Adhyaya 104

Verse 1

हि आय न [हुक है आम चतुर्राधिकशततमो< ध्याय: अगस्त्यजीका विन्ध्यपर्वतको बढ़नेसे रोकना और देवताओंके साथ सागर-तटपर जाना युधिछिर उवाच किमर्थ सहसा विन्ध्य: प्रवृद्ध: क्रोधमूर्च्छित: । एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने,युधिष्ठिरने पूछा--महामुने! विन्ध्यपर्वत किसलिये क्रोधसे मूर्छति हो सहसा बढ़ने लगा था? मैं इस प्रसंगको विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai mahāmuni, karena sebab apakah Gunung Vindhya tiba-tiba mulai menjulang, seakan-akan diliputi murka hingga kehilangan kesadaran? Aku ingin mendengar kisah ini secara terperinci.”

Verse 2

लोमश उवाच अद्विराजं महाशैलं मेरुं कनकपर्वतम्‌ । उदयास्तमने भानु: प्रदक्षिणमवर्तत,लोमशजीने कहा--राजन्‌! सूर्यदेव सुवर्णमय महान्‌ पर्वत गिरिराज मेरुकी उदय और अस्तके समय परिक्रमा किया करते हैं

Lomaśa berkata: “Wahai Raja, pada saat terbit dan terbenam, Dewa Surya bergerak mengitari Meru—raja segala gunung, puncak agung yang keemasan—dalam pradakṣiṇa penuh hormat.”

Verse 3

तं तु दृष्टवा तथा विन्ध्य: शैल: सूर्यमथाब्रवीत्‌ । यथा हि मेरुर्भवता नित्यश: परिगम्यते,उन्हें ऐसा करते देख विन्ध्यगिरिने उनसे कहा--'भास्कर! जैसे आप मेरुकी प्रतिदिन परिक्रमा करते हैं, उसी तरह मेरी भी कीजिये।' यह सुनकर भगवान्‌ सूर्यने गिरिराज विन्ध्यसे कहा--'गिरिश्रेष्ठ! मैं अपनी इच्छासे मेरुगिरिकी परिक्रमा नहीं करता हूँ। जिन्होंने इस संसारकी सृष्टि की है, उन विधाताने मेरे लिये यही मार्ग निश्चित किया है"

Melihat Surya berjalan demikian, Gunung Vindhya berkata kepadanya: “Wahai Bhāskara! Sebagaimana engkau setiap hari mengitari Meru, demikian pula mengitarilah aku.”

Verse 4

प्रदक्षिणश्व॒ क्रियते मामेवं कुरु भास्कर । एवमुक्तस्तत: सूर्य: शैलेन्द्रं प्रत्यभाषत,उन्हें ऐसा करते देख विन्ध्यगिरिने उनसे कहा--'भास्कर! जैसे आप मेरुकी प्रतिदिन परिक्रमा करते हैं, उसी तरह मेरी भी कीजिये।' यह सुनकर भगवान्‌ सूर्यने गिरिराज विन्ध्यसे कहा--'गिरिश्रेष्ठ! मैं अपनी इच्छासे मेरुगिरिकी परिक्रमा नहीं करता हूँ। जिन्होंने इस संसारकी सृष्टि की है, उन विधाताने मेरे लिये यही मार्ग निश्चित किया है"

Vindhya berkata: “Wahai Bhāskara, lakukanlah pradakṣiṇa juga mengelilingiku.” Mendengar itu, Surya pun menjawab sang raja gunung.

Verse 5

नाहमात्मेच्छया शैलं करोम्येनं प्रदक्षिणम्‌ एष मार्ग: प्रदिष्टो मे यैरिदं निर्मितं जगत्‌,उन्हें ऐसा करते देख विन्ध्यगिरिने उनसे कहा--'भास्कर! जैसे आप मेरुकी प्रतिदिन परिक्रमा करते हैं, उसी तरह मेरी भी कीजिये।' यह सुनकर भगवान्‌ सूर्यने गिरिराज विन्ध्यसे कहा--'गिरिश्रेष्ठ! मैं अपनी इच्छासे मेरुगिरिकी परिक्रमा नहीं करता हूँ। जिन्होंने इस संसारकी सृष्टि की है, उन विधाताने मेरे लिये यही मार्ग निश्चित किया है"

Surya berkata: “Aku tidak mengitari gunung ini menurut kehendakku sendiri. Inilah jalan yang telah ditetapkan bagiku oleh mereka yang membangun dunia ini.”

