Adhyaya 163

Verse 1

अपना छा | अ:-फक्राछ सप्तपञ्चाशर्दाधिकशततमोब् ध्याय: कप नामक दानवोंके द्वारा स्वर्गलोकपर अधिकार जमा लेनेपर ब्राह्म॒णोंका कपोंको भस्म कर देना, वायुदेव और कार्तवीर्य अर्जुनके संवादका उपसंहार भीष्म उवाच तृष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्‌ पुनः । शृणु मे ब्राह्माणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! इतनेपर भी कार्तवीर्य चुप ही रहा। तब वायु देवताने फिर कहा--नरेश्वर! ब्राह्मणोंके और भी जो श्रेष्ठ कर्म हैं, उनका वर्णन सुनो

Bhishma berkata: “Yudhishthira, meski demikian Kartavīrya Arjuna tetap diam. Lalu Dewa Angin berbicara lagi: ‘Wahai penguasa manusia, dengarkan dariku kewajiban-kewajiban yang paling utama serta perbuatan teladan yang terutama berkaitan dengan para brāhmaṇa.’”

Verse 2

मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकस: । तदैव च्यवनेनेह हृता तेषां वसुन्धरा,जब इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता मदके मुखमें पड़ गये थे, उसी समय च्यवनने उनके अधिकारकी सारी भूमि हर ली थी (तथा कप नामक दानवोंने उनके स्वर्गलोकपर अधिकार जमा लिया था)

Ketika para dewa, dengan Indra sebagai pemimpin, jatuh ke dalam mulut Mada (kemabukan/keangkuhan), pada saat itulah resi Cyavana di sini merampas hak kekuasaan mereka atas bumi.

Verse 3

उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दु:खिता5भवन्‌ । शोकार्ताश्चि महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययु:,अपने दोनों लोकोंका अपहरण हुआ जान वे देवता बहुत दुःखी हो गये और शोकसे आतुर हो महात्मा ब्रह्माजीकी शरणमें गये

Menyadari bahwa kedua dunia telah dirampas dari mereka, para dewa pun sangat berduka. Diliputi kesedihan, mereka berlindung kepada Brahmā yang berhati agung.

Verse 4

देवा ऊचु मदास्यव्यतिषक्तानामस्माकं लोकपूजित । च्यवनेन हता भूमि: कपैश्नैव दिवं प्रभो,देवता बोले--लोकपूजित प्रभो! जिस समय हम मदके मुखमें पड़ गये थे, उस समय च्यवनने हमारी भूमि हर ली थी और कप नामक दानवोंने स्वर्गलोेकपर अधिकार कर लिया

Para dewa berkata: “Wahai Tuhan yang dipuja oleh dunia! Ketika kami terjerat dalam mulut Mada, Cyavana merampas wilayah bumi kami; dan, wahai Prabhu, para asura yang disebut Kapa telah merebut surga itu sendiri.”

Verse 5

ब्रह्मोवाच गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकस: । प्रसाद्य तानुभी लोकाववाप्स्यथ यथा पुरा,ब्रह्माजीने कहा--इन्द्रसहित देवताओ! तुमलोग शीघ्र ही ब्राह्मणोंकी शरणमें जाओ। उन्हें प्रसन्न कर लेनेपर तुमलोग पहलेकी भाँति दोनों लोक प्राप्त कर लोगे

Brahmā berkata: “Wahai para dewa bersama Indra, segeralah pergi mencari perlindungan pada para brāhmaṇa. Bila kalian memperoleh keridaan mereka, kalian akan meraih kembali kedua dunia, sebagaimana dahulu.”

