Adhyaya 25

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने बलाहकादिसप्तसेनापतिवधो नाम चतुर्विंशो ऽध्यायः ततः श्रुत्वा वधं तेषां तपोबलवतामपि / न्यश्वसत्कृष्णसर्पेन्द्र इव भण्डो महासुरः

Demikianlah dalam Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa bagian Uttara, pada dialog Hayagrīva–Agastya dalam Lalitopākhyāna, berakhir bab ke-24 bernama “Pembinasaan tujuh panglima, Balāhaka dan lainnya”. Setelah mendengar kabar terbunuhnya mereka—bahkan yang bertapa kuat—mahāsura Bhaṇḍa mendesis bagaikan raja ular hitam.

Verse 2

एकान्ते मन्त्रयामास स आहूय महोदरौ / भण्डः प्रचण्डशैण्डीर्यः काङ्क्षमाणो रणे जयम्

Menghendaki kemenangan dalam perang, Bhaṇḍa yang sangat ganas dan perkasa memanggil kedua Mahodara, lalu berunding secara rahasia.

Verse 3

युवराजो ऽपि सक्रोधो विषङ्गेण यवीयसा / भण्डासुरं नमस्कृत्य मन्त्रस्थानमुपागमत्

Sang putra mahkota pun, diliputi amarah, bersama adiknya Viṣaṅga; setelah bersujud hormat kepada Bhaṇḍāsura, ia menuju tempat mantra suci.

Verse 4

अत्याप्तैर्मन्त्रिभिर्युक्तः कुटिलाक्षपुरःसरैः / ललिताविजये मन्त्रं चकार क्वथिताश्यः

Bersama para menteri yang sangat dipercaya, dengan Kuṭilākṣa sebagai pemuka, ia menyusun mantra demi kemenangan atas Lalitā; wajahnya memerah oleh amarah.

Verse 5

भण्ड उवाच अहो बत कुलभ्रंशः समायातः सुरद्विषाम् / उपेक्षामधुना कर्तुं प्रवृत्तो बलवान्विधिः

Bhaṇḍa berkata: “Aduhai, kehancuran garis keturunan para pembenci para dewa telah datang; kini takdir yang kuat bergerak untuk membuat kami diabaikan.”

Verse 6

मद्भृत्यनाममात्रेण विद्रवन्ति दिवौकसः / तादृशानामिहास्माकमागतो ऽयं विपर्ययः

Hanya dengan mendengar nama para pelayanku saja, para dewa berlarian; bagaimana mungkin bagi kami yang demikian ini datang keadaan terbalik seperti ini?

Verse 7

करोति बलिनं क्लीबं धनिनं धनवर्जितम् / दीर्घायुषमनायुष्कं दुर्धाता भवितव्यता

Durdhātā, yakni keniscayaan takdir, menjadikan yang kuat lemah, yang kaya papa, dan yang panjang umur menjadi berumur pendek.

Verse 8

क्व सत्त्वमस्मद्बाहुनां क्वेयं दुर्ल्ललिता वधूः / अकाण्ड एव विधिना कृतो ऽयं निष्ठुरो विधिः

Di manakah keberanian lengan kami, dan di manakah mempelai wanita yang begitu lembut ini? Tanpa sebab, Sang Penentu Takdir telah menetapkan hukum yang kejam ini.

Verse 9

सर्पिणीमाययोदग्रास्तंया दुर्घटशौर्यया / अधिसंग्रामभूचक्रे सेनान्यो विनिपातिताः

Dengan maya yang melata bagaikan ular dan serangan keberanian yang sukar ditandingi, para panglima dijatuhkan di pusaran medan perang ini.

Verse 10

एवमुद्दामदर्पाढ्या वनिता कापि मायिनी / यदि संप्रहरत्यस्मान्धिग्बलं नो भुजार्जितम्

Bila wanita penyihir yang dipenuhi kesombongan liar itu menyerang kami, maka tercelalah kekuatan yang kami peroleh dari lengan kami sendiri.

Verse 11

इमं प्रसंगं वक्तुं च जिह्वा जिह्वेति मामकी / वनिता किमु मत्सैन्यं मर्द यिष्यति दुर्मदा

Untuk mengucapkan hal ini pun lidahku seakan bergetar—mungkinkah wanita congkak itu akan menggilas pasukanku?

Verse 12

तदत्र मूलच्छेदाय तस्या यत्नो विधीयताम् / मया चारमुखाज्ज्ञाता तस्या वृत्तिर्महाबला

Karena itu, hendaklah di sini diupayakan pemutusan akar kekuatannya; dari para mata-mata aku mengetahui bahwa gerak-geriknya sangat perkasa.

