Adhyaya 78

Verse 1

ययातिरुवाच । एकेन गृह्यतां पुत्रा जरा मे दुःखदायिनी । धीरेण भवतां मध्ये तारुण्यं मम दीयताम्

Yayāti bersabda: “Wahai putra-putraku, biarlah salah seorang dari kalian menanggung masa tuaku yang menyakitkan ini. Hendaklah yang berhati teguh di antara kalian menganugerahkan masa muda kepadaku.”

Verse 2

स्वकीयं हि महाभागाः स्वरूपमिदमुत्तमम् । संतप्तं मानसं मेद्य स्त्रियां सक्तं सुचंचलम्

Wahai orang-orang yang amat beruntung, inilah keadaan luhurku sendiri: batinku terbakar oleh duka, terpaut pada seorang wanita, dan sangat gelisah.

Verse 3

भाजनस्था यथा आप आवर्त्तयति पावकः । तथा मे मानसं पुत्राः कामानलसुचालितम्

Sebagaimana api mengaduk air di dalam bejana hingga bergerak, demikian pula, wahai putra-putraku, batinku diguncang oleh api nafsu (kāma).

Verse 4

एको गृह्णातु मे पुत्रा जरां दुःखप्रदायिनीम् । स्वकं ददातु तारुण्यं यथाकामं चराम्यहम्

Wahai putra-putraku, biarlah salah seorang menanggung usia tuaku yang mendatangkan derita, dan menyerahkan masa mudanya kepadaku; maka aku akan hidup menurut kehendakku.

Verse 5

यो मे जरापसरणं करिष्यति सुतोत्तमः । स च मे भोक्ष्यते राज्यं धनुर्वंशं धरिष्यति

Putra terbaik yang menyingkirkan kelemahan usia tuaku—dialah yang akan menikmati kerajaanku dan menegakkan kehormatan wangsa pemanah (garis raja pemegang busur).

Verse 6

तस्य सौख्यं सुसंपत्तिर्धनं धान्यं भविष्यति । विपुला संततिस्तस्य यशः कीर्तिर्भविष्यति

Baginya akan ada kebahagiaan dan kemakmuran yang sempurna—harta serta gandum yang melimpah. Keturunannya pun banyak, dan nama baik serta kemasyhurannya akan terbit.

Verse 7

पुत्रा ऊचुः । भवान्धर्मपरो राजन्प्रजाः सत्येन पालकः । कस्मात्ते हीदृशो भावो जातः प्रकृतिचापलः

Putra-putra itu berkata: “Wahai Raja, engkau teguh dalam dharma dan melindungi rakyat dengan kebenaran. Mengapa kini timbul perubahan rasa dalam dirimu—kegelisahan yang tampak berlawanan dengan tabiatmu?”

Verse 8

राजोवाच । आगता नर्तकाः पूर्वं पुरं मे हि प्रनर्तकाः । तेभ्यो मे कामसंमोहे जातो मोहश्च ईदृशः

Raja berkata: “Dahulu para penari datang ke kotaku—mereka sungguh para pelaku seni yang mahir. Dari merekalah, di tengah kabut nafsu, timbul delusi seperti ini dalam diriku.”

Verse 9

जरया व्यापितः कायो मन्मथाविष्टमानसः । संबभूव सुतश्रेष्ठाः कामेनाकुलव्याकुलः

Tubuhnya telah diselimuti usia tua, dan batinnya dikuasai Manmatha (Kāma). Wahai putra-putra terbaik, oleh hasrat ia menjadi gelisah dan sangat terguncang.

Verse 10

काचिद्दृष्टा मया नारी दिव्यरूपा वरानना । मया संभाषिता पुत्राः किंचिन्नोवाच मे सती

Aku melihat seorang wanita—berwujud laksana dewi, berwajah elok. Wahai anak-anakku, aku menyapanya, namun wanita suci itu tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku.

Verse 11

विशालानाम तस्याश्च सखी चारुविचक्षणा । सा मामाह शुभं वाक्यं मम सौख्यप्रदायकम्

Ia memiliki seorang sahabat bernama Viśālā, elok dan bijaksana; dialah yang menyampaikan kepadaku kata-kata suci nan membawa kebahagiaan.

