Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 97›Mantra 58
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.97.58: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 58

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (primary); with invoked powers Mitra, Varuṇa, Aditi, Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ
Samhita Patha (Devanagari)

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.58
Transliteration

tváyā vayaṃ pávamānena soma bháre kṛtáṃ ví cinuyāma śáśvat | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī utá dyáuḥ ||

Translation

Bersamamu, wahai Soma yang sedang dimurnikan, semoga kami senantiasa menghimpun dan menata hasil yang telah tercapai dalam mengemban hidup. Semoga Mitra dan Varuṇa meluaskannya bagi kami—Aditi, Sindhu sang Arus, juga Bumi dan Langit.

Word by Word
त्वयाby you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवमानेनwith the purifying (one)
पवमानेन:
करण
TypeAdjective (epithet)
Rootपवमान (√पू/√पु ‘to purify, to flow’ → पवमान ‘purifying/flowing’)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
भरेmay (we) bring/obtain
भरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे ‘to bear, bring’)
कृतम्made, prepared, accomplished
कृतम्:
कर्म
TypeAdjective/Participle
Root√कृ (करणे) → कृत (कृदन्त)
विapart, asunder, distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
चिनुयामmay we gather/collect
चिनुयाम:
क्रिया
TypeVerb
Root√चि (चयन/चिनोति ‘to gather, collect’)
शश्वत्always, continually
शश्वत्:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootशश्वत् (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मामहन्ताम्may they favor/benefit
मामहन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√मह्/√मंह् (वर्धने/पूजने ‘to honor, favor’) + आ (उपसर्ग) → आ-मंह्/आ-मह्; caus./desid.?; here finite ‘may they favor’
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
द्यौःHeaven/Sky
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play