Verse 13

सर्वेषामपि सैन्यानां पश्चादेवावतिष्ठते / अग्रतश्चलितं सैन्यं हयहस्तिरथादिकम्

Di antara semua pasukan, bagian belakanglah yang tetap bertahan; sedangkan di depan, bala tentara yang terdiri dari kuda, gajah, dan kereta perang telah bergerak maju.

Verse 14

अस्मिन्नेव ह्यवसरे पार्ष्णिग्राहो विधीयताम् / पार्ष्णिग्रहमिमं कर्तुं विषङ्गश्चतुरो भवेत्

Pada saat inilah hendaknya dilakukan ‘pārṣṇigrāha’, yakni pengepungan dari belakang; untuk melaksanakan siasat ini, Viṣaṅga harus bertindak dengan cerdik.

Verse 15

तेन प्रौढमदोन्मता बहुसंग्रामदुर्मदाः / दश पञ्च च सेनान्यः सह यान्तु युयुत्सया

Bersamanya, pasukan-pasukan yang mabuk oleh keangkuhan dan congkak karena banyak pertempuran—sepuluh dan lima, yakni lima belas bala—hendaknya berangkat bersama dengan hasrat bertempur.

Verse 16

पृष्ठतः परिवारास्तु न तथा संति ते पुनः / अल्पैस्तु रक्षिता वै स्यात्तेनैवासौ सुनिग्रहा

Di bagian belakang, pasukan pendukung mereka tidaklah seberapa; ia dijaga hanya oleh sedikit penjaga, karena itu ia dapat ditundukkan dengan mudah.

Verse 17

अतस्त्वं बहुसन्नाहमाविधाय मदोत्कटः / विषङ्ग गुप्तरूपेण पार्ष्णिग्राहं समाचर

Karena itu engkau, wahai Viṣaṅga, kenakan perlengkapan perang yang lengkap dan dengan semangat yang menggelegak, laksanakan ‘pārṣṇigrāha’ secara tersembunyi.

Verse 18

अल्पीयसी त्वया सार्द्धं सेना गच्छतु विक्रमात् / सज्जाश्च लन्तु सेनान्यो दिक्पालविजयोद्धताः

Bersamamu hendaklah pasukan yang kecil berangkat dengan keberanian; para panglima yang congkak karena menaklukkan para Dikpala pun bersiap dan maju.

Verse 19

अक्षौहिण्यश्च सेनानां दश पञ्च चलन्तु ते / त्वं गुप्तवेषस्तां दुष्टां सन्निपत्य दृढं जहि

Biarlah sepuluh dan lima akṣauhiṇī dari bala tentara bergerak; engkau, dengan penyamaran, mendekat dan bunuh si durjana itu dengan tegas.

Verse 20

सैव निःशेषशक्तीनां मूलभूता महीयसी / तस्याः समूलनाशेन शक्तिवृन्दं विनश्यति

Dialah dasar agung, sumber dari segala śakti; bila ia dimusnahkan sampai ke akar, seluruh kumpulan śakti pun lenyap.

Verse 21

कन्दच्छेदे सरोजिन्या दलजालमिवांभसि / सर्वेषामेव पश्चाद्यो रथश्चलति भासुरः

Seperti ketika umbi teratai terpotong, anyaman daun di air pun tercerai; demikianlah, di belakang semuanya, kereta yang bercahaya itu melaju.

Verse 22

दशयोजनसंपन्ननिजदेहसमुच्छ्रयः / महामुक्तातपत्रेण सर्वोद्ध्व परिशोभितः

Dengan tinggi tubuhnya sendiri mencapai sepuluh yojana, ia dihiasi di bagian atas ke segala arah oleh payung agung bertatahkan mutiara.

Verse 23

वहन्मुहर्वीज्यमानं चामराणां चतुष्टयम् / उत्तङ्गकेतुसंघातलिखितांबुदमण्डलः

Kereta itu maju berulang-ulang, diiringi kibasan empat camara; gugusan panji-panji yang menjulang seakan menggores lingkaran awan di angkasa.

Verse 24

तस्मिन्रथे समायाति सा दृष्टा हरिणेक्षणा / निबृतं संनिपत्य त्वं चिह्नेनानेन लक्षिताम्

Ketika kereta itu tiba di sana, tampaklah ia yang bermata laksana kijang; engkau mendekat dengan tenang dan tangkap dia yang dikenali dengan tanda ini.