Verse 12

जराहीनो यदा स्यास्त्वं तदा ते सुप्रिया भवेत् । एवमंगीकृतं वाक्यं तयोक्तं गृहमागतः

“Ketika engkau terbebas dari usia tua, maka ia akan menjadi sangat tercinta bagimu.” Setelah menerima sabda yang mereka ucapkan, ia pun pulang ke rumah.

Verse 13

मया जरापनोदार्थं तदेवं समुदाहृतम् । एवं ज्ञात्वा प्रकर्तव्यं मत्सुखं हि सुपुत्रकाः

Aku telah menyatakan hal ini demikian demi menyingkirkan akibat usia tua. Memahaminya seperti ini, wahai putra-putra yang baik, bertindaklah sesuai demi kebahagiaanku.

Verse 14

तुरुरुवाच । शरीरं प्राप्यते पुत्रैः पितुर्मातुः प्रसादतः । धर्मश्च क्रियते राजञ्शरीरेण विपश्चिता

Turu berkata: “Putra-putra memperoleh tubuh berkat anugerah ayah dan ibu; dan, wahai raja, melalui tubuh inilah orang bijak menunaikan dharma.”

Verse 15

पित्रोः शुश्रूषणं कार्यं पुत्रैश्चापि विशेषतः । न च यौवनदानस्य कालोऽयं मे नराधिप

Putra-putra, terutama, hendaknya berbakti dan melayani ayah-ibu. Dan, wahai penguasa manusia, ini bukanlah saat bagiku untuk menganugerahkan keremajaan.

Verse 16

प्रथमे वयसि भोक्तव्यं विषयं मानवैर्नृप । इदानीं तन्न कालोयं वर्तते तव सांप्रतम्

Wahai raja, kenikmatan duniawi patut dinikmati manusia pada tahap awal kehidupan; namun kini, pada saat ini, bukanlah waktu yang tepat bagimu.

Verse 17

जरां तात प्रदत्वा वै पुत्रे तात महद्गताम् । पश्चात्सुखं प्रभोक्तव्यं न तु स्यात्तव जीवितम्

Wahai yang terkasih, setelah engkau benar-benar menyerahkan usia tua kepada putramu—yang telah mencapai tujuan agung—sesudah itu nikmatilah kebahagiaan; hidupmu tidak akan tetap seperti sekarang.

Verse 18

तस्माद्वाक्यं महाराज करिष्ये नैव ते पुनः । एवमाभाषत नृपं तुरुर्ज्येष्ठसुतस्तदा

Karena itu, wahai Maharaja, aku tidak akan melaksanakan perintahmu lagi. Demikianlah pada waktu itu putra sulung Turu berbicara kepada sang raja.

Verse 19

तुरोर्वाक्यं तु तच्छ्रुत्वा क्रुद्धो राजा बभूव सः । तुरुं शशाप धर्मात्मा क्रोधेनारुणलोचनः

Mendengar kata-kata Turu, sang raja pun murka. Ia yang berhati luhur, dengan mata memerah karena amarah, mengutuk Turu.

Verse 20

अपध्वस्तस्त्वयाऽदेशो ममायं पापचेतन । तस्मात्पापी भव स्वत्वं सर्वधर्मबहिष्कृतः

Wahai yang berniat dosa, engkau telah meruntuhkan perintahku ini. Karena itu, oleh perbuatanmu sendiri jadilah engkau pendosa, tersingkir dari segala laku dharma.

Verse 21

शिखया त्वं विहीनश्च वेदशास्त्रविवर्जितः । सर्वाचारविहीनस्त्वं भविष्यसि न संशयः

Engkau akan kehilangan śikhā, dan dijauhkan dari Weda serta śāstra suci. Engkau akan menjadi tanpa segala tata laku yang benar—tanpa keraguan.

Verse 22

ब्रह्मघ्नस्त्वं देवदुष्टः सुरापः सत्यवर्जितः । चंडकर्मप्रकर्ता त्वं भविष्यसि नराधमः

Engkau akan menjadi pembunuh Brahmana, perusak tatanan para dewa, peminum arak, dan meninggalkan kebenaran. Sebagai pelaku perbuatan kejam, engkau akan jatuh menjadi manusia paling hina.

