Sarga 20

Verse 1

ततोनिविष्टांध्वजिनींसुग्रीवेणाभिपालिताम् ।ददर्शराक्षसोऽभ्येत्यशार्दूलोनामवीर्यवान् ।।।।

Kemudian raksasa perkasa bernama Śārdūla datang mendekat dan melihat bala tentara yang sedang berkemah di sana, berada di bawah komando dan perlindungan Sugrīva, tampak jelas dengan panji-panji dan benderanya.

Verse 2

चारोराक्षसराजस्यरावणस्यदुरात्मनः ।तांदृष्ट्वासर्वतोव्यग्रंप्रतिगम्यसराक्षसः ।।।।प्रविश्यलङ्कांवेगेनरावणंवाक्यमब्रवीत् ।

Seorang rākṣasa, mata-mata bagi raja rākṣasa Rāvaṇa yang berhati jahat, setelah meninjau perkemahan yang hiruk-pikuk dari segala arah, segera kembali; ia memasuki Laṅkā dengan cepat lalu menyampaikan kata-kata kepada Rāvaṇa.

Verse 3

एषवानरऋक्षौघोलङ्कांसमभिवर्तते ।अगाधश्चाप्रमेयश्चद्वितीयइवसागरः ।।।।

Inilah bala besar kera dan beruang yang maju menuju Laṅkā—dalam dan tak terukur, laksana samudra kedua.

Verse 4

पुत्रौदशरथस्येमौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।।।उत्तमौरूपसम्पन्नौसीतायाःपदमागतौ ।एतौसागरमासाद्यसन्निविष्टौमहाद्युती ।।।।

Inilah dua putra Daśaratha, dua saudara—Rāma dan Lakṣmaṇa—yang utama, elok rupawan, telah datang menapaki jalan menuju Sītā. Setelah mencapai tepi samudra, kedua pahlawan bercahaya itu berkemah di sana.

Verse 5

पुत्रौदशरथस्येमौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.20.4।।उत्तमौरूपसम्पन्नौसीतायाःपदमागतौ ।एतौसागरमासाद्यसन्निविष्टौमहाद्युती ।।6.20.5।।

Setelah mencapai samudra, kedua pahlawan yang bercahaya agung itu pun menetap di sana.

Verse 6

बलंचामाकाशमावृत्यसर्वतोदशयोजनम् ।तत्त्वभूतंमहाराज क्षिप्रंवेदितुमर्हसि ।।।।

Dan bala tentara itu, menyebar ke segala arah, seakan menutupi angkasa hingga sepuluh yojana. Wahai Maharaja, patutlah engkau segera mengetahui keadaan yang sebenarnya.

Verse 7

तवदूतामहाराजक्षिप्रमर्हन्त्यवेक्षितुम् ।उपप्रदानंसान्त्वंवाभेदोवात्रप्रयुज्यताम् ।।।।

Wahai Maharaja, para utusanmu hendaknya segera mengamati mereka; terapkanlah upaya di sana—entah dengan pemberian/imbalan, dengan pendamaian yang menenteramkan, atau dengan memecah-belah mereka.

Verse 8

शार्दूलस्यवचश्श्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः ।उवाचसहसाव्यग्रस्सम्प्रधार्यार्थमात्मनः ।।।।शुकंनामतदारक्षोवाक्यमर्थविदांवरम् ।

Mendengar ucapan Śārdūla, Rāvaṇa, penguasa para Rākṣasa, seketika gelisah; setelah menimbang langkah bagi dirinya, ia pun berkata kepada Rākṣasa bernama Śuka, yang terunggul di antara para ahli penafsir makna.

Verse 9

सुग्रीवंब्रूहिगत्वाशुराजानंवचनान्मम ।यथासन्देशमक्लीबंश्लक्ष्णयापरयागिरा ।।।।

Pergilah segera dan sampaikan kepada Raja Sugrīva atas namaku; bawalah pesan itu sebagaimana diperintahkan—tanpa gentar, namun dengan tutur yang halus dan lembut.

