Adhyaya 38

Verse 1

नारद उवाच । भूमेर्योजनलक्षे च कौरव्य रविमंडलम् । योजनानां सहस्राणि भास्करस्य रथो नव

Nārada bersabda: Wahai keturunan Kuru, cakra Surya berada sejauh seratus ribu yojana dari bumi. Kereta Sang Bhāskara berukuran sembilan ribu yojana.

Verse 2

ईषादंडस्ततैवास्य द्विगुणः परिकीर्तितः । सार्धकोटिस्तथा सप्त नियुतानि विवस्वतः

Batang poros (īṣā-daṇḍa) kereta itu dinyatakan dua kali lebih panjang. Dan tentang Vivasvān (Surya) disebut pula ukurannya: tujuh setengah koṭi serta tujuh niyuta.

Verse 3

योजनानां तु तस्याक्षस्तत्र चक्रं प्रतिष्ठितम् । त्रिनाभि तच्च पंचारं षण्नेमि परिकीर्तितम्

Porosnya (akṣa) berukuran sekian yojana, dan di atasnya roda ditegakkan. Roda itu dikisahkan memiliki tiga pusat (nābhi), lima jari-jari, dan enam lingkar pelek.

Verse 4

चत्वारिंशत्सहस्राणि द्वितीयोऽक्षोऽपि विस्तृतः । पंच चान्यानि सार्द्धानि स्यन्दनस्य तु पांडव

Poros kedua pun terbentang hingga empat puluh ribu yojana. Wahai Pāṇḍava, pada kereta suci (syandana) itu masih ada tambahan ukuran lima setengah lagi selainnya.

Verse 5

अक्षप्रमाणमुभयोः प्रमाणं तद्युगार्द्धयोः । ह्रस्वोऽक्षस्तद्युगार्द्धं च ध्रुवाधारं रथस्य वै

Ukuran kedua poros itu sama dengan ukuran setengah kuknya. Poros yang lebih pendek dan setengah kuk itulah penopang tetap (dhruvādhāra) bagi kereta.

Verse 6

द्वितीयोऽक्षस्तथा सव्ये चक्रं तन्मानसे स्थितम् । हयाश्च सप्त च्छांदांसि तेषां नामानि मे श्रृणु

Poros kedua pun demikian berada di sisi kiri; pada sisi itu roda ditegakkan. Dan ada tujuh kuda—dinamai menurut metrum Weda. Dengarkan dariku nama-nama mereka.

Verse 7

गायत्री च बृहत्युष्णिग्जगती त्रिष्टुवेव च । अनुष्टुप्पंक्तिरित्युक्ताश्छंदांसि हरयो रवेः

Gāyatrī, Bṛhatī, Uṣṇik, Jagatī, Triṣṭubh, serta Anuṣṭubh dan Paṅkti—itulah chandas yang dinyatakan sebagai ‘kuda-kuda’ Ravi, Sang Surya.

Verse 8

नैवास्तमनमर्कस्य नोदयः सर्वदा सतः । उदयास्तमनाक्यं हि दर्शनादर्शनं रवेः

Bagi Arka, Sang Surya yang senantiasa ada, tiada ‘terbenam’ dan tiada pula ‘terbit’. Apa yang disebut orang sebagai terbit dan terbenam hanyalah tampak dan lenyapnya Ravi dari pandangan kita.

Verse 9

शक्रदीनां पुरे तिष्ठन्स्पृशत्येष पुरत्रयम् । विकीर्णोऽतो विकर्णस्थस्त्रिकोणार्धपुरे तथा

Berdiri di kota-kota Indra dan para dewa lainnya, Sang Surya dalam peredarannya menyentuh tiga ‘kota’ surgawi. Karena itu ia disebut ‘tersebar’—berada pada segala penjuru—serta bergerak pula melalui pembagian segitiga dan setengah-kota pada lingkaran kosmis.

Verse 10

अयनस्योत्तरस्यादौ मकरं याति भास्करः । ततः कुम्भं च मीनं च राशे राश्यंतरं तथा

Pada awal uttarāyaṇa (perjalanan ke utara), Bhāskara memasuki rasi Makara (Capricorn). Lalu ia beralih ke Kumbha (Aquarius) dan Mīna (Pisces), bergerak dari satu rasi ke rasi berikutnya menurut tertibnya.

