Sarga 54

Verse 1

कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यज्यते मुनि:।तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत।।।।

Wahai Rāma, ketika resi Vasiṣṭha tidak juga melepaskan kāmadhenu, maka Viśvāmitra menyeret Śabalā pergi dengan paksa.

Verse 2

नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।दु:खिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता।।।।

Wahai Rāma, ketika Śabalā dibawa pergi oleh titah sang raja agung, ia menangis dalam duka—luluh oleh kesedihan—dan merenung dalam batinnya.

Verse 3

परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।याहं राजभटैर्दीना ह्रियेय भृशदु:खिता।।।।

“Apakah aku telah ditinggalkan oleh Vasiṣṭha yang berhati luhur—aku yang malang dan sangat berduka, yang kini diseret pergi oleh para pengawal raja?”

Verse 4

किं मयाऽपकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मन:।यन्मामनागसं भक्तामिष्टां त्यजति धार्मिक:।।।।

“Kesalahan apa yang telah kuperbuat kepada maharṣi yang jiwanya tersucikan itu, sehingga beliau yang dharmika tega meninggalkanku—aku yang tak bersalah, berbhakti, dan tercinta?”

Verse 5

इति सा चिन्तयित्वा तु विनिश्श्वस्य पुन:पुन:।निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशश्शत्रुसूदन ।जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मन:।।।।

Demikian ia merenung dan berulang-ulang menghela napas. Lalu, wahai penumpas musuh, ia menepis para pelayan itu hingga ratusan dan melesat secepat angin menuju kaki Mahātma (Vasiṣṭha).

Verse 6

शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।वसिष्ठस्याग्रतस्स्थित्वा मेघदुन्दुभिराविणी।।।।

Śabalā itu, sambil menangis dan meratap, berdiri di hadapan Vasiṣṭha lalu berkata; suaranya menggema laksana guntur awan dan tabuh genderang.

Verse 7

भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाऽहं ब्रह्मणस्सुत।यस्माद्राजभृता मां हि नयन्ते त्वत्सकाशत:।।।।

“Wahai Bhagavān, putra Brahmā, apakah engkau meninggalkanku? Mengapa para abdi raja menyeretku pergi dari hadiratmu sendiri?”

Verse 8

एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।शोकसन्तप्तहृदयां स्वसारमिव दु:खिताम्।।।।

Mendengar demikian, Brahmarṣi itu menuturkan kata-kata ini kepadanya; ia berduka laksana saudari sendiri, dengan hati yang hangus terbakar oleh nestapa.

Verse 9

न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।एष त्वां नयते राजा बलोन्मत्तो महाबल:।।।।

“Wahai Śabalā, aku tidak meninggalkanmu; engkau pun tidak berbuat salah kepadaku. Raja yang sangat kuat inilah—mabuk oleh kuasa—yang menyeretmu pergi dengan paksa.”

Verse 10

न हि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषत:।बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्या: पतिरेव च।।।।

Kekuatanku tidak sebanding dengan kekuatan raja—terlebih pada hari ini. Raja itu perkasa; ia seorang kṣatriya dan sungguh penguasa bumi.

Verse 11

इयमक्षौहिणी पूर्णा सवाजिरथसङ्कुला।हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तर:।।।।

Di sini ada satu akṣauhiṇī yang lengkap—penuh dengan kuda dan kereta perang, sesak oleh gajah dan panji-panji; karena itu dialah yang lebih kuat.

Verse 12

एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिममितप्रभम्।।।।

Demikian ditegur oleh Vasiṣṭha, lembu yang fasih itu menjawab dengan penuh kerendahan hati kepada brahmarṣi yang bercahaya dan berkuasa tanpa batas.

Verse 13

न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणो बलवत्तर:।ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षत्रात्तु बलवत्तरम्।।।।

Wahai Brahmana! Tidaklah dikatakan bahwa kekuatan kṣatriya lebih besar; brāhmaṇa lebih kuat. Wahai Brahman, brahma-bala brāhmaṇa itu bersifat ilahi, bahkan melampaui daya kṣatriya.

