Rig Veda 9.64.26: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 26
Sukta 9.64
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).
Samhita Patha (Devanagari)
उतो सहस्रभर्णसं वाचं सोम मखस्युवम् । पुनान इन्दवा भर ॥
Transliteration
utó sahásrabharṇasaṃ vā́caṃ soma makhasyúvam | punāná índavā́ bhara ||
Translation
Dan bawalah pula, wahai Soma, Vāc yang memikul seribu kekuatan—ucapan yang rindu pada yajña; ketika dimurnikan, wahai Indu, hantarkanlah ia ke dalam diri kami.
Word by Word
उतोand also; moreover
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (उत) / उत
सहस्रभर्णसम्having a thousand supports/props; thousand-fold sustaining
सहस्रभर्णसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहस्र- + भर्णस- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
वाचम्speech; hymn; utterance
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच् (स्त्री. प्रातिपदिक) < √वच्
सोमO Soma
सोम:
—
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (पुं. प्रातिपदिक)
मखस्युवम्desiring the sacrifice; eager for the rite
मखस्युवम्:
Karma (विशेषणरूपेण वाचम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootमखस्यु (प्रातिपदिक; ‘यज्ञकाम/मख-इच्छु’)
पुनानःpurifying (oneself); being purified
पुनानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√पू (पुनाति) — शतृ/शानच् वर्तमानकृदन्त
इन्दवाO Indu (Soma-drop)
इन्दवा:
—
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (पुं. प्रातिपदिक)
भरbring; bear (hither)
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.