Rig Veda 9.64.24: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 24
Sukta 9.64
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Devata: Soma Pavamāna (with Mitra-Aryaman-Varuṇa and Maruts as participating powers).
Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).
Samhita Patha (Devanagari)
रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्ति वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥
Transliteration
rásaṃ te mitró aryamā píbanti váruṇaḥ kave | pávamānasya marútaḥ ||
Translation
Sari-mu, wahai Kavi, Mitra dan Aryaman meminumnya, dan juga Varuṇa; Marut pun turut menikmati Soma yang disucikan—kekuatan-kekuatan yang menegakkan harmoni, laku mulia, dan hukum yang luas di dalam diri kami.
Word by Word
रसम्juice, sap (Soma-रस)
रसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
तेof you/thy
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
पिबन्तिthey drink
पिबन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘to drink’
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
कवेO sage/poet (epithet)
कवे:
सम्बोधन
TypeNoun / epithet
Rootकवि (प्रातिपदिक)
पवमानस्यof the purifying (Soma)
पवमानस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeParticiple used as Noun (epithet of Soma)
Rootपवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ शानच्/मान)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun (deity group)
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