Verse 10

त्वंवैमहाराजकुलप्रसूतोमहाबलश्चर् क्षरजस्सुतश्च ।नकश्चिदार्थस्तवनास्त्यनर्थस्तथाहिमेभ्रातृसमोहरीश ।।।।

Engkau sungguh terlahir dari wangsa raja, perkasa, dan putra Ṛkṣarajas. Tiada suatu manfaat pun yang kurang bagimu, dan tiada pula mudarat yang telah kulakukan kepadamu; sebab engkau bagiku laksana saudara, wahai raja para vānarā.

Verse 11

अहंयद्यहरंभार्यांराजपुत्रस्यधीमतः ।किंतत्रतवसुग्रीव: किष्किन्धांप्रतिगम्यताम् ।।।।

Sekalipun aku telah membawa lari permaisuri sang pangeran bijaksana itu, apa urusannya denganmu, wahai Sugrīva? Kembalilah ke Kiṣkindhā—pergilah pulang ke sana.

Verse 12

नहीयंहरिभिर्लङ्काशक्याप्राप्तुंकथञ्चन ।देवैरपिसगन्धर्वैःकिंपुनर्नरवानरैः ।।।।

Laṅkā ini sama sekali tidak dapat dicapai oleh para vānarā dengan cara apa pun; bahkan para dewa beserta para gandharva pun tak mampu mencapainya—apalagi manusia dan vānarā.

Verse 13

सतथाराक्षसेन्द्रेणसन्दिष्टोरजनीचरः ।शुकोविहङ्गमोभूत्वातूर्णमाप्लुत्यचाम्बरम् ।।।।

Demikianlah, setelah menerima titah raja para rākṣasa, Śuka si pengembara malam itu menjelma menjadi seekor burung, lalu dengan segera melompat naik menembus angkasa.

Verse 14

सगत्वादूरमध्वानमुपर्युपरिसागरम् ।संस्थितोह्यम्बरेवाक्यंसुग्रीवमिदमब्रवीत् ।।।।

Setelah menempuh perjalanan jauh, tinggi di atas samudra, ia berhenti di angkasa dan mengucapkan kata-kata ini kepada Sugrīva.

Verse 15

सर्वमुक्तंयथादिष्टंरावणेनदुरात्मना ।तंप्रापयन्तंवचनंतूर्णमाप्लुत्यवानराः ।।।।प्रापद्यन्तदिवंक्षिप्रंलोप्तुंहन्तुंचमुष्टिभि: ।

Ia menyampaikan seluruhnya, tepat seperti yang diperintahkan oleh Rāvaṇa yang berhati jahat. Ketika ia sedang menyampaikan pesan itu, para vānarā segera melompat dan cepat menerjang ke udara, hendak memukul dan membunuhnya dengan kepalan tangan.

Verse 16

सतैःप्लवङ्गैःप्रसभंनिगृहीतोनिशाचरः ।गगनाद्भूतलेचाशुपरिगृह्यनिपातितः ।।।।

Rākṣasa pengembara malam itu direnggut dengan paksa oleh ratusan plavaṅga; ia segera dicengkeram dan dijatuhkan dari langit ke permukaan bumi.

Verse 17

वानरैःपीड्यमानस्तुशुकोवचनमब्रवीत् ।नदूतान्घ्नन्तिकाकुत्स्थ वार्यन्तांसाधुवानराः ।।।।

Ditekan keras oleh para vānarā, Śuka berkata: “Wahai Rāma dari wangsa Kakutstha, utusan tidak patut dibunuh; hendaklah para vānarā ini ditahan dengan baik.”

Verse 18

यस्तुहित्वामतंभर्तुस्स्वमतंसम्प्रभाषते ।अनुक्तवादीदूतस्सन् सदूतोवधमर्हति ।।।।

Namun seorang utusan yang mengabaikan kehendak tuannya lalu mengucapkan pendapatnya sendiri—menyampaikan kata-kata yang tidak diperintahkan raja—utusan semacam itu patut dihukum mati.

Verse 19

शुकस्यवचनंश्रुत्वारामस्तुपरिदेवितम् ।उवाचमावधिष्टेतिघ्नतश्शाखामृगर्षभान् ।।।।

Mendengar permohonan Śuka, Rāma berkata kepada para vānarā utama penghuni pepohonan yang berseru hendak memukul, “Jangan bunuh dia.”