Verse 11

त्रिष्वेतेष्वथ भुक्तेषु ततो वैषुवतीं गतिम् । प्रयाति सविता कुर्वन्नहोरात्रं च तत्समम्

Setelah tiga rasi itu dilalui, Savitṛ mencapai gerak ekuinoks; dan ia menjadikan siang serta malam sama ukurannya.

Verse 12

ततो रात्रिः क्षयं याति वर्धते तु दिनं दिनम् । ततश्च मिथुनस्यांते परां काष्ठामुपागतः

Sesudah itu, malam menyusut, sedangkan siang bertambah dari hari ke hari. Lalu pada akhir Mithuna (Gemini), ia mencapai batas tertinggi dari gerak ke utara itu.

Verse 13

राशिं कर्कटकं प्राप्य कुरुते दक्षिणायांनम् । कुलालचक्रपर्यंतो यथा शीघ्रं निवर्तते

Setelah mencapai rasi Karkaṭaka (Cancer), ia memulai dakṣiṇāyana, perjalanan ke selatan. Laksana tepi roda pemutar tembikar yang segera berbalik, demikian pula ia berputar kembali dengan cepat.

Verse 14

दक्षिणायक्रमे सूर्यस्तथा शीघ्रं निवर्तते । अतिवेगितया कालं वायुमार्गबलाच्चरन्

Dalam perjalanan dakṣiṇāyana, Sang Surya pun segera berbalik; didorong kekuatan jalur angin, ia melaju menembus kala dengan sangat cepat.

Verse 15

तस्मात्प्रकृष्टां भूमिं स कालेनाल्पेन गच्छति । कुलालचक्रमध्यस्थो यता मंदं प्रसर्पति

Karena itu ia menempuh bentang bumi yang lebih luas dalam waktu yang singkat. Seperti orang yang berada di tepi roda pembuat periuk bergerak lebih cepat, demikian pula pada fase itu ia maju dengan pesat.

Verse 16

तथोदगयने सूर्यः सर्पते मंदविक्रमः । तस्माद्दीर्घेण कालेन भूमिमल्पं निगच्छति

Demikian pula pada udagayana, Sang Surya bergerak dengan langkah yang lebih lembut; karena itu dalam waktu yang panjang ia menempuh bentang bumi yang lebih kecil.

Verse 17

संध्याकाले च मंदेहाः सूर्यमिच्छंति खादितुम् । प्रजापतिकृतः शापस्तेषां फाल्गुन रक्षसाम्

Pada waktu sandhyā (senja), para asura Māndehā ingin melahap Sang Surya. Wahai Phālguna, inilah kutuk yang diucapkan Prajāpati atas para rākṣasa itu.

Verse 18

अक्षयत्वं शरीराणां मरणं च दिनेदिने । ततः सूर्यस्य तैर्युद्धं भवत्यत्यंतदारुणम्

Tubuh mereka seakan tak binasa, namun setiap hari mereka mati berulang-ulang; karena itu pertempuran mereka melawan Sang Surya menjadi amat mengerikan.

Verse 19

ततो गायत्रिपूतं यद्द्विजास्तोयं क्षिपंति च । तेन दह्यंति ते पापाः संध्योपासनतः सदा

Kemudian air yang disucikan oleh Gāyatrī, yang dipercikkan oleh para dwija, membakar para pendosa; demikianlah, karena upāsanā sandhyā yang terus-menerus, mereka senantiasa tersengat panasnya.

Verse 20

ये संध्यां नाप्युपासंते कृतघ्ना यांति रौरवम् । प्रतिमासं पृथक्सूर्य ऋषिगन्धर्वराक्षसैः

Mereka yang tidak melakukan upāsanā sandhyā sekalipun—karena tidak tahu berterima kasih—pergi ke neraka Raurava. Dan Sang Surya, berbeda pada tiap bulan, menempuh peredarannya diiringi para ṛṣi, gandharva, dan rākṣasa.

Verse 21

अप्सरोग्रामणीसर्पैरथो याति च सप्तभिः । धातार्यमा मित्रवरुणौ विवस्वानिन्द्र एव च

Lagi pula, ia melaju bersama tujuh pendamping—para apsaras, para pemimpin, dan para nāga—serta bersama Dhātā, Aryamā, Mitra, Varuṇa, Vivasvān, dan juga Indra.