Verse 23

सुरालीनः क्षुधी पापी गोघ्नश्च त्वं भविष्यसि । दुश्चर्मा मुक्तकच्छश्च ब्रह्मद्वेष्टा निराकृतिः

Engkau akan menjadi pecandu minuman keras, selalu lapar dan berdosa, serta pembunuh sapi. Kulitmu akan terserang penyakit, kain pinggangmu terurai; engkau akan menjadi pembenci para Brahmana—terbuang dan ternista.

Verse 24

परदाराभिगामी त्वं महाचंडः प्रलंपटः । सर्वभक्षश्च दुर्मेधाः सदात्वं च भविष्यसि

Engkau akan menjadi pengejar istri orang lain—ganas, sangat bejat. Engkau akan menjadi pemakan segala, berakal rusak, dan demikianlah engkau akan tetap selamanya.

Verse 25

सगोत्रां रमसे नारीं सर्वधर्मप्रणाशकः । पुण्यज्ञानविहीनात्मा कुष्ठवांश्च भविष्यसि

Bila engkau bersenang dengan perempuan satu garis keturunan, engkau menjadi pemusnah segala dharma. Tanpa kebajikan dan pengetahuan sejati, engkau akan terkena kusta.

Verse 26

तव पुत्राश्च पौत्राश्च भविष्यंति न संशयः । ईदृशाः सर्वपुण्यघ्ना म्लेच्छाः सुकलुषीकृताः

Putra-putramu dan cucu-cucumu sungguh akan lahir—tanpa keraguan. Mereka akan menjadi demikian: Mleccha, pemusnah segala kebajikan, sepenuhnya ternoda oleh dosa.

Verse 27

एवं तुरुं सुशप्त्वैव यदुं पुत्रमथाब्रवीत् । जरां वै धारयस्वेह भुंक्ष्व राज्यमकंटकम्

Demikian, setelah mengutuk Turu dengan keras, ia berkata kepada putranya Yadu: “Di sini pikullah usia tua, dan nikmatilah kerajaan yang bebas duri—tanpa rintangan dan musuh.”

Verse 28

बद्धाञ्जलिपुटो भूत्वा यदू राजानमब्रवीत् । यदुरुवाच । जराभारं न शक्नोमि वोढुं तात कृपां कुरु

Dengan kedua telapak tangan disatukan penuh hormat, Yadu berkata kepada raja: “Wahai Ayah, aku tak sanggup memikul beban usia tua; limpahkanlah belas kasih kepadaku.”

Verse 29

शीतमध्वा कदन्नं च वयोतीताश्च योषितः । मनसः प्रातिकूल्यं च जरायाः पंचहेतवः

Madu yang dingin, makanan yang tak layak, perempuan yang telah lewat masa mudanya, serta batin yang berlawanan—itulah lima sebab datangnya usia tua.

Verse 30

जरादुःखं न शक्नोमि नवे वयसि भूपते । कः समर्थो हि वै धर्तुं क्षमस्व त्वं ममाधुना

Wahai raja, dalam usia muda yang masih segar aku tak sanggup menanggung duka usia tua. Siapa yang mampu memikulnya? Ampunilah aku sekarang.

Verse 31

यदुं क्रुद्धो महाराजः शशाप द्विजनंदन । राज्यार्हो न च ते वंशः कदाचिद्वै भविष्यति

Wahai putra kaum dwija, sang maharaja murka lalu mengutuk Yadu: “Engkau dan keturunanmu takkan pernah layak memerintah kerajaan.”

Verse 32

बलतेजः क्षमाहीनः क्षात्रधर्मविवर्जितः । भविष्यति न संदेहो मच्छासनपराङ्मुखः

Ia akan kuat dan menyala-nyala, namun tanpa kesabaran dan jauh dari dharma seorang kṣatriya; tiada keraguan, sebab ia berpaling dari titahku.

Verse 33

यदुरुवाच । निर्दोषोहं महाराज कस्माच्छप्तस्त्वयाधुना । कृपां कुरुष्व दीनस्य प्रसादसुमुखो भव

Yadu berkata: “Wahai Maharaja, aku tak bersalah—mengapa kini engkau mengutukku? Kasihanilah hamba yang papa ini; jadilah berwajah ramah dan berkenan.”

