Adhyaya 100

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३ श्लोक मिलाकर कुल ७४ श्लोक हैं) अऑरड..2 #९23. | हि २ 7 शततमो< ध्याय: वृत्रासुरसे त्रस्‍्त देवताओंको महर्षि दधीचका अस्थिदान एवं वज्रका निर्माण युधिछिर उवाच भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमत: । कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजोत्तम,युधिष्ठिरने कहा-दद्विजश्रेष्ठ! मैं पुनः बुद्धिमान्‌ महर्षि अगस्त्यजीके चरित्रका विस्तारपूर्वक वर्णन सुनना चाहता हूँ

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai yang terbaik di antara para dwija, aku ingin sekali lagi mendengar dengan rinci perbuatan-perbuatan Mahārṣi Agastya yang bijaksana itu.”

Verse 2

लोगमश उवाच शृणु राजन्‌ कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम्‌ । अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजस:,लोमशजीने कहा--महाराज! अमिततेजस्वी महर्षि अगस्त्यकी कथा दिव्य, अद्भुत और अलौकिक है। उनका प्रभाव महान्‌ है। मैं उसका वर्णन करता हूँ, सुनो

Lomaśa berkata: “Wahai Raja, dengarkan kisah yang ilahi—menakjubkan dan melampaui ukuran manusia biasa. Ini tentang resi agung Agastya, wahai Maharaja, yang sinarnya tak terukur dan wibawanya amat dahsyat; akan kuceritakan kebesarannya—dengarkan.”

Verse 3

आसन कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदा: । कालकेया इति ख्याता गणा: परमदारुणा:,सत्ययुगकी बात है, दैत्योंके बहुत-से भयंकर दल थे जो कालकेय नामसे विख्यात थे। उनका स्वभाव अत्यन्त निर्दय था। वे युद्धमें उन्‍्मत्त होकर लड़ते थे

Pada Kṛta Yuga ada gerombolan Dānava yang mengerikan, mabuk oleh kesombongan perang. Mereka termasyhur dengan nama Kālakeya—kelompok yang sangat kejam tabiatnya.

Verse 4

ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यता: । समन्तात्‌ पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्‌ सुरान्‌,उन सबने एक दिन वृत्रासुरकी शरण ले उसकी अध्यक्षतामें नाना प्रकारके आयुधोंसे सुसज्जित हो महेन्द्र आदि देवताओंपर चारों ओरसे आक्रमण किया

Mereka berlindung pada Vṛtra dan, di bawah kepemimpinannya, mempersenjatai diri dengan berbagai senjata; dari segala penjuru mereka menyerbu para dewa yang dipimpin Mahendra (Indra).

Verse 5

ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वस्त्रिदशा: पुरा । पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे,तब समस्त देवता वृत्रासुरके वधके प्रयत्नमें लग गये। वे देवराज इन्द्रको आगे करके ब्रह्माजीके पास गये

Maka pada masa lampau para dewa (Tridaśa) berikhtiar untuk membinasakan Vṛtra. Menempatkan Purandara (Indra) di barisan depan, mereka menghadap Brahmā.

Verse 6

कृताञ्जलीस्तु तान्‌ सर्वान्‌ परमेष्ठीत्युवाच ह । विदितं मे सुरा: सर्व यद्‌ वः कार्य चिकीर्षितम्‌,वहाँ पहुँचकर सब देवता हाथ जोड़कर खड़े हो गये। तब ब्रह्माजीने उनसे कहा --देवताओ! तुम जो कार्य सिद्ध करना चाहते हो वह सब मुझे मालूम है

Sesampainya di sana, semua dewa berdiri dengan tangan terkatup. Lalu Parameṣṭhin (Brahmā) berkata: “Wahai para dewa, sepenuhnya telah kuketahui tugas yang hendak kalian laksanakan.”