Verse 25

तां विजित्य दुराचारां केशेष्वा कृष्य मर्दय / पुरतश्चलिते सैन्ये सत्त्वशालिनि सा वधूः

Taklukkan perempuan durjana itu, tarik rambutnya dan tundukkan; di hadapan pasukan yang maju, wahai yang gagah, bawalah sang mempelai itu.

Verse 26

स्त्रीमात्ररक्षा भवतो वशमेष्यति सत्त्वरम् / भवत्सहायभूतायां सेनेन्द्राणामिहाभिधा

Perlindungan bagi kaum wanita akan segera berada dalam kuasamu; dan nama para panglima yang menjadi penolongmu disebutkan di sini.

Verse 27

शृणु यैर्भवतो युद्धे साह्यकार्यमतन्द्रितैः / आद्यो मदनको नाम दीर्घजिह्वो द्वितीयकः

Dengarkan—mereka yang tanpa lalai akan menjalankan tugas membantu engkau dalam perang: yang pertama bernama Madanaka, yang kedua bernama Dirghajihva.

Verse 28

हुबको हुलुमुलुश्च कक्लसः कक्लिवाहनः / थुक्लसः पुण्ड्रकेतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः

Hubaka, Hulumulu, Kaklasa, Kaklivahana, Thuklasa, Puṇḍraketu, Caṇḍabāhu, dan Kukkura—itulah nama para kesatria termasyhur.

Verse 29

जंबुकाक्षो जंभनश्च तीक्ष्णशृङ्गस्त्रिकण्टकः / चन्द्रगुप्तश्च पञ्चैते दश चोक्ताश्चमूवराः

Jambukākṣa, Jambhana, Tīkṣṇaśṛṅga, Trikaṇṭaka, dan Candragupta—lima ini; demikianlah genap sepuluh ‘cāmūvara’ (panglima) telah disebutkan.

Verse 30

एकैकाक्षौहिणीयुक्ताः प्रत्येकं भवता सह / आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः

Setiap panglima, masing-masing dengan satu akṣauhiṇī bala, akan datang—para mahaperkasa seperti Damana dan lainnya—untuk bergabung bersamamu satu per satu.

Verse 31

परस्य कटकं नैव यथा जानाति ते गतिम् / तथा गुप्तसमाचारः पार्ष्णिग्राहं समाचर

Aturlah kabar rahasia sedemikian rupa sehingga pasukan musuh sama sekali tidak mengetahui gerakmu; lalu jalankan siasat ‘pārṣṇigrāha’, mengepung dari belakang.

Verse 32

अस्मिन्कार्ये सुमहतां प्रौढिमानं समुद्वहन् / निषङ्ग त्वं हि तभसे जयसिद्धिमनुत्तमाम्

Dalam tugas ini, dengan memanggul kematangan keberanian para mahāpurusha, wahai Niṣaṅga, engkau sungguh bersinar menuju siddhi kemenangan yang tiada banding.

Verse 33

इति मन्त्रितमन्त्रो ऽयं दुर्मन्त्री भण्डदानवः / विषङ्गं प्रेषयामास रक्षितं सैन्यपालकैः

Demikian setelah bermusyawarah, sang penasihat licik Bhaṇḍa-dānawa mengutus Viṣaṅga yang dijaga para pemelihara bala tentara.

Verse 34

अथ श्रीललितादेव्याः पार्ष्णिग्राहकृतोद्यमे / युवराजानुजे दैत्ये सूर्यो ऽस्तगिरिमाययौ

Kemudian, ketika upaya Pārṣṇigrāha dari Śrī Lalitā Devī berlangsung, pada saat daitya adik sang putra mahkota itu, matahari pun menuju Gunung Senja (Astagiri).

Verse 35

प्रथमे युद्धदिवसे व्यतीते लोकभीषणे / अन्धकारः समभवत्तस्य बाह्यचिकीर्षया

Setelah hari pertama peperangan yang menggentarkan dunia berlalu, muncullah kegelapan pekat karena kehendaknya melakukan siasat lahiriah.

Verse 36

महिषस्कन्धधूम्राभं वनक्रोडवपुर्द्दुति / नीलकण्ठनिभच्छायं निबिडं पप्रथे तमः

Kegelapan pekat pun meluas: kelabu seperti bahu kerbau, berkilau garang laksana tubuh babi hutan, dan berbayang seperti Nīlakaṇṭha.

Verse 37

कुञ्जेषु पिण्डितमिव प्रधावदिव संधिषु / उज्जिहानमिव क्षोणीविवरेभ्यः सहस्रशः

Kegelapan itu tampak seakan menggumpal di rimbunan, seakan berlari di celah-celah, dan seakan memuncrat ribuan kali dari retakan bumi.