Verse 34

राजोवाच । महादेवः कुले ते वै स्वांशेनापि हि पुत्रक । करिष्यति विसृष्टिं च तदा पूतं कुलं तव

Raja berkata: “Wahai anak terkasih, sungguh Mahādeva akan, bahkan dengan sebagian dari hakikat-Nya sendiri, menampakkan diri dalam garis keturunanmu; тогда keluargamu akan menjadi suci.”

Verse 35

यदुरुवाच । अहं पुत्रो महाराज निर्दोषः शापितस्त्वया । अनुग्रहो दीयतां मे यदि मे वर्त्तते दया

Yadu berkata: “Wahai Maharaja, aku putramu; meski tak bersalah, aku telah dikutuk olehmu. Jika belas kasih masih ada padamu, anugerahkanlah rahmatmu kepadaku.”

Verse 36

राजोवाच । यो भवेज्ज्येष्ठपुत्रस्तु पितुर्दुःखापहारकः । राज्यदायं सुभुंक्ते च भारवोढा भवेत्स हि

Raja berkata: “Dia yang menjadi putra sulung, yang melenyapkan duka ayahnya, patut menikmati warisan kerajaan; sungguh dialah pemikul beban keluarga.”

Verse 37

त्वया धर्मं न प्रवृत्तमभाष्योसि न संशयः । भवता नाशिताज्ञा मे महादंडेन घातिनः

Engkau tidak menggerakkan dharma—tiada keraguan—dan engkau bukan orang yang dapat diajak bernalar. Olehmu perintahku dihancurkan, dan engkau memukul serta membinasakan dengan gada besar.

Verse 38

तस्मादनुग्रहो नास्ति यथेष्टं च तथा कुरु । यदुरुवाच । यस्मान्मे नाशितं राज्यं कुलं रूपं त्वया नृप

Karena itu tiada anugerah bagimu—berbuatlah sesukamu. Demikian Yadu berkata: “Wahai raja, engkau telah menghancurkan kerajaanku, garis keturunanku, bahkan rupaku.”

Verse 39

तस्माद्दुष्टो भविष्यामि तव वंशपतिर्नृप । तव वंशे भविष्यंति नानाभेदास्तु क्षत्त्रियाः

Maka, wahai raja, aku akan menjadi penguasa yang durjana atas wangsa-mu; dan dalam keturunanmu akan muncul para Kṣatriya dengan banyak perbedaan golongan.

Verse 40

तेषां ग्रामान्सुदेशांश्च स्त्रियो रत्नानि यानि वै । भोक्ष्यंति च न संदेहो अतिचंडा महाबलाः

Mereka sungguh akan merampas desa-desa dan negeri-negeri yang elok, juga para wanita serta segala permata dan harta yang ada—tanpa ragu—sebab mereka amat ganas dan sangat perkasa.

Verse 41

मम वंशात्समुत्पन्नास्तुरुष्का म्लेच्छरूपिणः । त्वया ये नाशिताः सर्वे शप्ताः शापैः सुदारुणैः

“Dari garis keturunanku lahirlah para Turuṣka, berwujud mleccha. Semua yang engkau binasakan itu telah terkutuk—ditimpa kutukan yang amat mengerikan.”

Verse 42

एवं बभाषे राजानं यदुः क्रुद्धो नृपोत्तम । अथ क्रुद्धो महाराजः पुनश्चैवं शशाप ह

Demikianlah, wahai raja termulia, Yadu berbicara kepada sang raja dengan murka. Lalu maharaja pun tersulut amarah dan kembali mengucapkan kutuk dengan kata-kata ini.

Verse 43

मत्प्रजानाशकाः सर्वे वंशजास्ते शृणुष्व हि । यावच्चंद्रश्च सूर्यश्च पृथ्वी नक्षत्रतारकाः

Dengarlah sungguh-sungguh: semua keturunanmu akan menjadi pembinasa rakyatku—selama bulan dan matahari masih ada, dan selama bumi, gugusan rasi, serta bintang-bintang tetap bertahan.