Verse 20

सचपत्रलघुर्भूत्वाहरिभिर्दर्शितेभये ।अन्तरिक्षेस्थितोभूत्वापुनर्वचनमब्रवीत् ।।।।

Lalu Śuka menjadi ringan bersayap; dan setelah rasa takut yang ditunjukkan para vānarā itu mereda, ia tetap melayang di angkasa terbuka dan kembali berbicara.

Verse 21

सुग्रीव:स त्त्वसम्पन्न: महाबलपराक्रम: ।किंमयाखलुवक्तव्योरावणोलोकरावणः ।।।।

“Wahai Sugrīva, engkau penuh keberanian dan perkasa dalam kekuatan; apakah yang harus kusampaikan darimu kepada Rāvaṇa, sang pembuat dunia meratap?”

Verse 22

सएवमुक्तःप्लवगाधिपस्तदाप्लवङ्गमानामृषभोमहाबलः ।उवाचवाक्यंरजनीचरस्यचारंशुकंतूर्णमदीनसत्त्वः ।।।।

Demikian disapa, Sugrīva—penguasa vānarā yang perkasa, yang terbaik di antara pasukan pelompat, berhati teguh tanpa gentar—segera menyampaikan kata-katanya kepada Śuka, mata-mata rākṣasa itu.

Verse 23

नमेऽसिमित्रंनतथानुकम्प्योनचोपकर्तापिनमेप्रियोऽसि ।अरिश्चरामस्यसहानुबन्धस्ततोऽसिवालीववधार्हवध्यः ।।।।

Engkau bukan sahabatku, bukan pula patut dikasihani; bukan penolongku, dan tidak juga kucintai. Engkau adalah musuh yang terikat dengan musuh Śrī Rāma; maka seperti Vālī, engkau layak dibinasakan.

Verse 24

निह्नन्म्यहंत्वांससुतंसबन्धुंसज्ञातिवर्गरजनीचरेश ।लङ्काञ्चसर्वांमहताबलेनक्षिप्रंकरिष्यामिसमेत्यभस्म ।।।।

Wahai raja para pengembara malam! Aku akan membinasakan engkau beserta putra-putramu, sanak-kerabatmu, dan seluruh kaummu; dan dengan kekuatan besar aku akan segera datang dan menjadikan seluruh Laṅkā abu.

Verse 25

नमोक्षयसेरावण: राघवस्यसुरैस्सहेन्द्रैदपिमूढगुप्तः ।अन्तर्हितस्सूर्यपथंगतोऽवा ।तथैवपातालमनुप्रविष्टः ।।।।गिरीशपादम्बुजसङ्गतोवाहतोऽसिरामेणसहानुजस्त्वम् ।।।।

Wahai Rāvaṇa yang tersesat! Sekalipun engkau bersembunyi—meski dijaga para dewa bersama Indra—entah lenyap dari pandangan, melarikan diri ke jalur matahari, masuk ke Pātāla, atau bahkan berlindung pada padma-kaki Dewa Śiva (Girīśa), engkau tetap takkan luput dari Rāghava. Śrī Rāma akan menewaskanmu beserta adikmu.

Verse 26

नमोक्षयसेरावण: राघवस्यसुरैस्सहेन्द्रैदपिमूढगुप्तः ।अन्तर्हितस्सूर्यपथंगतोऽवा ।तथैवपातालमनुप्रविष्टः ।।6.20.25।।गिरीशपादम्बुजसङ्गतोवाहतोऽसिरामेणसहानुजस्त्वम् ।।6.20.26।।

Wahai Rāvaṇa yang tersesat! Sekalipun engkau bersembunyi—meski dijaga para dewa bersama Indra—entah lenyap dari pandangan, melarikan diri ke jalur matahari, masuk ke Pātāla, atau bahkan berlindung pada padma-kaki Dewa Śiva (Girīśa), engkau tetap takkan luput dari Rāghava. Śrī Rāma akan menewaskanmu beserta adikmu.

Verse 27

तस्यतेत्रिषुलोकेषुनपिशाचंनराक्षसम् ।त्रातारमनुपश्यामिनगन्धर्वंनचासुरम् ।।।।

Bagimu, di tiga dunia ini aku tak melihat seorang penyelamat pun—bukan piśāca, bukan rākṣasa, bukan gandharva, dan bukan pula asura.