Verse 38

निर्गच्छदिव शैलानां भूरि कन्दरमन्दिरात् / क्वचिद्दीपप्रभाजाले कृतकातरचेष्टितम्

Seolah-olah sesuatu keluar dari ‘kuil-kuil gua’ yang banyak di pegunungan; di suatu tempat, dalam jala cahaya pelita, tampak geraknya gelisah karena takut.

Verse 39

दत्तावलंबनमिव स्त्रीणां कर्णोत्पलत्विषि / एकीभूतमिव प्रौढदिङ्नागमिव कज्जले / आबद्धमैत्रकमिव स्फुरच्छाद्वलमण्डले

Seakan-akan diberi sandaran pada kilau teratai di telinga para wanita; seakan-akan gajah penjuru yang perkasa menyatu dalam hitamnya kajal; dan seakan-akan ikatan persahabatan terjalin pada lingkaran rumput hijau yang berkilau.

Verse 40

कृतप्रियाश्लेषमिव स्फुरन्तीष्वसियष्टिषु / गुप्तप्रविष्टमिव च श्यामासु वनपङ्क्तिषु

Pada deretan gagang pedang yang berkilau, seolah-olah terjadi pelukan sang kekasih; dan pada barisan hutan yang gelap, seolah-olah seseorang masuk dengan tersembunyi.

Verse 41

क्रमेण बहुलीभूतं प्रससार महत्तमः / त्रियामावामनयना नीलकञ्चुकरोचिषा

Sedikit demi sedikit, kegelapan yang maha pekat itu menebal lalu meluas; seakan-akan Triyama menutupi mata kirinya dengan kilau jubah biru gelap.

Verse 42

तिमिरेणावृतं विश्वं न किञ्चित्प्रत्यपद्यत / असुराणां प्रदुष्टानां रात्रिरेव बलावहा

Semesta tertutup oleh gelap; tak ada sesuatu pun yang dapat dikenali dengan jelas. Bagi para asura yang durjana, malam sajalah pembawa kekuatan.

Verse 43

तेषां मायाविलासो ऽयं तस्यामेव हि वर्धते / अथ प्रचलितं सैन्यं विषङ्गेण महौजसा

Inilah permainan maya mereka; di dalam maya itu pula ia makin bertambah. Lalu pasukan pun bergerak, digerakkan oleh Viṣaṅga yang berdaya agung.

Verse 44

धौतखड्गलताच्छायावर्धिष्णु तिमिरच्छटम् / दमनाद्याश्च सेनान्यः श्मामकङ्कटधारिणः

Kilau pedang yang tersucikan, laksana sulur-sulur cahaya, membuat gumpalan kelam kian menebal. Para panglima seperti Damana mengenakan baju zirah gelap.

Verse 45

श्यामोष्णीषधराः श्यामवर्णसर्वपरिच्छदाः / एकत्वमिव संप्राप्तास्तिमिरेणातिभूयसा

Mereka mengenakan ikat kepala gelap dan seluruh perlengkapan berwarna kelam; oleh pekatnya kegelapan mereka tampak seakan menyatu menjadi satu rupa.

Verse 46

विषङ्गमनुसंचेलुः कृताग्रजनमस्कृतिम् / कूटेन युद्धकृत्येन विजिगीषुर्महेश्वरीम्

Setelah bersujud hormat kepada para senior, mereka mengikuti Viṣaṅga. Dengan siasat perang yang licik, mereka hendak menaklukkan Maheśvarī.

Verse 47

मेघडंबरकं नाम दधे वक्षसि कङ्कटम् / यथा तस्य निशायुद्धानुरूपो वेषसंग्रहः

Ia mengenakan zirah di dada bernama “Meghaḍaṃbaraka”; seluruh tata busananya selaras dengan perang malam yang akan dijalaninya.

Verse 48

तथा कृतवती सेना श्यामलं कञ्चुकादिकम् / न च दुन्दुभिनिस्वानो न च मर्द्दलगर्जितम्

Maka pasukan mengenakan baju zirah berwarna gelap dan perlengkapannya; tiada bunyi dundubhi, tiada pula gemuruh mardala.

Verse 49

पणवानकभेरीणां न च घोषविजृंभणम् / गुप्ताचाराः प्रचलितास्तिमिरेण समावृताः

Tiada gema yang mengembang dari panava, anaka, maupun bheri; para mata-mata rahasia bergerak terselubung oleh gelap.

