Rig Veda 5.62.9: Mandala 5, Sukta 62, Mantra 9

Sukta 5.62

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha family tradition for Maṇḍala 5)

Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

Transliteration

yád baṃhíṣṭhaṃ ná ati-vídhe sudānū́ ácchidraṃ śárma bhuvanásya gopā́ | téna no mitrāvaruṇāv aviṣṭaṃ siṣā́santo jigīvā́ṃsaḥ syāma ||

Translation

Wahai para dermawan, penjaga dunia: naungan yang paling luas itu—tak terlampaui, utuh tanpa cela—yang dengannya kalian melindungi semesta. Dengan naungan itu, wahai Mitra dan Varuṇa, lindungilah kami, agar kami yang terus mengarah maju menjadi para pemenang dalam hidup.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which / whatever
• यत्: सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश (correlative)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• बंहिष्ठम्: the greatest, most expansive
• बंहिष्ठम्: विशेषण (of यत्)
• Type: Adjective
• Root: बंहिष्ठ (बंह्/बृह् ‘to be great, wide’ से; विशेषण, superlative)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• अतिविधे: you do not overstep / you do not transgress
• अतिविधे: क्रिया (मुख्य)
• Type: Verb
• Root: अति-√विध् (विध् ‘to injure/strike; to transgress’), उपसर्ग अति-

• सुदानू: O bountiful one
• सुदानू: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: सुदानु (सु- + दानु ‘giver/stream’; देव-विशेषण)

• अच्छिद्रम्: unbroken, flawless
• अच्छिद्रम्: विशेषण (of शर्म)
• Type: Adjective
• Root: अ-छिद्र (नञ् + छिद्र ‘hole, flaw’)

• शर्म: shelter, protection
• शर्म: कर्म (what is sought/mentioned)
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world
• भुवनस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘of the world’)
• Type: Noun
• Root: भुवन (√भू ‘to be’ से; ‘world, being’)

• गोपा: protector, guardian
• गोपा: कर्तृ (apposition to the addressed deity)
• Type: Noun
• Root: गोपा (गो + √पा ‘to protect’)

• तेन: by that / with that
• तेन: करण (by/with that)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मित्रावरुणौ: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणौ: कर्तृ/सम्बोधन (addressed pair)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: मित्र + वरुण (देवनाम; द्वन्द्व)

• अविष्टम्: protect (you two)
• अविष्टम्: क्रिया (आशीर्वाद/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: अव-√अव्/√अव् (to help, protect) अथवा √अव् ‘to favor’ (Vedic); with preverb अव-

• सिषासन्तः: wishing to obtain/secure; desiring to win
• सिषासन्तः: कर्तृ (of स्याम)
• Type: Verb (participle)
• Root: √शास् ‘to instruct/command’ (desiderative stem सिषास-)

• जिगीवांसः: having lived; surviving; alive
• जिगीवांसः: कर्तृ (appositional to सिषासन्तः)
• Type: Verb (participle)
• Root: √जीव् ‘to live’ (perfect/intenstive-type participial base जिगीवांस-)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया (प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘to be’