ、プラティクシェートラからボージャカ（Bhojaka）、ボージャカからフリディカ（Hṛdika）が生まれた。フリディカの子はアディカ（Adika）で、十人の子をもうけた。

Verse 37

कृतवर्मा शतधन्वा देवार्हो भीषणादयः कुकुरो भजमानस्त्विति क सुन्दरो भजमानस्त्विति ज कुकुरस्येति क शक्रजिदादय इति ख देवार्हात् कम्बलवर्हिरसमौजास्ततो ऽभवत्

その系譜には、クリタヴァルマー（Kṛtavarmā）、シャタダンヴァー（Śatadhanvā）、デーヴァールハ（Devārha）、ビーシャナ（Bhīṣaṇa）らが現れた。ククラ（Kukura）からバジャマーナ（Bhajamāna）が出たとする異読があり、別の異読ではスンダラ（Sundara）がバジャマーナであるという。（ある本では）「ククラの（子孫）」と読み、（別本では）「シャクラジト（Śakrajit）ら」と読む。さらにデーヴァールハから、カンバラ（Kambala）、ヴァルヒ（Varhi）、アサマウジャス（Asamaujas）が生まれた。

Verse 38

सुदंष्ट्रश् च सुवासश् च धृष्टो ऽभूदसमौजसः गान्धारी चैव माद्री च धृष्टभार्ये बभूवतुः

またスダṃシュトラ（Sudaṃṣṭra）とスヴァーサ（Suvāsa）があり、ドゥリシュタ（Dhṛṣṭa）はアサマウジャサ（Asamaujasa）より生まれた。さらにガーンダーリー（Gāndhārī）とマードリー（Mādrī）はドゥリシュタの二人の妃となった。

Verse 39

सुमित्रो ऽभूच्च गान्धार्यां माद्री जज्ञे युधाजितम् अनमित्रः शिनिर्धृष्टात्ततो वै देवमीढुषः

ガーンダーリー（Gāndhārī）よりスミトラ（Sumitra）が生まれ、マードリー（Mādrī）よりユダージト（Yudhājit）が生まれた。アナミトラ（Anamitra）よりシニ（Śini）が出で、またドゥリシュタ（Dhṛṣṭa）よりまことにデーヴァミードゥフシャ（Devamīḍhuṣa）が生まれた。

Verse 40

अनमित्रसुतो निघ्नो निघ्नस्यापि प्रसेनकः सत्राजितः प्रसेनो ऽथ मणिं सूर्यात्स्यमन्तकम्

ニグナ（Nighna）はアナミトラ（Anamitra）の子であり、プラセーナカ（Prasenaka）はニグナの子であった。ついでサトラージト（Satrājit）とプラセーナ（Prasena）が現れ、（プラセーナは）太陽神よりシヤマンタカ（Syamantaka）と名づけられた宝珠を得た。

Verse 41

प्राप्यारण्ये चरन्तन्तु सिंहो हत्वाग्रहीन्मणिं हतो जाम्बवता सिंहो जाम्बवान् हरिणा जितः

森に至ってそこを彷徨ううち、獅子が（宝珠の所持者を）殺して宝珠を奪った。その獅子はジャンバヴァーン（Jāmbavān）に討たれ、さらにジャンバヴァーンはハリ（Hari＝ヴィシュヌ／聖ラーマ）により征服された。

Verse 42

तस्मान्मणिं जाम्बवतीं प्राप्यागाद्दारकां पुरीम् सत्राजिताय प्रददौ शतधन्वा जघान तम्

それゆえ、宝珠とともにジャンバヴァティー（Jāmbavatī）を得て、彼はドヴァーラカー（Dvārakā）の都へ赴いた。宝珠をサトラージト（Satrājit）に渡したが、のちにシャタダンヴァー（Śatadhanvā）が彼を殺した。