Verse 6

एवमुक्तस्तत: क्रोधात्‌ प्रवृद्ध/ सहसाचल: । सूर्याचन्द्रमसोर्मार्ग रोद्धुमिच्छन्‌ परंतप,परंतप युधिष्ठिर! सूर्यदेवके ऐसा कहनेपर विन्ध्य-पर्वत सहसा कुपित हो सूर्य और चन्द्रमाका मार्ग रोक लेनेकी इच्छासे बढ़ने लगा

Wahai Yudhiṣṭhira, penakluk musuh! Mendengar demikian, Gunung Vindhya tersulut amarah dan seketika mulai menjulang, ingin menghalangi jalan Surya dan Candra.

Verse 7

ततो देवा: सहिता: सर्व एव विन्ध्यं समागम्य महाद्विराजम्‌ । निवारयामासुरुपायतस्तं न च सम तेषां वचनं चकार,यह देख सब देवता एक साथ मिलकर महान्‌ पर्वतराज विन्ध्यके पास गये और अनेक उपायोंद्वारा उसके क्रोधका निवारण करने लगे; परंतु उसने उनकी बात नहीं मानी

Maka semua dewa berkumpul dan mendatangi Vindhya, raja agung di antara gunung-gunung. Dengan berbagai cara mereka berusaha menenangkannya dan menahannya; namun ia tidak menerima nasihat mereka dan enggan mendengar kata-kata itu.

Verse 8

अथाभिजममुर्मुनिमा श्रमस्थं तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्‌ अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यवन्तं त॑ चार्थमूचु: सहिता: सुरास्ते,तब वे सब देवता मिलकर अपने आश्रमपर विराजमान धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ तपस्वी अगस्त्य मुनिके पास गये, जो अद्भुत प्रभावशाली थे। वहाँ जाकर उन्होंने अपना प्रयोजन कह सुनाया

Kemudian para dewa itu bersama-sama mendatangi resi Agastya yang sedang bersemayam di pertapaannya—seorang tapa utama di antara para penegak dharma, berhikmat dan berdaya menakjubkan—lalu menyampaikan maksud kedatangan mereka.

Verse 9

देवा ऊचु सूर्याचन्द्रमसोर्मार्ग नक्षत्राणां गतिं तथा । शैलराजो वृणोत्येष विन्ध्य: क्रोधवशानुग:,देवता बोले--द्विजश्रेष्ठ। यह पर्वतराज विन्ध्य क्रोधके वशीभूत होकर सूर्य और चन्द्रमाके मार्ग तथा नक्षत्रोंकी गतिको रोक रहा है। महाभाग! आपके सिवा दूसरा कोई इसका निवारण नहीं कर सकता। अत: आप चलकर इसे रोकिये

Para dewa berkata, “Wahai brahmana termulia, Vindhya—raja gunung ini—dikuasai amarah hingga menghalangi jalan Surya dan Candra, juga peredaran bintang-bintang. Selain engkau, tiada yang mampu mencegahnya. Karena itu, pergilah dan tahanlah dia.”

Verse 10

त॑ निवारयितुं शक्तो नानन्‍्य: कक्रिद्‌ द्विजोत्तम । ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय,देवता बोले--द्विजश्रेष्ठ। यह पर्वतराज विन्ध्य क्रोधके वशीभूत होकर सूर्य और चन्द्रमाके मार्ग तथा नक्षत्रोंकी गतिको रोक रहा है। महाभाग! आपके सिवा दूसरा कोई इसका निवारण नहीं कर सकता। अत: आप चलकर इसे रोकिये

Lomaśa berkata, “Wahai brahmana utama, tiada seorang pun selain engkau yang sanggup menahannya. Maka, wahai yang berbahagia, pergilah dan hentikan dia.”

Verse 11

तच्छुत्वा वचन विप्र: सुराणां शैलमभ्यगात्‌ । सो$भिगम्याब्रवीद्‌ विन्ध्यं सदार: समुपस्थित:,देवताओंकी यह बात सुनकर विप्रवर अगस्त्य अपनी पत्नी लोपामुद्राके साथ विन्ध्यपर्वतके समीप गये और वहाँ उपस्थित हो उससे इस प्रकार बोले--

Mendengar perkataan para dewa, resi utama Agastya pergi ke gunung itu bersama istrinya, Lopāmudrā. Setelah mendekati Vindhya, ia berdiri di hadapannya beserta sang istri, lalu berkata demikian kepadanya.

Verse 12

मार्गमिच्छाम्यहं दत्त भवता पर्वतोत्तम | दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशं कार्येण केनचित्‌,'पर्वतश्रेष्ठ! मैं किसी कार्यसे दक्षिण दिशाको जा रहा हूँ, मेरी इच्छा है, तुम मुझे मार्ग प्रदान करो

Wahai gunung termulia, aku memohon agar engkau menganugerahkan kepadaku sebuah jalan. Karena suatu kewajiban, aku hendak menuju penjuru selatan; maka tunjukkanlah jalan itu.