Verse 22

पूषा च सविता सोऽथ भगस्त्वष्टा च कीर्तितः । विष्णुश्चैत्रादिमासेषु आदित्या द्वादश स्मृताः

Pūṣan dan Savitṛ, lalu Bhaga dan Tvāṣṭṛ juga dimasyhurkan; dan Viṣṇu—demikianlah, mulai bulan Caitra dan seterusnya, dua belas Āditya dikenang sebagai penguasa bulan-bulan.

Verse 23

ततो दिवाकरस्थानान्मंडलं शशिनः स्तितम् । लक्षमात्रेण तस्यापि त्रिचक्रोरथ उच्यते

Kemudian, melampaui kedudukan Surya, terletak lingkaran peredaran Candra; dikatakan jaraknya kira-kira satu lakh yojana. Bahkan baginya pun, kereta disebut beroda tiga.

Verse 24

कुंदाभा दश चैवाश्वा वामदक्षिणतो युताः । पूर्णे शतसहस्रे च योजनानां निशाकरात्

Sepuluh kuda putih laksana bunga melati, terpasang di sisi kiri dan kanan, menarik kereta itu. Dan pada jarak seratus ribu yojana melampaui Bulan…

Verse 25

नक्षत्रमण्डलं कृत्स्नमुपरिष्टात्प्रकाशते । चतुर्दश चार्बुदान्यप्यशीतिः सरितांपतिः

Di atasnya tampak bersinar seluruh lingkaran rasi bintang. (Ukurannya disebut) empat belas arbuda dan delapan puluh—demikianlah sang penguasa sungai-sungai dituturkan.

Verse 26

विंशतिश्च तथा कोट्यो नक्षत्राणां प्रकीर्तिताः । द्वे लक्षे चोत्तरे तस्माद्बुधो नक्षत्रमण्डलात्

Jumlah bintang dinyatakan dua puluh krore. Dua lakh yojana melampaui lingkaran bintang itu bersemayam Budha (Merkurius), di luar lintasan rasi.

Verse 27

वाय्वग्निद्रव्यसंभूतो रथश्चंद्रसुतस्य च । पिशंगैस्तुरसोष्टाभिर्वायवेगिभिः

Kereta sang putra Bulan, Budha, tersusun dari unsur yang lahir dari angin dan api; ia ditarik oleh delapan kuda kuning kecokelatan yang tangkas, melaju secepat hembusan bayu.

Verse 28

द्विलक्षश्चोत्तरे तस्माद्बुधाच्चाप्युशना स्मृतः । शुक्रस्यापि रथोष्टाभिर्युक्तोऽभूत्संभवैर्हयैः

Dua lakh yojana di atas itu, dan di atas Budha, dikenang Uśanā—Śukrācārya (Venus). Kereta Śukra pun terpasang dengan delapan kuda yang lahir dari asal surgawi itu.

Verse 29

लक्षद्वयेन भौमस्य स्मृतो देवपुरोहितः । अष्टाभिः पांडुरैरश्वैर्युक्तोऽस्य कांचनोरथः

Pada jarak dua lakṣa dari Bhāuma (Mars) disebutkan berada purohita para dewa, Bṛhaspati. Kereta emasnya ditarik oleh delapan kuda putih pucat.

Verse 30

सौरिर्बृहस्पतेश्चोर्ध्वं द्विलक्षे समुपस्थितः । आकाशसंभवैरश्वैरष्टाभिः शबलै रथः

Sauri (Śani/Saturnus) berada dua lakṣa di atas Bṛhaspati. Keretanya ditarik oleh delapan kuda belang-dappled yang lahir dari ākāśa (langit).

Verse 31

स्वर्भानोस्तुरगाश्चाष्टौ भृंगाभा धूसरारथम् । वहंति च सकृद्युक्ता आदित्याधःस्थितास्तथा

Delapan kuda Svarbhānu, gelap laksana lebah, memanggul keretanya yang kelabu. Sekali saja dipasangkan, mereka bergerak, berada di bawah Āditya (Matahari).