Verse 6

ते ययु: शरणं विप्रानूचुस्ते कान्‌ जयामहे । इत्युक्तास्ते द्विजान्‌ प्राहुर्जयतेह कपानिति,तब देवतालोग ब्राह्मणोंकी शरणमें गये। ब्राह्मणोंने पूछा--“हम किनको जीतें?” उनके इस तरह पूछनेपर देवताओंने ब्राह्मणोंस कहा--“आपलोग कप नामक दानवोंको परास्त कीजिये”

Bhishma berkata: Para dewa pergi berlindung kepada para brahmana dan bertanya, “Siapakah yang harus kami taklukkan?” Ketika para brahmana demikian bertanya, para dewa menjawab, “Di sini, taklukkanlah para raksasa bernama Kapa.”

Verse 7

भूगतान्‌ हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्‌ द्विजा: । ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणै:ः कपनाशनम्‌,तब ब्राह्मणोंने कहा--“हम उन दानवोंको पृथ्वीपर लाकर परास्त करेंगे।” तदनन्तर ब्राह्मणोंने कपविनाशक कर्म आरम्भ किया

Para brahmana berkata, “Kami akan menaklukkan mereka setelah mereka dijatuhkan ke bumi.” Sesudah itu, para brahmana memulai upacara yang ditujukan untuk membinasakan Kapa.

Verse 8

तच्छुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपै: । सच तान्‌ ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा,इसका समाचार सुनकर कपोंने ब्राह्मणोंक पास अपना धनी नामक दूत भेजा, उसने उन ब्राह्मणोंसे कपोंका संदेश इस प्रकार कहा--

Mendengar kabar itu, para Kapa mengutus seorang pesuruh bernama Dhanī kepada para bramana. Ia mendekati para bramana itu dan menyampaikan pesan Kapa sebagaimana adanya.

Verse 9

भवद्धिः सदृशा: सर्वे कपा: किमिह वर्तते । सर्वे वेदविद: प्राज्ञा: सर्वे च क्रतुयाजिन:,“ब्राह्यणो! समस्त कप नामक दानव आपलोगोंके ही समान हैं। फिर उनके विरुद्ध यहाँ क्या हो रहा है? सभी कप वेदोंके ज्ञाता और विद्वान्‌ हैं। सब-के-सब यज्ञोंका अनुष्ठान करते हैं। सभी सत्यप्रतिज्ञ हैं और सब-के-सब महर्षियोंके तुल्य हैं। श्री उनके यहाँ रमण करती है और वे श्रीको धारण करते हैं"

Ia berkata: “Wahai para brahmana! Semua Kapa ini sepadan dengan kalian; lalu mengapa di sini timbul permusuhan terhadap mereka? Mereka semua mengetahui Weda, bijaksana, dan semuanya pelaksana yajña.”

Verse 10

सर्वे सत्यव्रताश्वैव सर्वे तुल्या महर्षिभि: | श्रीक्षेव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते,“ब्राह्यणो! समस्त कप नामक दानव आपलोगोंके ही समान हैं। फिर उनके विरुद्ध यहाँ क्या हो रहा है? सभी कप वेदोंके ज्ञाता और विद्वान्‌ हैं। सब-के-सब यज्ञोंका अनुष्ठान करते हैं। सभी सत्यप्रतिज्ञ हैं और सब-के-सब महर्षियोंके तुल्य हैं। श्री उनके यहाँ रमण करती है और वे श्रीको धारण करते हैं"

Mereka semua berkaul pada kebenaran; semuanya setara dengan para maharṣi. Śrī berkenan tinggal di tengah mereka, dan mereka pun menegakkan serta memelihara Śrī itu.

Verse 11

वृथादारान्‌ न गच्छन्ति वृथामांसं न भुञ्जते । दीप्तमन्निं जुह्बते च गुरूणां वचने स्थिता:,“वे परायी स्त्रियोंसे समागम नहीं करते। मांसको व्यर्थ समझकर उसे कभी नहीं खाते हैं। प्रजजलित अग्निमें आहुति देते और गुरुजनोंकी आज्ञामें स्थित रहते हैं

Bhīṣma berkata: “Mereka tidak bergaul dengan perempuan di luar pernikahan yang sah; mereka tidak memakan daging karena memandangnya sia-sia. Mereka mempersembahkan persembahan suci ke dalam api yajña yang menyala, dan tetap teguh menaati titah para guru serta orang tua.”

