Rig Veda 8.77.11: Mandala 8, Sukta 77, Mantra 11

Sukta 8.77

Devata: Indra (praise of weapons/arms as divine powers)

Samhita Patha (Devanagari)

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.77.11

Transliteration

tuvikṣáṃ te sukṛ́taṃ sūmáyaṃ dhánuḥ sādhúr bundó hiraṇyáyaḥ | ubhā́ te bāhū́ raṇyā́ susaṃskṛtā ṛdūpé cid ṛdūvṛ́dhā ||

Translation

Milikmulah busurmu yang menjangkau jauh, terbuat baik, penuh daya sukacita; hantaman berujung emas itu lurus dan benar. Dan kedua lenganmu memberi kegembiraan, tersusun sempurna—bertumbuh bahkan dalam jalan-jalan yang lembut, menambah daya kelembutan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुविक्षम्: very-mighty, of great power
• तुविक्षम्: कर्म (विशेष्य ‘धनुः’ का विशेषण) / कर्मपद-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तुवि- (प्रातिपदिक, ‘बहु/प्रबल’) + क्ष (प्रातिपदिक, ‘शक्ति/बल’; ‘क्ष’ as in क्षम/क्षि-सम्बद्ध बल) → तुविक्ष-

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (possessor) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुकृतम्: well-made, well-fashioned
• सुकृतम्: कर्म (विशेष्य ‘धनुः’ का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- (उपसर्ग) + कृ (धातु) → सुकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘well-made’)

• सूमयम्: excellent/beneficent in nature; well-endowed
• सूमयम्: कर्म (विशेष्य ‘धनुः’ का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + मय (प्रातिपदिक ‘मय/युक्त/निर्मित’; -मय) → सूमय

• धनुः: bow
• धनुः: कर्तृ (स्तुत्य-वस्तु/वर्ण्य-विषय) / विषय
• Type: Noun
• Root: धनुस् (प्रातिपदिक)

• साधुः: good, effective, excellent
• साधुः: कर्तृपद-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: साधु (प्रातिपदिक)

• बुन्दः: the drop/stream (of Soma)
• बुन्दः: कर्तृ / विषय
• Type: Noun
• Root: बुन्द (प्रातिपदिक; RV: ‘बिन्दु/बुन्द’ = drop, stream; esp. सोम-रस)

• हिरण्ययः: golden
• हिरण्ययः: कर्तृपद-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक) + य (तद्धित -य) → हिरण्यय (‘golden’)

• उभा: both
• उभा: कर्म/विषय (बाहू के साथ समन्वय) / समुच्चय
• Type: Numeral/Pronoun
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘both’)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बाहू: two arms
• बाहू: कर्म/विषय (स्तुति में ‘ते बाहू’ = ‘your two arms’)
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• रण्या: delighting/joy-giving; battle-gladdening
• रण्या: कर्म/विषय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: रण्य (प्रातिपदिक; ‘आनन्दद/रमणीय/युद्ध-सम्बद्ध’ RV-विशेष) → रण्य

• सुसंस्कृत: well-formed, well-prepared
• सुसंस्कृत: कर्म/विषय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु- + सम् + कृ (धातु) → संस्कृत (PPP) → सुसंस्कृत

• ऋदूपे: pliant/soft in aid; gentle-supporting
• ऋदूपे: कर्म/विषय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऋदूप (प्रातिपदिक; RV: ‘ऋदु-’ = soft/pliant + ‘उप’/‘ऊप’ element; ‘soft/pliant in support/aid’)

• चित्: indeed, even
• चित्: सम्बन्ध/निपात (बलवाचक)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय; emphatic particle)

• ऋदूवृधा: growing/strengthening gently; softly-increasing
• ऋदूवृधा: कर्म/विषय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऋदूवृध (प्रातिपदिक; RV: ‘ऋदु’ = soft/pliant + ‘वृध’ = growing/increasing) → ऋदूवृध