Verse 44

तावन्म्लेच्छाः प्रपक्ष्यंते कुंभीपाके चरौ रवे । कुरुं दृष्ट्वा ततो बालं क्रीडमानं सुलक्षणम्

Selama matahari terus menempuh peredarannya, selama itu pula para mleccha akan dimasak di neraka Kumbhīpāka. Kemudian, melihat seorang anak berparas baik sedang bermain di sana, mereka memandang ke arah Kuru.

Verse 45

समाह्वयति तं राजा न सुतं नृपनंदनम् । शिशुं ज्ञात्वा परित्यक्तः सकुरुस्तेन वै तदा

Sang raja memanggilnya, wahai putra raja, namun ia tidak mengakuinya sebagai putranya. Setelah mengetahui bahwa ia masih seorang anak, ia pun menyingkirkannya saat itu juga; demikianlah yang terjadi kala itu.

Verse 46

शर्मिष्ठायाः सुतं पुण्यं तं पूरुं जगदीश्वरः । समाहूय बभाषे च जरा मे गृह्यतां पुनः

Kemudian Sang Penguasa jagat memanggil Pūru, putra Śarmiṣṭhā yang saleh, dan bersabda: “Ambillah kembali usia tuaku ke atas dirimu.”

Verse 47

भुंक्ष्व राज्यं मया दत्तं सुपुण्यं हतकंटकम् । पूरुरुवाच । राज्यं देवे न भोक्तव्यं पित्रा भुक्तं यथा तव

“Nikmatilah kerajaan yang kuberikan kepadamu—sangat penuh pahala (punya) dan bebas dari duri (musuh serta kesusahan).” Pūru menjawab: “Wahai yang bersifat ilahi, kerajaan tidak patut dinikmati/diterima bila telah dinikmati oleh ayah—sebagaimana dahulu engkau menikmatinya.”

Verse 48

त्वदादेशं करिष्यामि जरा मे दीयतां नृप । तारुण्येन ममाद्यैव भूत्वा सुंदररूपदृक्

“Wahai nṛpa (raja), aku akan melaksanakan titahmu. Berikanlah usia tua kepadaku; dan pada hari ini juga, setelah menjadi muda, semoga aku memandang (serta memiliki) rupa yang indah.”

Verse 49

भुंक्ष्व भोगान्सुकर्माणि विषयासक्तचेतसा । यावदिच्छा महाभाग विहरस्व तया सह

“Nikmatilah kenikmatan yang diperoleh dari perbuatan baikmu, dengan batin yang terpaut pada objek-objek indria. Wahai yang berbahagia, selama engkau menghendaki, bersenang-senanglah dan hiduplah bahagia bersamanya.”

Verse 50

यावज्जीवाम्यहं तात जरां तावद्धराम्यहम् । एवमुक्तस्तु तेनापि पूरुणा जगतीपतिः

“Wahai ayahanda, selama aku hidup, selama itu pula aku akan menanggung usia tua.” Demikianlah sang penguasa bumi itu juga disapa oleh Pūru.

Verse 51

हर्षेण महताविष्टस्तं पुत्रं प्रत्युवाच सः । यस्माद्वत्स ममाज्ञा वै न हता कृतवानिह

Diliputi sukacita besar, ia berkata kepada putranya: “Wahai anakku, karena engkau tidak melanggar titahku di sini, engkau telah bertindak benar sesuai dharma.”

Verse 52

तस्मादहं विधास्यामि बहुसौख्यप्रदायकम् । यस्माज्जरागृहीता मे दत्तं तारुण्यकं स्वकम्

Karena itu aku akan mengatur sesuatu yang menganugerahkan kebahagiaan berlimpah; sebab meski telah digenggam usia tua, kemudaanku sendiri telah dianugerahkan kembali kepadaku.

Verse 53

तेन राज्यं प्रभुंक्ष्व त्वं मया दत्तं महामते । एवमुक्तः सुपूरुश्च तेन राज्ञा महीपते

“Wahai yang berhati luhur, perintahlah kerajaan yang telah kuanugerahkan kepadamu.” Demikian titah sang raja; wahai penguasa bumi, Supūru pun menerima amanah itu.

Verse 54

तारुण्यंदत्तवानस्मै जग्राहास्माज्जरां नृप । ततः कृते विनिमये वयसोस्तातपुत्रयोः

Wahai raja, ia menganugerahkan kemudaan kepadanya dan mengambil ketuaan darinya. Maka terlaksanalah pertukaran usia antara ayah dan putra.