Verse 12

सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिन: । उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्‌ | स्वर्गतिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिण:,“वे सभी अपने मनको संयममें रखते हैं। बालकोंको उनका भाग बाँट देते हैं। निकट आकर धीरे-धीरे चलते हैं। रजस्वला स्त्रीका कभी सेवन नहीं करते। शुभकर्म करते हैं और स्वर्गलोकमें जाते हैं

Bhīṣma berkata: “Mereka semua mengekang diri dan pikiran; mereka membagikan bagian yang semestinya kepada anak-anak. Saat mendekati orang lain pun mereka melangkah perlahan, penuh tata krama dan kendali. Mereka tidak bergaul dengan perempuan yang sedang haid. Dengan menjalankan kebajikan dan dharma demikian, mereka mencapai jalan menuju surga.”

Verse 13

अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु । पूर्वल्निषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते,“गर्भवती स्त्री और वृद्ध आदिके भोजन करनेसे पहले भोजन नहीं करते हैं। पूर्वज्निमें जुआ नहीं खेलते और दिनमें नींद नहीं लेते हैं

Bhīṣma berkata: “Mereka tidak makan selama masih ada yang belum makan—seperti perempuan hamil, orang tua, dan lainnya. Mereka tidak berjudi pada waktu pagi, dan tidak tidur pada siang hari.”

Verse 14

एतैश्वान्यैश्व बहुभिग्ुणैर्युक्तान्‌ कर्थं कपान्‌ | विजेष्यथ निवर्तथ्व॑ निवृत्तानां सुखं हि व:,“इनसे तथा अन्य बहुत-से गुणोंद्वारा संयुक्त हुए कप नामक दानवोंको आपलोग क्‍यों पराजित करना चाहते हैं? इस अवांछनीय कार्यसे निवृत्त होइये, क्योंकि निवृत्त होनेसे ही आपलोगोंको सुख मिलेगा”

Bhīṣma berkata: “Bagaimana mungkin kalian berharap mengalahkan para Kapa, yang dihiasi oleh kebajikan ini dan banyak kebajikan lainnya? Berpalinglah dari usaha yang tak patut ini; sebab dalam menahan diri dan menarik langkah mundur itulah terletak kesejahteraan dan kebahagiaan kalian.”

Verse 15

ब्राह्मणा ऊचु कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृता: । तस्माद्‌ वध्या: कपा<स्माकं धनिन्‌ याहि यथा55गतम्‌,तब ब्राह्मणोंने कहा--जो देवता हैं, वे हमलोग हैं; अतः देवद्रोही कप हमारे लिये वध्य हैं। इसलिये हम कपोंके कुलको पराजित करेंगे। धनी! तुम जैसे आये हो उसी तरह लौट जाओ

Para Brahmana berkata: “Kami akan menaklukkan para Kapa. Mereka yang disebut ‘para dewa’ sesungguhnya adalah kami sendiri. Maka Kapa—yang memusuhi para dewa—patut dibunuh oleh kami. Karena itu kami akan menundukkan kaum Kapa. Wahai orang kaya, kembalilah tepat sebagaimana engkau datang.”

Verse 16

धनी गत्वा कपानाह न वो विदप्रा: प्रियंकरा: । गहीत्वास्त्राण्यतो विप्रान्‌ कपा: सर्वे समाद्रवन्‌,धनीने जाकर कपोंसे कहा--“ब्राह्मगलोग आपका प्रिय करनेको उद्यत नहीं हैं।' यह सुनकर अस्त्र-शस्त्र हाथमें ले सभी कप ब्राह्मणोंपर टूट पड़े

Orang kaya itu mendatangi para kera dan berkata, “Para brahmana tidak berkenan melakukan apa yang menyenangkan kalian.” Mendengar itu, semua kera mengangkat senjata, serentak menerjang dan menyerang para brahmana.