Verse 13

यावदागमनं महां तावत्‌ त्वं प्रतिपालय । निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामत:,“जबतक मैं पुन: लौटकर न आऊँ तबतक मेरी प्रतीक्षा करते रहो। शैलराज! मेरे लौट आनेपर तुम पुनः इच्छानुसार बढ़ते रहना”

Sampai aku kembali, tunggulah dan tahanlah dirimu. Wahai raja gunung, setelah aku pulang, barulah engkau boleh tumbuh lagi sesukamu.

Verse 14

एवं स समयं कृत्वा विन्ध्येनामित्रकर्शन । अद्यापि दक्षिणाद्वेशाद्‌ वारुणिर्न निवर्तते,शत्रुसूदन! विन्ध्यके साथ ऐसा नियम करके मित्रावरुणनन्दन अगस्त्यजी चले गये और आजतक दक्षिण प्रदेशसे नहीं लौटे

Wahai penakluk musuh, setelah membuat perjanjian demikian dengan Gunung Vindhya, Vāruṇi—yakni resi Agastya, putra Mitra dan Varuṇa—telah pergi; dan karena keengganannya terhadap wilayah selatan, ia belum juga kembali hingga hari ini.

Verse 15

एतत्‌ ते सर्वमाख्यातं यथा विन्ध्यो न वर्धते । अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि,राजन! तुम मुझसे जो बात पूछ रहे थे, वह सब प्रसंग मैंने कह दिया। महर्षि अगस्त्यके ही प्रभावसे विन्ध्यपर्वत बढ़ नहीं रहा है

Wahai Raja, telah kuceritakan seluruh hal yang engkau tanyakan: mengapa Gunung Vindhya tidak lagi bertambah tinggi. Oleh daya dan wibawa tapa resi Agastya-lah pembesarannya tertahan.

Verse 16

कालेयास्तु यथा राजन सुरै: सर्वैर्निषूदिता: । अगस्त्याद्‌ वरमासाद्य तनन्‍्मे निगदत: शूणु,राजन! सब देवताओंने अगस्त्यसे वर पाकर जिस प्रकार कालेय नामक दैत्योंका संहार किया, वह बता रहा हूँ, सुनो--

Wahai Raja, dengarkanlah dariku bagaimana para dewa semuanya, setelah memperoleh anugerah melalui Agastya, membinasakan para Daitya yang bernama Kāleya.

Verse 17

त्रिदशानां वच: श्र॒त्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत्‌ । किमर्थमभियाता: स्थ वरं मत्त: कमिच्छथ । एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन्‌,(सर्वे प्राउजलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमा: ।) देवताओंकी बात सुनकर मित्रावरुणनन्दन अगस्त्यने पूछा--'देवताओ! आपलोग किसलिये यहाँ पधारे हैं और मुझसे कौन-सा वर चाहते हैं?” उनके इस प्रकार पूछनेपर इन्द्रको आगे करके सब देवताओंने हाथ जोड़कर मुनिसे कहा--

Mendengar ucapan para dewa, Agastya putra Mitra dan Varuṇa berkata, “Untuk maksud apakah kalian datang kemari, dan anugerah apa yang kalian kehendaki dariku?” Setelah ia berkata demikian, para dewa—dengan Indra di depan dan tangan terkatup penuh hormat—menjawab sang resi.

Verse 18

एवं त्वयेच्छाम कृतं हि कार्य महार्णवं पीयमानं महात्मन्‌ | ततो वधिष्याम सहानुबन्धान्‌ कालेयसंज्ञान्‌ सुरविद्धिषस्तान्‌,“महात्मन्‌! हम आपके द्वारा यह कार्य सम्पन्न कराना चाहते हैं कि आप सारे महासागरके जलको पी जायँ। तदनन्तर हमलोग देवद्रोही कालेय नामक दानवोंका उनके बन्धु-बान्धवोंसहित वध कर डालेंगे”

Para dewa berkata, “Wahai Mahātmā, kami menghendaki agar tugas ini terlaksana melalui dirimu: engkau meminum habis air samudra raya. Sesudah itu, pada waktunya, kami akan membinasakan para raksasa yang dikenal sebagai Kāleya—musuh para dewa—beserta seluruh pengikut dan sekutunya.”