Verse 7

तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ । दधीच इति विख्यातो महानृषिरुदारधी:,“मैं तुम्हें एक उपाय बता रहा हूँ, जिससे तुम वृत्रासुरका वध कर सकोगे। दधीच नामसे विख्यात जो उदारचेता महर्षि हैं, उनके पास जाकर तुम सब लोग एक साथ एक ही वर माँगो। वे बड़े धर्मात्मा हैं। अत्यन्त प्रसन्नमनसे तुम्हें मुँहमाँगी वस्तु देंगे

Lomaśa berkata: “Akan kukatakan kepadamu cara agar kalian dapat membunuh Vṛtra. Ada seorang resi agung bernama Dadhīca, berhati mulia dan sangat dermawan. Pergilah kepadanya bersama-sama dan mohonlah satu anugerah dengan satu suara. Ia teguh dalam dharma; dengan hati yang gembira ia akan mengabulkan apa pun yang kalian kehendaki.”

Verse 8

त॑ गत्वा सहिता: सर्वे वरं वै सम्प्रयाचत । स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना,“मैं तुम्हें एक उपाय बता रहा हूँ, जिससे तुम वृत्रासुरका वध कर सकोगे। दधीच नामसे विख्यात जो उदारचेता महर्षि हैं, उनके पास जाकर तुम सब लोग एक साथ एक ही वर माँगो। वे बड़े धर्मात्मा हैं। अत्यन्त प्रसन्नमनसे तुम्हें मुँहमाँगी वस्तु देंगे

Pergilah kepadanya, kalian semua bersama-sama, dan mohonlah satu anugerah dengan sungguh-sungguh. Resi yang saleh itu, dengan batin yang sangat berkenan, akan mengabulkannya bagi kalian.

Verse 9

स वाच्य: सहितै: सर्वैर्भवद्धिर्जयकाड्क्षिभि: । स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस्य हिताय वै,“जब वे वर देना स्वीकार कर लें तब विजयकी अभिलाषा रखनेवाले तुम सब लोग उनसे एक साथ यों कहना--“महात्मन्‌! आप तीनों लोकोंके हितके लिये अपने शरीरकी हड्डियाँ प्रदान करें"

Setelah ia bersedia mengabulkan anugerah, kalian semua yang mendambakan kemenangan hendaklah berkata serempak kepadanya: “Wahai Mahātmā, demi kesejahteraan tiga dunia, anugerahkanlah kepada kami tulang-belulang dari tubuhmu.”

Verse 10

स शरीर समुत्सज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति । तस्यास्थिभिर्महाघोरं वजन संस्क्रियतां दृढम्‌,“तुम्हारे माँगनेपर वे शरीर त्यागकर अपनी हड्डियाँ दे देंगे। उनकी उन हलड्डियोंद्वारा तुमलोग सुदृढ़ एवं अत्यन्त भयंकर वज्रका निर्माण करो

Atas permintaan kalian, ia akan melepaskan raganya dan memberikan tulang-belulangnya sendiri. Dengan tulang itu, buatlah sebuah vajra yang kokoh—senjata yang amat mengerikan.

Verse 11

महच्छत्रुहणं घोरं षडश्र॑ भीमनि:स्वनम्‌ । तेन वज्नेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतु:,देवराज इन्द्रका वजके प्रहारसे वृत्रासुरका वध करना “उसकी आकृति षट्कोणके समान होगी। वह महान्‌ एवं घोर शत्रुनाशक अस्त्र भयंकर गड़गड़ाहट पैदा करनेवाला होगा। उस वचज्के द्वारा इन्द्र निश्चय ही वृत्रासुरका वध कर डालेंगे

Vajra itu akan besar, mengerikan, dan penghancur musuh-musuh perkasa; berbentuk bersudut enam dan mengaum dengan suara yang menakutkan. Dengan vajra itulah Śatakratu—Indra, raja para dewa—pasti akan membunuh Vṛtra.