Verse 32

सौरेर्लक्षं स्मृतं चोर्ध्वं ततः सप्तर्षिमण्डलम् । ऋषिभ्यश्चापि लक्षेण ध्रुवश्चोर्ध्वं व्यवस्थितः

Di atas Sauri (Saturnus) sejauh satu lakṣa disebutkan ada suatu wilayah; sesudah itu terbentang lingkaran Saptarṣi-maṇḍala. Dan di atas para Ṛṣi sejauh satu lakṣa lagi, Dhruva berdiri teguh.

Verse 33

मेढीभूतः समस्तस्य ज्योतिश्चक्रस्य वै ध्रुवः । ध्रुवोऽपि शिंशुमारस्य पुच्छाधारे व्यवस्थितः

Dhruva sungguh menjadi poros bagi seluruh cakra cahaya langit. Lagi pula, Dhruva bersemayam pada penopang ekor Śiṃśumāra (lumba-lumba kosmis).

Verse 34

यमाहुर्वासुदेवस्य रूपमात्मानमव्ययम् । वायुपाशैर्ध्रुवे बद्धं सर्वमेतच्च फाल्गुन

Yang mereka sebut Ātman yang tak binasa—itulah wujud Vāsudeva sendiri—Dialah yang mengikat seluruh ini pada Dhruva dengan ikatan angin, wahai Phālguna (Arjuna).

Verse 35

नवयोजनसाहस्रं मण्डलं सवितुः स्मृतम् । द्विगुणं सूर्यविस्तारान्मण्डलं शशिनः स्मृतम्

Maṇḍala Sang Surya dikatakan berukuran sembilan ribu yojana. Maṇḍala Sang Bulan dikatakan dua kali keluasan/diameter Surya.

Verse 36

तुल्यस्तयोस्तु स्वर्भानुर्भूत्वाधस्तात्प्रसर्पति । उद्धृत्य पृथिवीच्छायां निर्मलां मण्डलाकृतिः

Svarbhānu (Rāhu), serupa wujudnya dengan keduanya, bergerak merayap di bawah. Dengan menarik bayang-bayang Bumi, ia tampak sebagai cakram bening berbentuk lingkaran.

Verse 37

चन्द्रस्य षोडशो भागो भार्गवश्च विधीयते । भार्गवात्पादहीनस्तु विज्ञेयोऽथ बृहस्पतिः

Seperenam belas dari ukuran Bulan ditetapkan bagi Bhārgava (Śukra/ Venus). Adapun Bṛhaspati (Guru/ Jupiter) hendaknya dipahami seperempat lebih kecil daripada Bhārgava.

Verse 38

बृहस्पतेः पादहीनौ वक्रसौरी बुधस्तथा । शतानि पंच चत्वारित्रीणि द्वे चैकयोजनम्

Vakrasaurī (Śani/ Saturnus) dan Budha (Merkurius) masing-masing seperempat lebih kecil daripada Bṛhaspati. Ukuran mereka disebut dalam ratusan—lima, empat, tiga, dua—dan akhirnya satu yojana.

Verse 39

योजनार्धप्रमाणानि भानि ह्रस्वं न विद्यते । भूमिलोकश्च भूर्लोकः पादगम्यः प्रकीर्तितः

Benda-benda bercahaya (luminer) diukur setengah yojana; ukuran yang lebih kecil tidak diakui. Alam bumi—Bhūloka, dunia tanah—dinyatakan dapat ditempuh dengan berjalan kaki.

Verse 40

भूमिसूर्यांतरं तच्च भुवर्लोकः प्रकीर्तितः । ध्रुवसूर्यांतरं तच्च नियुतानि चतुर्दश

Jarak antara Bumi dan Matahari itulah yang disebut Bhuvarloka. Dan jarak antara Dhruva dan Matahari dikatakan empat belas niyuta.

Verse 41

स्वर्लोकः सोऽपि गदितो लोकसंस्थानचिंतकैः । ध्रुवादूर्ध्वं तथा कोटचिर्महर्लोकः प्रकीर्तितः

Svarloka pun dijelaskan oleh para pemikir tatanan alam semesta. Di atas Dhruva, Maharloka diproklamasikan membentang luas, terukur dalam koṭi-koṭi.

Verse 42

द्वे कोट्यौ च जनो यत्र निवसंति चतुःसनाः । चतुर्भिश्चापि कोटीभिस्तपोलोकस्ततः स्मॉतः

Wilayah itu disebut Janoloka, tempat Empat Kumāra (Catuḥsana) bersemayam, terbentang dua koṭi. Dan melampauinya, Tapoloka dikenang membentang empat koṭi.

