Rig Veda 9.64.28: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 28
Sukta 9.64
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).
Samhita Patha (Devanagari)
दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥
Transliteration
dávidyutatyā rucā́ paristóbhantyā kṛ́pā | sómāḥ śukrā́ gavā́śiraḥ ||
Translation
Dengan sinar yang berkilat, dengan kidung yang bergema mengitari, dengan rupa yang membentuk—kekuatan-kekuatan Soma, terang dan murni, bercampur dengan sari lembu; mereka menyerap ke dalam diri sinar pengetahuan yang bercahaya.
Word by Word
दवि॑द्युतत्याwith the far-/widely-flashing (light)
दवि॑द्युतत्या:
करण
TypeAdjective (participial)
Rootदवि॑द्युतत्- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √द्युत् ‘दीप्तौ’ + उपसर्ग/प्रवृद्धि दवि-)
रु॒चाwith radiance / with light
रु॒चा:
करण
TypeNoun
Rootरुच्- (स्त्री) ‘प्रभा, दीप्ति’
परि॒ष्टोभ॑न्त्याwith (her) praising all around / encircling with praise
परि॒ष्टोभ॑न्त्या:
करण
TypeAdjective (present participle)
Rootपरि-√स्तुभ् ‘स्तुतौ’ (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रातिपदिक: परिष्टोभन्ती-)
कृ॒पाwith favor / with graciousness
कृ॒पा:
करण
TypeNoun
Rootकृपा- (स्त्री) ‘कृपा, अनुकम्पा/स्नेह’ (RV में ‘कृपा’ = कृपा/अनुग्रह)
सोमा॑ःthe Soma (drops/juices)
सोमा॑ः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम- (पुं) ‘सोम’
शु॒क्राःbright, shining
शु॒क्राः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशुक्र- (विशेषण) ‘श्वेत/दीप्त’
गवा॑शिरःmixed with milk (lit. ‘having cow-mixture’)
गवा॑शिरः:
कर्तृ
TypeAdjective (compound epithet)
Rootगवाशिरस्- (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; गो- + आशिरस्/आशिर् ‘मिश्रण/आशीः’ → ‘गो-दुग्ध-मिश्रित/गो-आशिरस्’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.