Verse 28

अवधीर्यजरावृद्दंगृध्रराजंजटायुषम् ।किंनुतेरामसान्निध्येसकाशेलक्ष्मणस्यवा ।।।।हृतासीताविशालाक्षीयांत्वंगृह्यनबुध्यसे ।

Engkau mengabaikan Jaṭāyu, raja burung nasar yang telah renta, lalu merampas Sītā yang bermata lebar; namun engkau tidak mengerti: mengapa berani menculiknya ketika Rāma begitu dekat, atau bahkan di hadapan Lakṣmaṇa?

Verse 29

महाबलंमहात्मानंदुर्धर्षममरैरपि ।नबुध्यसेरघुश्रेष्ठंयस्तेप्राणान्हरिष्यति ।।।।

Engkau tidak mengenali yang terbaik dari wangsa Raghu—mahakuat, berhati luhur, dan tak terkalahkan bahkan oleh para dewa; dialah yang akan merenggut nyawamu.

Verse 30

ततोऽब्रवीद्वालिसुतस्त्वङ्गदोहरिसत्तमः ।नायंदूतोमहाराजचारिकःप्रतिभातिमे ।।।।

Lalu Aṅgada, putra Vāli dan yang utama di antara para kera, berkata: “Wahai Maharaja, menurutku ini bukan utusan, melainkan seorang mata-mata.”

Verse 31

तुलितंहिबलंसर्वमनेनात्रैवतिष्ठता ।गृह्यतांमागमल्लङ्कामेतद्दिममरोचते ।।।।

Berdiri di sini saja, ia telah menakar seluruh kekuatan kita. Tangkaplah dia; jangan biarkan ia kembali ke Laṅkā—itulah yang kupandang tepat.

Verse 32

ततोराज्ञासमादिष्टास्समुत्पत्यवलीमुखाः ।जगृहुश्चबबन्धुश्चविलपन्तमनाथवत् ।।।।

Kemudian, atas perintah raja, para pemimpin kera melompat bangkit, menangkapnya dan mengikatnya, sementara ia meratap seperti orang tanpa pelindung.

Verse 33

शुकस्तुवानरैश्चण्डैस्तत्रतैस्सम्प्रपीडितः ।व्याचुक्रोशमहात्मानंरामंदशरथात्मजम् ।।।।

Namun Śuka, yang di sana ditekan keras oleh para wanara yang garang, berseru memanggil Rāma yang berhati luhur, putra Daśaratha.

Verse 34

लुप्येतेमेबलात्पक्षौभिद्येतेमेतथाऽक्षिणी ।।।।यांचरात्रिंमरिष्यामिजायेरात्रिंचयामहम् ।एतस्मिन्नन्तरेकालेयन्मयाह्यशुभंकृतम् ।।।।सर्वंत्वमुपपद्येधाजह्यांचेद्यदिजीवितम् ।

“Jika sayapku direnggut dengan paksa dan kedua mataku pun dilukai demikian, maka sejak malam aku dilahirkan hingga malam aku wafat—segala perbuatan buruk yang pernah kulakukan dalam sela waktu itu—biarlah engkau menanggung semuanya, meski aku harus melepaskan nyawaku.”

Verse 35

लुप्येतेमेबलात्पक्षौभिद्येतेमेतथाऽक्षिणी ।।6.20.34।।यांचरात्रिंमरिष्यामिजायेरात्रिंचयामहम् ।एतस्मिन्नन्तरेकालेयन्मयाह्यशुभंकृतम् ।।6.20.35।।सर्वंत्वमुपपद्येधाजह्यांचेद्यदिजीवितम् ।

Setelah mencapai samudra, kedua pahlawan yang bercahaya agung itu pun menetap di sana.

Verse 36

नाघातयत्तदारामश्श्रुत्वातत्परिदेवनम् ।वानरानब्रवीद्रामोमुच्यतांदूतआगतः ।।।।

Maka Rāma, setelah mendengar ratapan itu, melarang mereka memukulnya, lalu berkata kepada para Vānara: “Lepaskanlah dia; ia datang sebagai utusan.”