Rig Veda 9.64.14: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 14

Sukta 9.64

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition for RV 9.64)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (likely; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.64.14

Transliteration

punā́nō várivaskṛdhy ūrjáṃ jánāya girvaṇaḥ | háre sṛjāná āśíram ||

Translation

Sedang menyucikan dirimu, ciptakanlah bagi kami ruang yang lapang dan bawalah kekuatan jiwa bagi umat, wahai tuan nyanyian puja; wahai yang keemasan, sambil mencurahkan, lepaskanlah tegukan kebahagiaan batin.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √पू (पूञ्) / prātipadika: पुनान- (pres. mid. ptcp.)

• वरिवः: wide space; room; free course; favor
• वरिवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: prātipadika: वरिवस्-

• कृधि: make; grant
• कृधि: क्रिया (आज्ञा); कर्म-सम्बन्धः वरिवः प्रति
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• ऊर्जम्: strength; vigor; nourishment
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: prātipadika: ऊर्ज्-

• जनाय: for the people; for the man/folk
• जनाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: prātipadika: जन-

• गिर्वणः: O praised-by-songs (Soma)
• गिर्वणः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet/vocative)
• Root: prātipadika: गिर्वणस्- (epithet)

• हरे: O tawny one (golden Soma)
• हरे: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet/vocative)
• Root: prātipadika: हरि-

• सृजानः: pouring forth; releasing; producing
• सृजानः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √सृज् (सृजति) / prātipadika: सृजान- (pres. mid. ptcp.)

• आशिरम्: blessing; (soma-)mixture/oblation
• आशिरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: prātipadika: आशिस्- (Vedic: आशिर्/आशिस्) अथवा आशिरा- (n.)