Rig Veda 9.61.3: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 3
Sukta 9.61
Rishi: RV 9 Pavamāna tradition; specific attribution requires Anukramaṇī.
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥
Transliteration
pári no áśvam aśvavíd gómad indo híraṇyavat | kṣárā sahasríṇīr íṣaḥ ||
Translation
Mengalirlah mengitari kami, wahai Indu, membawa daya yang menaklukkan kuda (tenaga cepat), kaya akan sinar-sinar terang (lembu-lembu) dan cahaya keemasan; curahkanlah dorongan-dorongan pertumbuhan yang berlipat seribu.
Word by Word
परिaround, all around
परि:
Adhikaraṇa (परितः/समन्तात्—क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
णःto us / for us; our
णः:
Sampradāna (हितार्थे ‘to us/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्वम्a horse
अश्वम्:
Karma (प्राप्य/प्रदत्त-वस्तु)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
अश्ववित्finder/knower of horses
अश्ववित्:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृ-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootअश्व-विद् (विद् ‘to know/find’ → ‘वित्’)
गोमत्possessing cows; rich in cattle
गोमत्:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootगो-मत् (मतुप् प्रत्ययान्त)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
(सम्बोधन) — संबोधितः कर्ता
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
हिरण्यवत्golden; possessing gold
हिरण्यवत्:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootहिरण्य-वत् (वतुप् प्रत्ययान्त)
क्षरflow; stream forth
क्षर:
(क्रिया) — इन्दोः प्रवाह-क्रिया
TypeVerb
Rootक्षर् (धातु)
सहस्रिणीःthousandfold; in thousands
सहस्रिणीः:
Karma (इषः—प्राप्य-वस्तु-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन्/सहस्रिणी (प्रातिपदिक; ‘having thousands’)
इषःrefreshments; nourishment; invigorating draughts
इषः:
Karma (क्षर—यत् प्रवहति)
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, strength’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