Verse 12

एतद्‌ व: सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम्‌ । एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्प पितामहम्‌,'ये सब बातें मैंने तुम्हें बता दी हैं। अतः अब शीघ्रता करो।' ब्रह्माजीके ऐसा करनेपर सब देवता उनकी आज्ञा ले भगवान्‌ नारायणको आगे करके दधीचके आश्रमपर गये। वह आश्रम सरस्वती नदीके उस पार था। अनेक प्रकारके वृक्ष और लताएँ उसे घेरे हुए थीं

Lomaśa berkata, “Segala hal ini telah kusampaikan kepadamu; maka bertindaklah tanpa menunda.” Mendengar itu, para dewa memohon izin kepada Pitāmaha Brahmā, lalu menempatkan Bhagavān Nārāyaṇa di barisan terdepan dan berangkat menuju pertapaan Dadhīca—yang terletak di seberang Sungai Sarasvatī, dikelilingi aneka pepohonan dan sulur merambat.

Verse 13

नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्वाश्रमं ययु: । सरस्वत्या: परे पारे नानाद्रुमलतावृतम्‌,'ये सब बातें मैंने तुम्हें बता दी हैं। अतः अब शीघ्रता करो।' ब्रह्माजीके ऐसा करनेपर सब देवता उनकी आज्ञा ले भगवान्‌ नारायणको आगे करके दधीचके आश्रमपर गये। वह आश्रम सरस्वती नदीके उस पार था। अनेक प्रकारके वृक्ष और लताएँ उसे घेरे हुए थीं

Dengan menempatkan Nārāyaṇa di barisan terdepan, para dewa pergi ke pertapaan Dadhīca. Pertapaan itu berada di seberang Sungai Sarasvatī, dikelilingi beragam pepohonan dan sulur-sulur merambat.

Verse 14

षट्पदोदगीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव । पुंस्कोकिलरवोन्मिश्र॑ं जीव॑ं जीवकनादितम्‌,भ्रमरोंके गीतोंकी ध्वनिसे वह स्थान इस प्रकार गूँज रहा था, मानो सामगान करनेवाले ब्राह्मणोंद्वारा सामवेदका पाठ हो रहा हो। कोकिलके कलरवोंसे कूजित और दूसरे जन्तुओं (पशु-पक्षियों) के शब्दोंसे कोलाहलपूर्ण बना हुआ वह आश्रम सजीव-सा जान पड़ता था

Tempat itu bergema oleh dengung nyanyian lebah, seakan-akan para penyanyi Sāma sedang melantunkan kidung-kidung Sāman. Berpadu dengan seruan kukuk jantan dan riuh panggilan burung jīvaka—serta suara makhluk lain—pertapaan itu tampak berdenyut, seolah hidup.

Verse 15

महिषैश्न वराहैश्न सृमरैश्वमरैरपि । तत्र तत्रानुचरितं शार्टूलभयवर्जिति:,भैंसे, सूअर, बालमृग और चवँरी गायें बाघ-सिंहोंके भयसे रहित हो उस आश्रमके आस-पास विचर रही थीं

Di kawasan pertapaan itu, kerbau, babi hutan, rusa yang pemalu, bahkan ternak mirip yak pun berkeliaran ke sana kemari dengan bebas—tanpa terusik rasa takut kepada harimau.

Verse 16

करेणुभिवररिणैश्व प्रभिन्नकरटामुखै: । सरो<वगाढै: क्रीडद्धि:ः समन्‍्तादनुनादितम्‌,अपने कपोलोंसे मदकी धारा बहानेवाले हाथी और हथिनियाँ वहाँ सरोवरके जलनमें गोते लगाकर क्रीड़ाएँ कर रहे थे, जिससे आश्रमके चारों ओर कोलाहल-सा हो रहा था

Di sana, gajah dan gajah betina—perkasa dan mabuk musth, dengan cairan ichor mengalir dari pelipis—turun ke danau dan bermain di air. Keriuhan permainan mereka menggema ke segala arah, hingga seluruh kawasan pertapaan dipenuhi gaung.

