Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 71›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.71.5: Mandala 1, Sukta 71, Mantra 5

Sukta 1.71

Rishi: Parāśara Śāktya (traditional attribution for RV 1.65–1.73)
Devata: Agni (as the inner Fire/Will of illumination, though the verse also alludes to Heaven/Father and a ‘daughter’ as a vessel of splendour)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.71.5
Transliteration

mahe yat pitrá īṃ rásaṃ divé karavát tsarat pṛśányāś cikitvān | sṛjádatā dhṛṣatā didyúm asmai svāyāṃ devó duhitári tviṣíṃ dhāt ||

Translation

Ketika Sang Bijaksana membuat rasa—sari batin—bagi Sang Bapa Agung dan bagi Langit, maka Pṛśanya yang mengetahui pun bergerak maju. Ia, sang pemanah, dengan keberanian melepaskan kilat-cahaya baginya; dan sang dewa menaruh kemilau (tviṣ) itu pada putrinya sendiri—di kediamannya yang semestinya.

Word by Word
म॒हेfor the great (one)
म॒हे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत् (प्रातिपदिक) / मह्
यत्that which
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पि॒त्रेto/for the father
पि॒त्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
ईम्indeed, just
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
रसम्sap, essence
रसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
दि॒वेto/for heaven
दि॒वे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
करवत्he made
करवत्:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
सरत्flowing, running
सरत्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootसृ (धातु)
पृश॒न्यःthe dappled one (speckled)
पृश॒न्यः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootपृश्नि (प्रातिपदिक) → पृश्न्य (विशेषण)
चिकि॒त्वान्wise, discerning
चिकि॒त्वान्:
कर्तृ
TypeAdjective (perfect participle-like)
Rootचित् (धातु) / चिकित्वस् (प्रातिपदिक)
सृ॒जत्releasing, letting loose
सृ॒जत्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootसृज् (धातु)
अस्ताweapons
अस्ता:
कर्म
TypeNoun
Rootअस्त (प्रातिपदिक)
धृष॒ताwith boldness, daringly
धृष॒ता:
करण
TypeAdjective (instrumental)
Rootधृष् (धातु) → धृषत् (प्रातिपदिक)
दि॒द्युम्flash, brilliance
दि॒द्युम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिद्यु (प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वायाम्in his own (place/realm)
स्वायाम्:
अधिकरण
TypeAdjective (pronominal)
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दे॒वःthe god
दे॒वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दु॑हि॒तरिin/at the daughter
दु॑हि॒तरि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
त्विषिम्splendour, glow
त्विषिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootत्विष् (प्रातिपदिक)
धात्he placed, set
धात्:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play