Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 97›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.97.1: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 1

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (the purified Soma)
Samhita Patha (Devanagari)

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.1
Transliteration

asya preṣā hemanā pūyamāno devo devebhiḥ sam apṛkta rasaṃ | sutaḥ pavitraṃ pary eti rebhan mitā́-iva sadma paśu-mā́nti hotā́ ||

Translation

Dengan dorongan dan daya keemasannya, Dewa Soma, ketika dimurnikan, memadukan sari kenikmatannya dengan para Dewa. Diperas, ia mengitari penyaring, melantunkan kidung; laksana yang terukur dan teguh, ia memasuki kediaman bercahaya yang kaya ternak—dialah Hotar, imam persembahan batin.

Word by Word
अस्यof this (Soma)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘अस्/इ’)
प्रेषाःimpulses, sendings forth
प्रेषाः:
कर्तृ/भाव (subject: impulses/dispatches)
TypeNoun
Rootप्रेषा (प्रातिपदिक; √इष्/√प्रि? ‘to send/impel’ से ‘प्रेष’ भाव) अथवा ‘प्रेषा’ = प्रेरणा/प्रेषण
हेमनाwith gold / in a golden manner
हेमना:
करण (means/manner)
TypeNoun (used adverbially)
Rootहेमन् (प्रातिपदिक) / हेमन्- (instrumental of ‘gold’; also used adverbially ‘with/like gold, goldenly’)
पूयमानःbeing purified
पूयमानः:
कर्तृ (agreeing with ‘देवः’)
TypeParticiple
Root√पू (पूञ्) ‘to purify, cleanse’
देवःthe god (Soma)
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
सह/करण (with/by the gods)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
अपृक्तhas mixed/has united
अपृक्त:
क्रिया (predicate)
TypeVerb (finite)
Root√पृच् (पृञ्च्) ‘to mix, unite’ + उपसर्ग सम् (सम्+√पृच्)
रसम्the juice, sap
रसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
सुतःpressed
सुतः:
कर्तृ (agreeing with Soma)
TypeParticiple
Root√सु (सुनोति) ‘to press (Soma)’
पवित्रम्the filter (strainer)
पवित्रम्:
कर्म (object of ‘पर्येति’)
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
परिaround, through
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
एतिgoes, passes
एति:
क्रिया (predicate)
TypeVerb (finite)
Root√इ (एति) ‘to go’ + उपसर्ग परि
रेभन्the singer/praiser (chanting one)
रेभन्:
कर्तृ-विशेषण (apposition to Soma)
TypeNoun (used as epithet) / Adjectival noun
Rootरेभ (प्रातिपदिक; ‘singer, praiser’; also ‘roaring/chanting’)
मितेin the measured (bounded) [place]
मिते:
अधिकरण (in/within the measured [space])
TypeAdjective (used in simile) / Participle
Rootमित (प्रातिपदिक; √मा ‘to measure’ → ‘measured, fixed’)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सद्मabode, dwelling
सद्म:
अधिकरण (place notion with ‘मिते’)
TypeNoun
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक) ‘seat, abode, house’
पशुमान्cattle-rich, wealthy
पशुमान्:
कर्तृ-विशेषण (of ‘होता’)
TypeAdjective
Rootपशुमन्त् (प्रातिपदिक; ‘possessing cattle/wealth’)
इतिthus (quotative/marker)
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ (apposition/role-name of Soma as Hotṛ)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; from √हु ‘to sacrifice’)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play