Verse 17

समुदग्रध्वजान्‌ दृष्टवा कपान्‌ सर्वे द्विजातय: । व्यसृजन्‌ ज्वलितानग्नीन्‌ कपानां प्राणनाशनान्‌,उनकी ऊँची ध्वजाएँ फहरा रही थीं। कपोंको आक्रमण करते देख सभी ब्राह्मण उन कपोंपर प्रज्वलित एवं प्राणनाशक अग्निका प्रहार करने लगे

Melihat para kera dengan panji-panji menjulang, semua dwija (brahmana) melemparkan api yang menyala-nyala—nyala maut yang hendak memusnahkan nyawa para kera.

Verse 18

ब्रह्मसृष्टा हव्यभुज: कपान्‌ हत्वा सनातना: | नभसीव यथाभ्राणि व्यराजन्त नराधिप,नरेश्वर! ब्राह्मणोंके छोड़े हुए सनातन अग्निदेव उन कपोंका संहार करके आकाशमें बादलोंके समान प्रकाशित होने लगे

Wahai raja! Para dewa api yang kekal—tercipta dari Brahmā dan pemakan persembahan—setelah membinasakan para Kapa, bersinar di angkasa laksana gumpalan awan yang berkilau.

Verse 19

हत्वा वै दानवान्‌ देवा: सर्वे सम्भूय संयुगे | तेनाभ्यजानन्‌ हि तदा ब्राह्मुणै्निहतान्‌ कपान्‌,उस समय सब देवताओंने युद्धमें संगठित होकर दानवोंका संहार कर डाला। किंतु उस समय उन्हें यह मालूम नहीं था कि ब्राह्मणोंने कपोंका विनाश कर डाला है

Pada saat itu semua dewa, berhimpun di medan laga, membinasakan para Dānava. Namun pada waktu yang sama mereka tidak menyadari bahwa para brahmana telah lebih dahulu memusnahkan para Kāpā.

Verse 20

अथागम्य महातेजा नारदोडकथयद्‌ विभो | यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणै: कपा:,प्रभो! तदनन्तर महातेजस्वी नारदजीने आकर यह बात बतायी कि किस प्रकार महाभाग ब्राह्मणोंने अपने तेजसे कपोंका नाश किया है

Wahai Tuan! Sesudah itu resi Nārada yang bercahaya datang dan melaporkan bagaimana para brahmana yang mulia, dengan daya tejas mereka, telah memusnahkan para Kapa.

Verse 21

नारदस्य वच: श्रुत्वा प्रीता: सर्वे दिवौकस: । प्रशशंसुर्द्धिजांश्चापि ब्राह्मुणांश्व॒ यशस्विन:,नारदजीकी बात सुनकर सब देवता बड़े प्रसन्न हुए। उन्होंने द्विजों और यशस्वी ब्राह्मणोंकी भूरि-भूरि प्रशंसा की

Mendengar sabda Nārada, semua penghuni surga dipenuhi sukacita. Lalu mereka memuji dengan hangat para dwija—terutama para brāhmaṇa yang termasyhur—seraya meneguhkan kemuliaan ilmu suci dan laku dharma.

Verse 22

तेषां तेजस्तथा वीर्य देवानां ववृधे ततः । अवाप्ुवंश्वामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम्‌,तदनन्तर देवताओंके तेज और पराक्रमकी वृद्धि होने लगी। उन्होंने तीनों लोकोंमें सम्मानित होकर अमरत्व प्राप्त कर लिया

Sesudah itu, cahaya dan kekuatan para dewa pun bertambah. Dimuliakan di tiga dunia, mereka mencapai keadaan keabadian yang dihormati—sebab daya ilahi tegak ketika selaras dengan tatanan dharma dan kelayakan jasa.