Verse 55

तस्माद्वृद्धतरः पूरुः सर्वांगेषु व्यदृश्यत । नूतनत्वं गतो राजा यथा षोडशवार्षिकः

Karena itu Pūru tampak lebih tua pada seluruh anggota tubuhnya; sedangkan sang raja memperoleh kemudaan baru, seakan-akan berusia enam belas tahun.

Verse 56

रूपेण महताविष्टो द्वितीय इव मन्मथः । धनूराज्यं च छत्रं च व्यजनं चासनं गजम्

Terserap oleh keelokan yang luar biasa, ia tampak laksana Kāma yang kedua; dan hadir pula lambang-lambang kerajaan: busur kedaulatan, payung kebesaran, kipas upacara, singgasana, serta gajah.

Verse 57

कोशं देशं बलं सर्वं चामरं स्यंदनं तथा । ददौ तस्य महाराजः पूरोश्चैव महात्मनः

Sang maharaja menganugerahkan kepadanya perbendaharaan, wilayah negeri, seluruh bala tentara, serta lambang kebesaran raja seperti cāmara (kipas ekor) dan kereta; sungguh Raja Puru menyerahkan semuanya kepada jiwa mulia itu.

Verse 58

कामासक्तश्च धर्मात्मा तां नारीमनुचिंतयन् । तत्सरः सागरप्रख्यंकामाख्यं नहुषात्मजः

Walau berhati dharma, putra Nahusha menjadi terikat oleh kāma; terus-menerus memikirkan wanita itu, ia mendirikan sebuah telaga luas laksana samudra, yang termasyhur dengan nama “Kāmā”.

Verse 59

अश्रुबिंदुमती यत्र जगाम लघुविक्रमः । तां दृष्ट्वा तु विशालाक्षीं चारुपीनपयोधराम्

Di sana Laghuvikrama mendatangi Aśrubindumatī. Dan ketika melihatnya—bermata lebar, elok rupawan, dengan dada yang penuh dan indah—

Verse 60

विशालां च महाराजः कंदर्पाकृष्टमानसः । राजोवाच । आगतोऽस्मि महाभागे विशाले चारुलोचने

Lalu sang maharaja—yang hatinya ditarik oleh Kandarpa (Kāmadeva)—berkata kepada Viśālā: “Wahai yang amat berbahagia, wahai Viśālā bermata elok, aku telah datang.”

Verse 61

जरात्यागःकृतो भद्रे तारुण्येन समन्वितः । युवा भूत्वा समायातो भवत्वेषा ममाधुना

Wahai wanita mulia, aku telah menanggalkan usia tua dan dipenuhi masa muda. Setelah menjadi muda, aku kembali—kini biarlah ia menjadi milikku.

Verse 62

यंयं हि वांछते चैषा तंतं दद्मि न संशयः । विशालोवाच । यदा भवान्समायातो जरां दुष्टां विहाय च

“Apa pun yang ia kehendaki—itulah yang pasti kuanugerahkan, tanpa ragu.” Viśāla berkata: “Ketika engkau datang, setelah menanggalkan usia tua yang buruk…”

Verse 63

दोषेणैकेनलिप्तोसि भवंतं नैव मन्यते । राजोवाच । मम दोषं वदस्व त्वं यदि जानासि निश्चितम्

Tercemar oleh satu cela, ia tak lagi memandangmu dengan hormat. Raja berkata: “Katakanlah celaku, bila engkau mengetahuinya dengan pasti.”

Verse 64

तं तु दोषं परित्यक्ष्येगुणरूपंनसंशयः

Namun aku akan menanggalkan cela itu; tanpa ragu aku akan teguh dalam wujud kebajikan.

Verse 78

इति श्रीपद्मपुराणेभूमिखंडेवेनोपाख्यानेमातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरितेऽष्टसप्ततितमोऽध्यायः

Demikian berakhir bab ke-78 Bhūmi-khaṇḍa dari Śrī Padma Purāṇa, dalam kisah Venu, yang menguraikan Tīrtha suci Mātā-Pitṛ serta menuturkan riwayat Yayāti.