Verse 17

सिंहव्याप्रैर्महानादान्नदद्धिरनुनादितम्‌ । अपरैश्नापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभि:

Lomāśa berkata: “Tempat itu bergaung berulang-ulang oleh singa dan harimau yang mengaum dengan pekik dahsyat; juga oleh binatang-binatang lain yang bersembunyi, tinggal di gua-gua dan ceruk-ceruk batu.”

Verse 18

पर्वतोंकी गुफाओं तथा कन्दराओंमें लेटे, झाड़ियोंमें छिपे और वनमें विचरते हुए जोर- जोरसे दहाड़नेवाले सिंहों और व्याप्रोंकी गर्जनासे वह स्थान गूँज रहा था ।। तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम्‌ । त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन्‌,विभिन्न स्थानोंमें अधिक शोभा पानेवाला महर्षि दधीचका वह मनोरम आश्रम स्वर्गके समान प्रतीत होता था। देवता लोग वहाँ आ पहुँचे

Lomāśa berkata: Di wilayah rimba itu, auman singa dan harimau—yang berbaring di gua-gua dan jurang pegunungan, bersembunyi di semak belukar, dan berkeliaran di hutan—membuat tempat itu bergema. Di antara bentang-bentang yang beraneka itu berdirilah āśrama Mahārṣi Dadhīca, amat elok, berkilau di berbagai sudut, laksana surga (Triviṣṭapa); dan para dewa pun tiba di sana.

Verse 19

तत्रापश्यन्‌ दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम्‌ | जाज्वल्यमानं वपुषा यथा लक्ष्म्या पितामहम्‌,उन्होंने देखा, महर्षि दधीच भगवान्‌ सूर्यके समान तेजसे प्रकाशित हो रहे हैं। अपने शरीरकी दिव्य कान्तिसे साक्षात॒ ब्रह्माजीके समान जान पड़ते हैं

Di sana mereka melihat resi Dadhīca, bercahaya setara Sang Surya. Tubuhnya menyala oleh kilau ilahi, sehingga ia tampak laksana Pitāmaha (Brahmā) sendiri dalam kemuliaan.

Verse 20

तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च | अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेछ्टिना,राजन! उस समय सब देवताओंने महर्षिके चरणोंमें अभिवादन एवं प्रणाम करके ब्रह्माजीने जैसे कहा था, उसी प्रकार उनसे वर माँगा

Wahai Raja, para dewa mendekati sang resi dengan hormat: mereka menunduk di kakinya, menyampaikan salam, dan sesuai titah Sang Pencipta (Brahmā), semuanya memohon suatu anugerah darinya.

Verse 21

ततो दधीच: परमप्रतीत: सुरोत्तमांस्तानिदम भ्युवाच । करोमि यद्‌ वो हितमद्य देवा: स्वं चापि देहं स्वयमुत्सूजामि,तब महर्षि दधीचने अत्यन्त प्रसन्न होकर उन श्रेष्ठ देवताओंसे इस प्रकार कहा --देवगण! आज मैं वही करूँगा, जिससे आपलोगोंका हित हो। अपने इस शरीरको मैं स्वयं ही त्याग देता हूँ!

Lalu resi Dadhīca, dipenuhi sukacita yang mendalam, berkata kepada para dewa utama itu: “Wahai para dewa, hari ini akan kulakukan apa yang membawa kesejahteraan bagi kalian. Tubuhku ini pun akan kulepaskan dengan kehendakku sendiri.”

Verse 22

स एवमुकक्‍त्वा द्विपदां वरिष्ठ: प्राणान्‌ वशी स्वान्‌ सहसोत्ससर्ज | ततः सुरास्ते जगृहुः परासो- रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम्‌,ऐसा कहकर मनुष्योंमें श्रेष्ठ, जितेन्द्रिय महर्षि दधीचने सहसा अपने प्राणोंका त्याग कर दिया। तब देवताओंने ब्रह्माजीके उपदेशके अनुसार महर्षिके निर्जीव शरीरसे हड्डियाँ ले लीं

Setelah berkata demikian, yang terbaik di antara manusia—sang resi Dadhīci yang menaklukkan indria dan menguasai daya hidupnya—seketika melepaskan napas kehidupannya. Lalu para dewa, sesuai petunjuk Brahmā, mengambil tulang-tulang dari tubuhnya yang tak bernyawa.