Verse 14

अप्रमेयबलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तर:।विश्वामित्रो महावीर्यस्तेज स्तव दुरासदम्।।।।

Kekuatanmu tak terukur; tiada yang lebih kuat darimu. Bahkan Viśvāmitra, pahlawan berdaya besar itu, tak mampu mendekati tejasmu; sinar rohanimu tak tertembus.

Verse 15

नियुङ्क्ष्व मां महाभाग त्वद्ब्रह्मबलसम्भृताम्।तस्य दर्पबलं यत्तन्नाशयामि दुरात्मन:।।।।

Perintahkanlah aku, wahai mulia; aku ditopang oleh brahma-bala milikmu. Kesombongan dan kekuatan si durjana itu akan kuhancurkan.

Verse 16

इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठ स्सुमहायशा:।सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम्।।।।

Wahai Rāma, demikianlah ia berkata; maka Vasiṣṭha yang sangat termasyhur pun bersabda: “Ciptakanlah suatu bala tentara yang mampu menghancurkan kekuatan musuh.”

Verse 17

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिस्साऽसृजत्तदा।।।।तस्या हुम्भारवोत्सृष्टा: पप्लवाश्शतशो नृप।नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यत:।।।।

Mendengar titah itu, Surabhi (Śabalā) seketika melahirkan sebuah bala tentara. Wahai raja, dari lenguh ‘humbhā’-nya muncullah Paplava beratus-ratus, dan mereka memusnahkan seluruh pasukan Viśvāmitra di hadapannya.

Verse 18

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिस्साऽसृजत्तदा।।1.54.17।।तस्या हुम्भारवोत्सृष्टा: पप्लवाश्शतशो नृप। नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यत:।।1.54.18।।

Ini adalah pengulangan peristiwa sebelumnya: mendengar sabda Vasiṣṭha, Surabhi (Śabalā) dari lenguh ‘humbhā’-nya melahirkan Paplava beratus-ratus, dan mereka membinasakan seluruh bala Viśvāmitra saat ia menyaksikannya.

Verse 19

बलं भग्नं ततो दृष्ट्वा रथेनाक्रम्य कौशिक:।स राजा परमक्रुद्धो रोषविस्फारितेक्षण:।पप्लवान्नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।।।।

Melihat bala tentaranya hancur, Kauśika (Viśvāmitra) maju dengan keretanya. Sang raja amat murka, matanya membelalak oleh amarah; dengan berbagai senjata ia pun membinasakan para Paplava.

Verse 20

विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पप्लवाञ्छतशस्तदा।भूय एवासृजत्कोपाच्छकान् यवनमिश्रितान्।।।।

Melihat Paplava beratus-ratus dihancurkan oleh Viśvāmitra, ia kembali—karena murka—menciptakan kaum Śaka, bercampur dengan Yavana.

Verse 21

तैरासीत् संवृता भूमि श्शकैर्यवनमिश्रितै:।प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिञ्जल्कसन्निभै:।।।।

Bumi pun tertutup oleh para Śaka yang bercaur dengan Yavana—bercahaya, berdaya-perkasa besar, dan berkilau laksana serabut emas.

Verse 22

दीर्घासिपट्टिशधरैःमवर्णाम्बरावृतै:।निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकै:।।।।

Bersenjata pedang panjang dan tombak, berselimut busana kuning keemasan, mereka melalap seluruh bala itu bagaikan api yang menyala-nyala.

Verse 23

ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।तैस्तैर्यवनकाम्भोजा: पप्लवाश्चाकुलीकृता:।।।।

Lalu Viśvāmitra yang bersinar agung melepaskan senjata-senjata ilahinya; oleh berbagai panah-misil itu, para Yavana, Kāmboja, dan Paplava menjadi kacau dan gelisah.