Rig Veda 6.71.6: Mandala 6, Sukta 71, Mantra 6

Sukta 6.71

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for Mandala 6); hymn to Savitṛ

Devata: Savitṛ

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.71.6

Transliteration

vāmám adyá savitar vāmám u śvó divédive vāmám asmábhyaṃ sāvīḥ | vā́masya hí kṣáyasya deva bhū́rer ayā́ dhiyā́ vāma-bhā́jaḥ syāma ||

Translation

Kebaikan yang diinginkan hari ini, wahai Savitṛ; kebaikan yang diinginkan esok; hari demi hari doronglah bagi kami yang diinginkan itu. Sebab dari kediaman sukacita yang melimpah itu, wahai dewa, semoga kami menjadi para pengambil bagian—dengan gerak pikiran dan kehendak ini.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वामम्: auspicious (boon), desirable
• वामम्: कर्म (सावीः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• अद्य: today
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सवितः: O Savitṛ (the Impeller, Sun-god)
• सवितः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• वामम्: auspicious (boon)
• वामम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• उ: and/indeed
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• श्वः: tomorrow
• श्वः: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: श्वस्/श्वः (अव्यय)

• दिवे: for the day
• दिवे: सम्प्रदान (काल-लक्ष्य; ‘for the day’)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• दिवे: for the day
• दिवे: सम्प्रदान (काल-लक्ष्य)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• वामम्: auspicious (boon)
• वामम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सावीः: impel/grant (you should bestow)
• सावीः: —
• Type: Verb
• Root: सू (धातु) / सव् (प्रेरणे) वैदिक-प्रयोग

• वामस्य: of the auspicious (abode/possession)
• वामस्य: सम्बन्ध (क्षयस्य)
• Type: Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• हि: for/indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• क्षयस्य: of the dwelling/abode (of wealth)
• क्षयस्य: सम्बन्ध (भूरेः)
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक; ‘dwelling, abode, possession’)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• भूरेः: of abundance, of plenty
• भूरेः: सम्बन्ध (अया/धिया इत्यस्य लक्ष्य-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: भूरि (प्रातिपदिक; ‘abundance’)

• अया: with this
• अया: करण
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: इदम्-प्रातिपदिक ‘अय’ (सर्वनाम-विशेष; ‘this’), वैदिक-रूप

• धिया: with (our) thought/insight, prayer
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• वामभाजः: partakers of the auspicious (boons)
• वामभाजः: कर्तृ (स्याम)
• Type: Adjective (Kṛdanta)
• Root: वाम-भाज् (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘sharing in the auspicious’)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)