Verse 43

हत्वा शतधनुं कृष्णो मणिमादाय कीर्तिभाक् बलयादवमुख्याग्रे अक्रूरान्मणिमर्पयेत्

シャタダヌヴァを討ち果たしたのち、名声を得たクリシュナは宝珠を取り、バララーマとヤーダヴァ族の首座たちの前で、その宝珠をアクルーラに手渡した。

Verse 44

मिथ्याभिशस्तिं कृष्णस्य त्यक्त्वा स्वर्गी च सम्पठन् सत्राजितो भङ्गकारः सत्यभामा हरेः प्रिया

クリシュナへの虚偽の非難を捨て、これを誦する者は天界へと赴く。サトラージトは（金の）断片を作る者であり、サティヤバーマーはハリの愛妃であった。

Verse 45

अनमित्राच्छिनिर्जज्ञे सत्यकस्तु शिनेः सुतः सत्यकात्सात्यकिर्जज्ञे युयुधानाद्धुनिर्ह्यभूत्

アナミトラからシニが生まれ、シニの子がサティヤカである。サティヤカからサーティヤキが生まれ、さらにユユダーナからまことにドゥニが生じた。

Verse 46

धुनेर्युगन्धरः पुत्रः स्वाह्यो ऽभुत् स युधाजितः ऋषभक्षेत्रकौ तस्य ह्य् ऋषभाच्च स्वफल्ककः

ドゥニの子はユガンダラである。その子はスヴァーヒャで、ユダージトとして知られた。彼からリシャバとクシェートラカが生まれ、リシャバからスヴァファルカカが生じた。

Verse 47

स्वफल्कपुत्रो ह्य् अक्रूरो अकूराच्च सुधन्वकः शूरात्तु वसुदेवाद्याः पृथा पाण्डोः प्रियाभवत्

アクルーラはまことにスヴァファルカの子であり、アクーラからスダンヴァカが生まれた。シューラからはヴァスデーヴァらが生まれ、プリターはパーンドゥの愛妃となった。

Verse 48

सुधाजितमिति ख , छ च स्वान्धोभूदिति ख , छ च साक्षो ऽभूदिति ज धर्माद्युधिष्ठिरः पाण्डोर्वायोः कुन्त्यां वृकोदरः इन्द्राद्धनञ्जयो माद्र्यां नकुलः सहदेवकः

「スダージタ」—カ写本とチャ写本の読みによる。「スヴァーンドーブー」—カとチャの読みによる。「サークシャḥ」—ジャ写本の読みによる。ダルマよりユディシュティラが生まれ、ヴァーユよりクンティーにヴリコーダラ（ビー マ）が生まれ、インドラよりダナンジャヤ（アルジュナ）が生まれ、またマードリーにナクラとサハデーヴァが生まれた。

Verse 49

वसुदेवाच्च रोहिण्यां रामः सारणदुर्गमौ वसुदेवाच्च देवक्यामादौ जातः सुसेनकः

ヴァスデーヴァとローヒニーからラーマが生まれ、またサーラナとドゥルガマも生まれた。さらにヴァスデーヴァとデーヴァキーから、まず最初にスセーナカが生まれた。

Verse 50

कीर्तिमान् भद्रसेनश् च जारुख्यो विष्णुदासकः भद्रदेहः कंश एतान् षड्गर्भान्निजघान ह

キールティマーン、バドラセーナ、ジャールクヒヤ、ヴィシュヌダーサカ、バドラデーハ——カンサはまことに、これら六つの胎児を殺した。

Verse 51

ततो बलस्ततः कृष्णः सुभद्रा भद्रभाषिणी चारुदेष्णश् च शाम्बाद्याः कृष्णाज्जाम्बवतीसुताः

それからバラ（バララーマ）が現れ、それからクリシュナが現れた。（さらに）吉祥なる言葉を語るスバドラとチャールデーシュナ、またシャーンバら—クリシュナよりジャンバヴァティーに生まれた子らである。