Sukta 73

Mantra 1

स्रक्वे द्रप्सस्य धमतः समस्वरन्नृतस्य योना समरन्त नाभयः । त्रीन्त्स मूर्ध्नो असुरश्चक्र आरभे सत्यस्य नावः सुकृतमपीपरन् ॥

Bagi tetes curahan (drapsa) yang mengalir, bibir-bibir (pemerasan) bergema serempak; pusat-pusat pusar berhimpun ke dalam rahim Ṛta. Ia, Sang Asura, menegakkan tiga puncak sebagai tumpuan; dan bejana-bejana Kebenaran membuat karya yang tersusun baik itu mengembang dan bertumbuh di dalam kami.

Mantra 2

सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥

Lurus dan searah, para Mahisa yang perkasa mengalir deras; di atas gelombang samudra para Vena bergetar dan membuatnya bergetar. Dengan aliran madu (madhu) mereka melahirkan arka—nyanyian cahaya; dan mereka menumbuhkan tubuh Indra yang terkasih di dalam wujudnya.

Mantra 3

पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥

Mereka yang dipenuhi daya penyucian duduk mengelilingi Sabda yang terilham. Bapa Purba di dalam mereka menjaga hukum kerja benar mereka. Varuṇa seakan-akan membentangkan tabir atas samudra agung Sang Luas; para pencari yang tercerahkan merindu untuk menggenggam landasan-landasan penopang.

Mantra 4

सहस्रधारेऽव ते समस्वरन्दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः । अस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवः ॥

Dari engkau, yang beraliran seribu, bangkit bersama arus-arus bermadu, berlidah madu, tak henti-henti, di puncak langit. Para pengawasnya tak berkedip; pada tiap langkah ada para pemegang ikatan, para pembangun lintasan—penjaga jalan penyeberangan.

Mantra 5

पितुर्मातुरध्या ये समस्वरन्नृचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् । इन्द्रद्विष्टामप धमन्ति मायया त्वचमसिक्नीं भूमनो दिवस्परि ॥

Dari ayah dan ibu mereka bangkit menjadi satu selaras melalui kidung ṛc; menyala, mereka melahap gerak-gerik yang tanpa vrata. Dengan māyā—daya pembentukan visi—mereka menghembuskan pergi kulit gelap yang dibenci Indra, dari hamparan luas di sekeliling langit.

Mantra 6

प्रत्नान्मानादध्या ये समस्वरञ्छ्लोकयन्त्रासो रभसस्य मन्तवः । अपानक्षासो बधिरा अहासत ऋतस्य पन्थां न तरन्ति दुष्कृतः ॥

Dari ukuran purba mereka bangkit menjadi satu selaras—pikiran-pikiran yang dipasangkan pada nyanyian, didorong oleh daya yang melesat. Namun para pelaku durkṛta—tanpa poros, tuli—terhempas; mereka tak dapat menyeberangi jalan ṛta.

Mantra 7

सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥

Dalam penyuci yang berarus seribu, terbentang luas, para kavi dan para pemikir membersihkan Vāc (Sabda). Daya-daya mereka laksana Rudra—cepat, tanpa niat jahat; para pengawas mereka lurus pada dirinya, bening melihat, bermata yang mengenali insan.

Mantra 8

ऋतस्य गोपा न दभाय सुक्रतुस्त्री ष पवित्रा हृद्यन्तरा दधे । विद्वान्त्स विश्वा भुवनाभि पश्यत्यवाजुष्टान्विध्यति कर्ते अव्रतान् ॥

Ia adalah gembala-penjaga ṛta, tak dapat diperdaya, berkehendak sempurna; ia menempatkan tiga penyuci di dalam hati. Dengan pengetahuan, ia memandang segala dunia; ia menumbangkan yang tak berkenan, yang tanpa-vrata, para pembuat kekacauan.

Mantra 9

ऋतस्य तन्तुर्विततः पवित्र आ जिह्वाया अग्रे वरुणस्य मायया । धीराश्चित्तत्समिनक्षन्त आशतात्रा कर्तमव पदात्यप्रभुः ॥

Benang ṛta terbentang sebagai penyuci; oleh daya pembentuk Varuṇa ia ditempatkan di depan, pada ujung lidah. Bahkan para bijak pun harus menyatukan diri dengannya; mereka mencapainya. Di sini pembuat kebengkokan jatuh, selangkah demi selangkah, tak berdaya.