Sukta 26
Sukta 9.26
Soma Pavamāna (with Aditi as supporting cosmic principle)
Himne Soma Pavamāna yang singkat ini memuji minuman suci ketika dimurnikan dan digerakkan maju oleh penglihatan para resi yang terilhami; ia digambarkan dibersihkan “di pangkuan Aditi”, yakni tatanan kosmis yang tak berbatas. Soma didorong ke depan dengan berselubung cahaya surya (Vivasvat) dan dipuji sebagai penguasa Vāc (ucapan suci) yang tak pernah gagal; pada akhirnya ia diimpelkan menuju kegembiraan yang diperuntukkan bagi Indra. Tujuan himne ini sekaligus ritual—menyucikan pemerasan dan penyaringan Soma—dan kontemplatif, mengaitkan pemurnian dengan kebenaran, ujaran, dan keutuhan kosmos.
Mantras
Mantra 1
तममृक्षन्त वाजिनमुपस्थे अदितेरधि । विप्रासो अण्व्या धिया ॥
Dia, pembawa kelimpahan daya, telah disucikan oleh para resi di pangkuan Aditi, dengan buddhi yang halus dan menembus.
Mantra 2
तं गावो अभ्यनूषत सहस्रधारमक्षितम् । इन्दुं धर्तारमा दिवः ॥
Kepadanya sapi-sapi bercahaya melenguh menyetujui—dia yang berseribu aliran, tak pernah gagal—Indu, penopang yang datang dari langit kesadaran.
Mantra 4
तमह्यन्भुरिजोर्धिया संवसानं विवस्वतः । पतिं वाचो अदाभ्यम् ॥
Dia mereka dorong maju dengan penglihatan yang melimpah—berselimutkan cahaya Vivasvat—dia, tuan Sabda yang tak mungkin ditipu.
Mantra 5
तं सानावधि जामयो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । हर्यतं भूरिचक्षसम् ॥
Di puncak itu para saudari mendorongnya dengan batu-batu pemeras—si Kuning-Terang (Hari), yang diidamkan, berpenglihatan luas dan beraneka.
Mantra 6
तं त्वा हिन्वन्ति वेधसः पवमान गिरावृधम् । इन्दविन्द्राय मत्सरम् ॥
Para pekerja bijak mendorong engkau, wahai Pavamāna, yang dibesarkan oleh kidung-kidung—wahai Indu—menuju ekstase yang bagi Indra.
Frequently Asked Questions
It praises Soma in his “Pavamāna” form—Soma being purified as he flows through the filter—so he becomes radiant, truthful, and fit to empower the gods, especially Indra.
Aditi represents the boundless, unbroken cosmic order; saying Soma is cleansed on Aditi’s “lap” suggests the purification happens within Ṛta and supports wholeness and protection.
It means purified Soma is connected with sacred speech—clarity, truth, and effective mantra—so the ritual word becomes potent and unfailing.
Ask anything about Sukta 26 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.