Rig Veda 9.60.1: Mandala 9, Sukta 60, Mantra 1
Sukta 9.60
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Chandas: Gāyatrī (explicitly invoked; the verse is a gāyatrī-style invocation though full metrical verification is not provided here)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र गायत्रेण गायत पवमानं विचर्षणिम् । इन्दुं सहस्रचक्षसम् ॥
Transliteration
prá gāyatréṇa gāyata páv amānaṃ vícarṣaṇim | índuṃ sahásracakṣasam ||
Translation
Dengan metrum Gāyatrī nyanyikanlah: Soma yang memurnikan, yang bekerja luas; Indu, tetes bercahaya bermata seribu (tak terbilang daya penglihatan).
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga) प्रत्यय-रहित अव्यय
गायत्रेणwith/by the Gāyatrī (metre)
गायत्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगायत्र (प्रातिपदिकम्) < गायत्री (छन्दस्/नाम)
गायतsing (you all)!
गायत:
—
TypeVerb
Root√गै (गायति)
पवमानम्the purifying one (Soma)
पवमानम्:
Karma
TypeAdjective (used as noun epithet)
Rootपवमान (प्रातिपदिकम्) < √पू (पवते) वर्तमान-कृदन्तः (शतृ/शानच्-सम्भवः)
विचर्षणिम्all-seeing, widely shining
विचर्षणिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविचर्षणि (प्रातिपदिकम्) < वि-√चर्ष्/चर्षण (प्रकाश/दर्शन/व्याप्ति-भाव)
इन्दुम्the drop (Soma)
इन्दुम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिकम्)
सहस्रचक्षसम्thousand-eyed, having myriad eyes
सहस्रचक्षसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहस्र-चक्षस् (समासः) < सहस्र (संख्या) + चक्षस् (प्रातिपदिकम्) < √चक्ष् (दृश्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.