Verse 43

वैराजा यत्र ते देवाः स्थिता दाहविवर्जिताः । षड्गुणेन तपोलोकात्सत्यलोको विराजते

Di mana para dewa Vairāja bersemayam, bebas dari derita dan panas yang membakar—melampaui Tapoloka, Satyaloka bersinar, enam kali lipat ukurannya.

Verse 44

अपुनर्मरका यत्र ब्रह्मलोको हि स स्मृतः । अष्टादस तथा कोट्यो लक्षाण्यशीतिपंच च

Di tempat tiada kembali kepada kematian, itulah yang dikenang sebagai Brahmaloka. Ukurannya disebut delapan belas koṭi dan delapan puluh lima lakṣa.

Verse 45

शुभं निरुपमं स्थानं तदूर्ध्वं संप्रकाशते । भूर्भूवःस्वरिति प्रोक्तं त्रैलोक्यं कृतकं त्विदम्

Di atasnya tampak bersinar suatu kedudukan yang suci dan tiada banding. ‘Bhūr, Bhuvaḥ, Svaḥ’—demikianlah tri-loka disebut; dan ranah tiga serangkai ini dinamai ‘kṛtaka’ (yang tersusun).

Verse 46

जनस्तपस्तथा सत्यमिति चाकृतकं त्रयम् । कृतकाकृतयोर्मध्ये मर्हर्लोक इति स्मृतः

‘Jana, Tapa, dan Satya’—triad ini pun disebut ranah ‘akṛtaka’ (tak tersusun). Di antara kṛtaka dan akṛtaka dikenang adanya Maharloka.

Verse 47

शून्यो भवति कल्पांते योत्यंतं न विनश्यति । एते सप्त समाख्याता लोकाः पुण्यैरुपार्जिताः

Pada akhir kalpa, ketika segala sesuatu menjadi hampa, keadaan tertinggi itu sedikit pun tidak binasa. Inilah tujuh loka yang dinyatakan, yang diraih dan ‘diupayakan’ melalui puṇya (kebajikan).

Verse 48

यज्ञैर्दानैर्जपैर्होमैस्तीर्थैर्व्रतसमुच्चयैः । वेदादिप्रोक्तैरन्यैश्च साध्यांल्लोकानिमान्विदुः

Melalui yajña, dana, japa, homa, ziarah ke tīrtha, serta himpunan vrata—dan juga laku lain yang diajarkan dalam Weda dan ajaran terkait—dunia-dunia ini diketahui dapat dicapai.

Verse 49

ततश्चांडस्य शिरसो धारा नीरमयी शिवा । सर्वलोकान्समाप्लाव्य गंगा मेरावुपागता

Kemudian, dari mahkota Telur Kosmis memancar suatu aliran suci berwujud air, berkat Śiva; membanjiri seluruh loka, Gaṅgā itu mencapai Gunung Meru.

Verse 50

ततो महीतलं सर्वं पातालं प्रविवेश सा । अंडमूर्ध्नि स्थिता देवी सततं द्वारवासिनी

Sesudah itu ia memasuki seluruh permukaan bumi dan juga Pātāla. Sang Dewī, yang bersemayam di puncak Telur Kosmis, senantiasa tinggal sebagai penjaga gerbang.

Verse 51

देवीनां कोटिकोटीभिः संवृता पिंगलेन च । तत्र स्थिता सदा रक्षां कुरुतेऽण्डस्य सा शुभा

Dikelilingi oleh berjuta-juta Dewī dan juga Piṅgala, Sang Dewī yang mujur itu tetap bersemayam di sana dan senantiasa melindungi Telur Kosmis.

Verse 52

निहंति दुष्टसंघातान्महाबलपराक्रमा । वायुस्कंधानि सप्तापिश्रृणुयद्वत्स्थितान्यपि

Perkasa dalam kekuatan dan keberanian, ia membinasakan gerombolan orang durjana. Sekarang dengarkan pula tentang tujuh ‘penopang’ angin—bagaimana kedudukan mereka.

