Rig Veda 6.71.2 — Mandala 6, Sukta 71, Mantra 2

Sukta 6.71

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Savitṛ

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः ॥

Transliteration

devásya vayáṃ savitúḥ savī́mani śréṣṭhe syāma vásunaś ca dā́vane | yó víśvasya dvipádo yáś cátuṣpado nivéśane prasavé cā́si bhū́manaḥ ||

Translation

Semoga kami berada dalam dorongan terbaik dari dewa Savitar, dalam penganugerahan kekayaan-kekayaan-Nya. Sebab Engkaulah Yang Mahaluas, yang memerintah atas penetapan tempat tinggal dan pelepasan (ke luar) segala yang berkaki dua dan yang berkaki empat.

Word by Word

• देवस्य: of the god
• देवस्य: Sambandha (genitival relation)
• Type: Noun
• Root: देव

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सवितुः: of Savitar
• सवितुः: Sambandha (genitival relation)
• Type: Noun (deity name/title)
• Root: सवितृ

• सवीमनि: in the impulsion/quickening (of Savitar)
• सवीमनि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवीमन

• श्रेष्ठे: in the best (state/place)
• श्रेष्ठे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: श्रेष्ठ

• स्याम: may we be
• स्याम: (verbal predicate of Kartā वयम्)
• Type: Verb
• Root: अस्

• वसुनः: of wealth / of the good
• वसुनः: Sambandha (genitival relation)
• Type: Noun
• Root: वसु

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दावने: for giving / for bestowal
• दावने: Sampradāna / Prayojana (purpose)
• Type: Noun (action noun)
• Root: दावन

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• विश्वस्य: of all
• विश्वस्य: Sambandha (genitival relation)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व

• द्विपदः: of the two-footed (beings)
• द्विपदः: Sambandha (genitival relation)
• Type: Noun/Adjective
• Root: द्विपद्

• यः: and who
• यः: Kartā (co-referential with previous यः)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• चतुष्पदः: of the four-footed (beings)
• चतुष्पदः: Sambandha (genitival relation)
• Type: Noun/Adjective
• Root: चतुष्पद्

• निवेशने: in the settling/abode
• निवेशने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: निवेशन

• प्रसवे: in the impelling / in the bringing-forth
• प्रसवे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्रसव

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• असि: you are
• असि: (verbal predicate of implied ‘त्वम्’ = Savitar)
• Type: Verb
• Root: अस्

• भूमनः: of greatness / of abundance
• भूमनः: Sambandha (genitival relation)
• Type: Noun (abstract)
• Root: भूमन्