Verse 23

प्रह्ृष्टरूपा कश्ष॒ जयाय देवा- स्त्वष्टारमागम्य तमर्थमूचु: । त्वष्टा तु तेषां वचन निशम्य प्रह्ृष्टरूप: प्रयत: प्रयत्नात्‌

Lomāśa berkata: Para dewa, wajah mereka berseri oleh sukacita dan berharap kemenangan, mendatangi Tvaṣṭṛ serta menyampaikan maksud mereka. Mendengar itu, Tvaṣṭṛ pun bergembira dan mulai bekerja dengan disiplin serta upaya yang sungguh-sungguh.

Verse 24

चकार वजं भृशमुग्ररूप॑ं कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्ट: । अनेन वज्प्रवरेण देव भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम्‌

Lomāśa berkata: Ia menempa vajra yang amat mengerikan rupanya; setelah siap, ia berkata kepada Śakra dengan gembira: “Wahai dewa, dengan vajra yang utama ini, hanguskan hari ini musuh para dewa yang ganas itu menjadi abu.”

Verse 25

इसके बाद वे हर्षोल्लाससे भरकर विजयकी आशा लिये त्वष्टा प्रजापतिके पास आये और उनसे अपना प्रयोजन बताया। देवताओंकी बात सुनकर त्वष्टा प्रजापति बड़े प्रसन्न हुए। उन्होंने एकाग्रचित्त हो प्रयत्नपूर्वक अत्यन्त भयंकर वज्रका निर्माण किया। तत्पश्चात्‌ वे हर्षमें भरकर इन्द्रसे बोले--'देव! इस उत्तम वज़से आप आज ही भयंकर देवद्रोही वृत्रासुरको भस्म कर डालिये ।। ततो हतारि: सगण: सुखं वै प्रशाधि कृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठ: । त्वष्टा तथोक्तस्तु पुरंदरस्तद्‌ वज् प्रद्ृष्ट: प्रयतो हागृह्नात्‌,“इस प्रकार शत्रुके मारे जानेपर आप देवगणोंके साथ स्वर्गमें रहकर सुखपूर्वक सम्पूर्ण स्वर्गका शासन एवं पालन कीजिये।” त्वष्टा प्रजापतिके ऐसा कहनेपर इन्द्रको बड़ी प्रसन्नता हुई। उन्होंने शुद्धचित्त होकर उनके हाथसे वह वज्र ले लिया

Kemudian, setelah musuh terbunuh, tinggallah di surga bersama para dewa dan dengan damai memerintah serta melindungi seluruh tiga lapis surga, wahai penghuni alam dewa. Demikian dinasihati Tvaṣṭṛ, Indra sang Purandara, melihat vajra itu diserahkan, dengan hati yang disucikan menerimanya dengan hormat dari tangannya.

Verse 99

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोगशती ्थयात्राके प्रसंगमें परशुरामके तेजकी हानिविषयक +िन्‍यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Demikian berakhir bab ke-99 dalam Vana Parva dari Śrī Mahābhārata, pada bagian Tīrthayātrā Parva, dalam konteks ziarah ke Logaśa-tīrtha, yang membahas perihal berkurang atau meredupnya tejas Paraśurāma.

Verse 100

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां वजनिर्माणक थने शततमो<ध्याय:

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata pada Vana Parva, tepatnya bagian Tīrthayātrā Parva, dalam kisah ziarah suci Lomaśa, di tempat suci yang berkaitan dengan pembuatan vajra (petir), berakhirlah bab yang keseratus.