Verse 53

पृथिवीं समभिक्रम्य संस्थितो मेघमंडले । प्रवहोनाम यो मेघान्प्रवहत्यतिशक्तिमान्

Setelah melingkupi bumi, ia berdiam di lingkaran awan. Ia disebut Pravaha, angin yang amat perkasa, yang menggerakkan awan-awan ke depan.

Verse 54

धूमजाश्वोष्मजा मेघाः सामुद्रैयन पूरिताः । तोयैर्भवंति नीलांगा वर्षिष्ठाश्चैव भारत

Awan yang lahir dari asap dan panas, dipenuhi kelembapan yang ditarik dari samudra, menjadi berjasad gelap oleh air; wahai Bhārata, merekalah sungguh pembawa hujan yang paling melimpah.

Verse 55

द्वितीयश्चावहो नाम निबद्धः सूर्यमंडले । तेन बद्धं ध्रुवेणेदं भ्राम्यते सूर्यमंडलम्

Yang kedua bernama Āvaha, terikat pada lingkaran Sang Surya. Olehnya, terpasang pada Dhruva, bola surya ini pun beredar.

Verse 56

तृतीयश्चोद्वहो नाम चंद्रस्कंधे प्रतिष्ठितः । बद्धं ध्रुवेण येनेदं भ्राम्यते चंद्रमंडलम्

Yang ketiga bernama Udvaha, ditegakkan pada penopang Sang Candra. Olehnya terikat pada Dhruva, maka lingkaran bulan ini beredar.

Verse 57

चतुर्थः संवहो नाम स्थितो नक्षत्रमण्डले । वातरश्मिभिराबद्धं ध्रुवेण सह भ्राम्यते

Angin keempat, dikenal sebagai Saṃvaha, berdiam di lingkaran rasi bintang. Terikat oleh tali sinar-angin, ia membuat bola bintang itu beredar bersama Dhruva.

Verse 58

ग्रहेषु पंचमः सोऽपि विवहो नाम मारुतः । ग्रहचक्रमिदं येन भ्राम्यते ध्रुवसंधितम्

Di antara planet-planet, angin kelima pun adalah Marut bernama Vivaha. Olehnya roda planet ini—yang tersambung pada Dhruva—diputar beredar.

Verse 59

षष्ठः परिवहो नाम स्थितः सप्तर्षिमंडले । भ्रमंति ध्रुवसंबद्धा येन सप्तर्षयो दिवि

Yang keenam bernama Parivaha, bersemayam di lingkup Saptaṛṣi. Terikat pada Dhruva, tujuh resi di angkasa beredar oleh dayanya.

Verse 60

सप्तमश्च ध्रुवे बद्धो वायुर्नाम्ना परावहः । येन संस्थापितं ध्रौव्यं चक्रं चान्यानि भारत

Dan yang ketujuh—terikat pada Dhruva—ialah angin bernama Parāvaha. Wahai Bhārata, olehnya roda yang berpusat pada Dhruva serta lingkaran-lingkaran lain ditegakkan dalam tatanan yang ditetapkan.

Verse 61

यं समासाद्य वेगेन दिशामंतं प्रपेदिरे । दक्षस्य दश पुत्राणां सहस्राणि प्रजापतेः

Setelah mencapainya dengan laju besar, mereka sampai ke batas-batas penjuru—yakni ribuan yang termasuk pada sepuluh putra Dakṣa, sang Prajāpati.

Verse 62

एवमेते दितेः पुत्राः सप्तसप्त व्यवस्थिताः । अनारमंतः संवांति सर्वगाः सर्वधारिणः

Demikianlah putra-putra Diti ini tersusun dalam kelompok tujuh demi tujuh. Tanpa henti mereka berhembus—menjangkau segala penjuru, menopang segala sesuatu.

Verse 63

ध्रुवादूर्ध्वमसूर्यं चाप्यनक्षत्रमतारकम् । स्वतेजसा स्वशक्त्या चाधिष्ठितास्ते हि नित्यदा

Di atas Dhruva tiada matahari, tiada gugus rasi, tiada bintang. Namun wilayah-wilayah itu senantiasa ditegakkan dan diperintah oleh cahaya serta daya hakikinya sendiri.

Verse 64

इत्यूर्ध्वं ते समाख्यांतं पातालान्यथ मे श्रृणु

Demikian telah kujelaskan kepadamu tentang yang berada di atas; kini dengarkan dariku perihal Pātāla, alam-alam bawah (nether).