Sukta 52

Mantra 1

प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥

Wahai Śyāvāśva, lantunkanlah dengan daya berani bagi para Marut, para ṛkva (penyanyi sabda); mereka yang layak bagi yajña (persembahan), yang bersukacita dalam śravas (kemasyhuran) tanpa adrogha (khianat) dan dalam manisnya kekuatan alami mereka sendiri.

Mantra 2

ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥

Sebab mereka adalah sahabat dari kekuatan yang teguh, kawan dalam daya berani; dalam perjalanan, mereka—yang melaju tak tertahan—melindungi dengan keberadaan mereka sendiri senantiasa.

Mantra 3

ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥

Mereka—yang bersemangat dan menggerakkan—melompat melampaui malam-malam laksana banteng-banteng perkasa; maka kami menaruh dalam batin kebesaran Marut yang luas, di surga yang tinggi dan di bumi yang rendah.

Mantra 4

मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Di antara para Marut kami menempatkan bagimu kidung pujian dan yajña kami dengan daya yang berani—mereka yang sepanjang segala zaman manusia menjaga sang fana dari mara bahaya.

Mantra 5

अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥

Layaklah para pahlawan dermawan itu, dengan kekuatan yang tak tercampur; majukanlah yajña bagi yang layak menerima yajña—lantunkan dari ketinggian yang bercahaya kepada para Marut.

Mantra 6

आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥

Dengan kilau keemasan, dengan senjata, para pahlawan telah melepaskan tombak-tombak mereka yang menjulang; sesudah mereka sungguh kilat-kilat mengikuti—laksana nyala yang berderak—cahaya langit bergerak oleh dayanya sendiri.

Mantra 7

ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥

Mereka yang telah menjadi perkasa di ranah bumi, mereka yang di ruang antara yang luas; entah di kerumunan sungai-sungai atau di singgasana langit yang maha-luas—di sanalah mereka tegak dalam kuasanya.

Mantra 9

उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥

Dan sungguh, wahai yang suci, kalian berdiam di Paruṣṇī sebagai selubung-selubung berbulu (laksana awan); dan dengan pelek roda kereta-kereta kalian, kalian membelah batu dengan daya kalian.

Mantra 10

आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥

Wahai para pembuat jalan dan pemutus jalan, para penempuh jalan batin dan para pengikut jalan—dengan nama-nama ini Sang Pengembang Yang Mahaluas membentangkan bagiku yajña (kurban suci).

Mantra 11

अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥

Lalu para pahlawan mendekat; lalu mereka mendekat dengan kekuatan-kekuatan yang terpasang pada kuk; lalu seakan-akan “dari jauh”—rupa-rupa mereka yang beraneka menjadi tampak.

Mantra 13

य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥

Mereka yang luhur, berkilat seperti tombak, para kavi (resi-penyair) dan para vedhas (penata bijak)—wahai resi, kepada gana Marut itu aku bersujud, dan dengan sabda yang gembira aku menyenangkan mereka.

Mantra 14

अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥

Datanglah, wahai resi, kepada rombongan Marut—para pemberi, laksana sahabat yang ramah, laksana kekasih; entah dari surga, berani oleh daya mereka; ketika dipuji dengan dhī (pikiran-ilham), mereka mendorong kami maju.

Mantra 15

नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥

Kini, dengan pencarian yang terjaga, mendekatlah kepada para Deva yang bercahaya ini; jangan tertahan. Jadilah sadar akan pemberian—bersama para sūri (para bijak/penyair)—oleh energi-energi cepat yang mendengar seruan benar dari perjalanan.

Mantra 16

प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥

Maju mereka menyatakan kepadaku—mereka yang mencari kekerabatan dalam Kebenaran—“Sapi”, demikian mereka memaklumkan; Pṛśni mereka maklumkan sebagai Sang Ibu. Lalu mereka memaklumkan Sang Bapa, Rudra yang menggerakkan, para perkasa yang bersuara-ilham.

Mantra 17

सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥

Tujuh dan tujuh yang perkasa menganugerahkan kepadaku, masing-masing seratus kali lipat. Di Yamunā, atas apa yang sungguh didengar, aku mengangkat anugerah kawanan yang bercahaya; di dalam diriku kutegakkan anugerah daya-kuda.