Sukta 71

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि ॥

Bangkitlah dewa Savitar; dengan lengan emas ia merentangkannya bagi pemerasan, yang berkehendak cemerlang. Dengan ghṛta ia membasahi kedua tangannya; muda dalam daya, sempurna dalam kecakapan, ia menegakkan hukum di hamparan luas rajas.

Mantra 2

देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः ॥

Semoga kami berada dalam dorongan terbaik dari dewa Savitar, dalam penganugerahan kekayaan-kekayaan-Nya. Sebab Engkaulah Yang Mahaluas, yang memerintah atas penetapan tempat tinggal dan pelepasan (ke luar) segala yang berkaki dua dan yang berkaki empat.

Mantra 3

अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

Wahai Savitar, dengan para penjaga-Mu yang tak terpatahkan, dengan perlindungan-Mu yang membawa kesejahteraan, hari ini kepung dan jagalah daya-hidup kami. Wahai yang berlidah emas, demi kesejahteraan baru yang terang, lindungilah kami—jangan biarkan seorang pun yang berniat jahat berkuasa atas kami.

Mantra 4

उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम् ॥

Bangkitlah kini dewa Savitar, sang penghuni rumah; bertangan emas ia berdiri pada setiap senja. Berahang besi, layak dipuja, berlidah yang menggetarkan sukacita, ia menggerakkan bagi sang pemberi anugerah kebahagiaan yang melimpah.

Mantra 5

उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम् ॥

Ke atas ia mengembangkan kedua lengannya, laksana pengarah yang mendorong dan menuntun kerja; Savitṛ, bersinar keemasan dalam daya pembentukannya, elok dalam penampakannya. Ia mendaki tanjakan-tanjakan langit dari keluasan bumi; ia menata segala sesuatu dalam gerak yang benar, terbang bahkan menembus keluasan yang tak dikenal.

Mantra 6

वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥

Kebaikan yang diinginkan hari ini, wahai Savitṛ; kebaikan yang diinginkan esok; hari demi hari doronglah bagi kami yang diinginkan itu. Sebab dari kediaman sukacita yang melimpah itu, wahai dewa, semoga kami menjadi para pengambil bagian—dengan gerak pikiran dan kehendak ini.