Verse 19

त्रिदशानां वच: श्रुत्वा तथेति मुनिरत्रवीत्‌ । करिष्ये भवतां काम॑ लोकानां च महत्‌ सुखम्‌,देवताओंका यह कथन सुनकर महर्षि अगस्त्यने कहा--“बहुत अच्छा” मैं आपलोगोंका मनोरथ पूर्ण करूँगा। इससे सम्पूर्ण लोकोंको महान्‌ सुख प्राप्त होगा

Mendengar perkataan para dewa, sang resi menjawab, “Demikianlah.” “Aku akan memenuhi kehendak kalian; dan melalui itu, kesejahteraan serta kebahagiaan besar akan datang kepada segenap dunia.”

Verse 20

एवमुक्त्वा ततो5गच्छत्‌ समुद्र सरितां पतिम्‌ ऋषिभिश्न तपःसिद्धे: सार्ध देवैश्व सुब्रत

Setelah berkata demikian, ia pun berangkat menuju samudra, penguasa segala sungai, ditemani para resi yang sempurna oleh tapa dan juga para dewa—ia, penegak laku suci yang teguh.

Verse 21

सुव्रत! ऐसा कहकर अगस्त्यजी देवताओं तथा तपःसिद्ध ऋषियोंके साथ नदीपति समुद्रके तटपर गये ।। मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा । अनुजममुर्महात्मानं द्रष्टकामास्तदद्भुतम्‌,उस समय मनुष्य, नाग, गन्धर्व, यक्ष और किन्नर सभी उस अद्धुत दृश्यको देखनेके लिये उन महात्माके पीछे चल दिये

Wahai Suvrata, setelah berkata demikian Agastya pergi bersama para dewa dan para resi yang sempurna oleh tapa menuju tepi samudra, penguasa sungai-sungai. Saat itu manusia, nāga, gandharva, yakṣa, dan kiṃpuruṣa semuanya mengikuti sang Mahātmā, ingin menyaksikan pemandangan yang menakjubkan itu.

Verse 22

ततो<भ्यगच्छन्‌ सहिता: समुद्र भीमनि:स्वनम्‌ । नृत्यन्तमिव चोर्मीभिववल्गन्तमिव वायुना,फिर वे सब लोग एक साथ भयंकर गर्जना करनेवाले समुद्रके समीप गये, जो अपने उत्ताल तरंगोंद्वारा मानो नृत्य कर रहा था; और वायुके द्वारा उछलता-कूदता-सा जान पड़ता था

Lalu mereka semua pergi bersama-sama menuju lautan yang gemuruhnya menggetarkan. Dengan gelombang-gelombang yang menjulang, lautan itu seakan menari; dan didorong hembusan angin, tampak seolah melompat serta menghambur—pemandangan yang menimbulkan rasa gentar dan takzim.

Verse 23

हसन्तमिव फेनौघै: स्खलन्तं कन्दरेषु च | नानाग्राहसमाकीर्ण नानाद्विजगणान्वितम्‌,वह फेनोंके समुदायद्वारा मानो अपनी हास्यछटा बिखेर रहा था; और कन्दराओंसे टकराता-सा जान पड़ता था। उसमें नाना प्रकारके ग्राह आदि जलजन्तु भरे हुए थे, तथा बहुत-से पक्षी निवास करते थे

Dengan gumpalan buih, lautan itu seakan tersenyum dan menebarkan keelokannya; dan ketika menghantam ceruk-ceruk tebing, tampak seolah tersandung. Di dalamnya penuh beragam makhluk air—seperti buaya dan sejenisnya—serta dihuni pula oleh banyak kawanan burung.

Verse 24

अगस्त्यसहिता देवा: सगन्धर्वमहोरगा: । ऋषयश्न महाभागा: समासेदुर्महोदधिम्‌,अगस्त्यजीके साथ देवता, गन्धर्व, बड़े-बड़े नाग और महाभाग ऋषिगण सभी महासागरके तटपर जा पहुँचे

Bersama Agastya, para dewa—beserta para Gandharwa dan ular-ular agung—serta para resi mulia, semuanya tiba di tepi samudra raya.

Verse 103

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोमशती र्थयात्राके प्रसंगमें अगस्त्यमाहात्म्य-वर्णणविषयक एक सौ तीनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, pada Vana Parva, bagian Tīrtha-yātrā, berakhir bab ke-103 yang menguraikan kemuliaan Agastya dalam rangka kisah ziarah suci yang dituturkan oleh Lomaśa.

Verse 104

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायामगस्त्योदधिगमने चतुरधिकशततमो<ध्याय:

Demikianlah berakhir bab ke-104 dari Vana Parva dalam Śrī Mahābhārata, pada bagian Tīrtha-yātrā—yakni kisah ziarah suci Lomaśa—mengenai perjalanan Agastya menuju samudra.