Verse 23

इत्युक्तवचन वायुमर्जुन: प्रत्युवाच ह | प्रतिपूज्य महाबाहो यत्‌ तच्छृणु युधिष्ठिर,महाबाहु युधिष्ठिर! जब वायुने इस प्रकार ब्राह्मणोंका महत्त्व बतलाया, तब कार्तवीर्य अर्जुनने उनके वचनोंकी प्रशंसा करके जो उत्तर दिया, उसे सुनो

Setelah mendengar sabda Vāyu, Arjuna pun menjawab. Wahai Yudhiṣṭhira yang berlengan perkasa, setelah memberi penghormatan yang patut kepada Vāyu, dengarkanlah jawaban itu.

Verse 24

अजुन उवाच जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थ सर्वथा सततं प्रभो | ब्रह्माण्यो ब्राह्मणेभ्यश्ष प्रणणमामि च नित्यश:,अर्जुन बोला--प्रभो! मैं सब प्रकारसे और सदा ब्राह्मणोंके लिये ही जीवन धारण करता हूँ, ब्राह्मणोंका भक्त हूँ और प्रतिदिन ब्राह्मणोंको प्रणाम करता हूँ

Arjuna berkata: Wahai Tuan, dalam segala hal dan setiap waktu aku menegakkan hidupku demi kepentingan para brāhmaṇa. Aku berbakti pada yang brahmanis dan suci, dan setiap hari aku bersujud hormat kepada para brāhmaṇa.

Verse 25

दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम्‌ | लोके च परमा कीर्तिर्धर्मक्षाचरितो महान्‌,विप्रवर दत्तात्रेयजीकी कृपासे मुझे इस लोकमें महान्‌ बल, उत्तम कीर्ति और महान्‌ धर्मकी प्राप्ति हुई है

Dengan anugerah Dattātreya, aku memperoleh kekuatan ini. Di dunia ini pula aku meraih kemasyhuran tertinggi, dan aku telah menjalankan dharma yang agung.

Verse 26

अहो ब्राह्मणकर्माणि मया मारुत तत्त्वतः । त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च,वायुदेव! बड़े हर्षकी बात है कि आपने मुझसे ब्राह्मणोंके अद्भुत कर्मोंका यथावत्‌ वर्णन किया और मैंने ध्यान देकर उन सबको श्रवण किया है

Arjuna berkata: “Wahai Dewa Angin, sungguh menakjubkan dharma dan laku para brāhmaṇa! Engkau telah menjelaskannya kepadaku dengan benar dan sepenuhnya, dan aku pun telah mendengarkannya dengan saksama.”

Verse 27

वायुरुवाच ब्राह्मणान्‌ क्षात्रधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च । भगुभ्यस्ते भयं घोरं तत्‌ तु कालाद भविष्यति,वायुने कहा--राजन्‌! तुम क्षत्रिय-धर्मके अनुसार ब्राह्मणोंकी रक्षा और इन्द्रियोंका संयम करो। तुम्हें भुगुवंशी ब्राह्मणोंसे घोर भय प्राप्त होनेवाला है; परंतु यह दीर्घकालके पश्चात्‌ सम्भव होगा

Vāyu berkata: “Wahai Raja, lindungilah para brāhmaṇa sesuai dharma seorang kṣatriya, dan kendalikan pula indra-indramu. Ketakutan yang mengerikan akan datang kepadamu dari para brāhmaṇa keturunan Bhṛgu; namun itu baru terjadi setelah waktu yang panjang berlalu.”

Verse 156

इस प्रकार श्रीमहाभारत अनुशासनपवके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें वायु देवता और अर्जुनका संवादविषयक एक सौ छप्पनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Demikian berakhir bab ke-156 Mahābhārata, dalam Anuśāsana Parva, pada bagian dāna-dharma, yang memuat dialog antara Dewa Angin (Vāyu) dan Arjuna.

Verse 157

इति श्रीमहा भारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि पवनार्जुनसंवादे सप्तपञ्चाशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें वायुदेव और अर्जुनका संवादविषयक एक सौ सत्तावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Demikian berakhir bab ke-157 dalam Śrī Mahābhārata, pada Anuśāsana Parva, bagian dāna-dharma, yang menutup dialog antara Vāyu (Dewa Angin) dan Arjuna.