Verse 50

परैरदृश्यगतयो विष्कोशीकृतरिष्टयः / पश्चिमाभिमुखं यान्ति ललितायाः पताकिनीम्

Mereka bergerak dengan langkah tak terlihat oleh musuh, pedang terhunus dari sarungnya; menghadap ke barat menuju pasukan panji Lalita.

Verse 51

आवृतोत्तरमार्गेण पूर्वभागमशिश्रियन् / निश्वासमपि सस्वानमकुर्वन्तः पदेपदे

Dengan menutup jalur utara, mereka menempatkan diri di bagian timur; pada tiap langkah, hembusan napas pun tak mereka bunyikan.

Verse 52

सावधानाः प्रचलिताः पार्ष्णिग्राहाय दानवाः / भूयः पुरस्य दिग्भागं गत्वा मन्दपराक्रमाः

Para danava bergerak dengan waspada untuk menangkap dari belakang; lalu menuju penjuru kota, namun keberanian mereka kembali melemah.

Verse 53

ललितासैन्यमेव स्वान्सूचयन्तः प्रपृच्छतः / आगत्य निभृतं पृष्ठे कवचच्छन्नविग्रहाः

Mereka memperkenalkan diri sebagai pasukan Lalitā kepada para penanya; lalu dengan senyap mereka datang dari belakang, tubuhnya tertutup zirah.

Verse 54

चक्रराजरथं तुङ्गं मेरुमन्दरसंनिभम् / अपश्यन्नतिदीप्ताभिः शक्तिभिः परिवारितम्

Mereka melihat kereta agung Cakrarāja yang menjulang, laksana Meru dan Mandara; dikelilingi oleh śakti-śakti yang amat bercahaya.

Verse 55

तत्र मुक्तातपत्रस्य वर्त्तमानामधःस्थले / सहस्रादित्यसंकाशां पश्चिमाभिमुखीं स्थिताम्

Di sana, di bawah payung mutiara, pada bagian bawahnya, mereka melihat Sang Dewi berdiri menghadap barat, bercahaya laksana seribu matahari.

Verse 56

कामेश्वर्यादिनित्याभिः स्वसमानसमृद्धिभिः / नर्मालापविनोदेन सेव्यमानां रथोत्तमे

Di kereta terbaik itu, Ia dilayani oleh Nityā seperti Kāmeśvarī dan lainnya, yang setara kemuliaannya, dengan percakapan lembut penuh senda-gurau suci.

Verse 57

तां तथाभूतवृत्तान्ताम तादृशरणोद्यमाम् / पुरोगतं महत्सैन्यं वीक्षमाण सकौतुकम्

Dalam keadaan demikian dan dengan kesiapan perang yang serupa, Ia memandang dengan penuh rasa ingin tahu pasukan besar yang telah maju ke depan.

Verse 58

मन्वानश्च हि तामेव विषङ्गः सुदुराशयः / पृष्ठवंशे रथेन्द्रस्य घट्टयामास सैनिकैः

Wisanga yang berhati jahat mengira dialah sasarannya; bersama para prajurit ia menghantam bagian belakang kereta sang raja kereta.

Verse 59

तत्राणि मादिशक्तीनां परिवारवरूथिनी / महाकलकलं चक्रुरणिमाद्याः परःशतम्

Di sana pasukan pengiring para Adi-Śakti, bersama seratus lebih kekuatan seperti Aṇimā, menimbulkan hiruk-pikuk yang dahsyat.

Verse 60

पट्टिशैर्द्रुघणैश्चैव भिन्दिपालैर्भुशुण्डिभिः / कठोरवज्रनिर्धातनिष्ठुरैः शक्तिमण्डलैः

Mereka bersenjata pattisa, drughana, bhindipala, dan bhusuṇḍi, serta gugus śakti yang keras dan kejam bagaikan hantaman vajra.

Verse 61

मर्दयन्तो महासत्त्वाः समरं बहुमेनिरे / आकस्मिकरणोत्साहविपर्याविष्टविग्रहम्

Para pahlawan mahāsattva, sambil menghancurkan lawan, memandang pertempuran itu agung; tubuh-tubuhnya terguncang oleh semangat yang tiba-tiba menyala.

Verse 62

अकाण्डक्षुभितं चासीद्रथस्थं शक्तिमण्डलम् / विपाटैः पाटयामासुरदृश्यैरन्धकारिणः

Gugus śakti yang berada di atas kereta tiba-tiba bergolak; para penghuni kegelapan merobeknya dengan vipāṭa yang tak terlihat.

Verse 63

ततश्चक्ररथेन्द्रस्य नवमे पर्वणि स्थिताः / अदृश्यमानशस्त्राणामदृश्यनिजवर्मणाम्

Kemudian pada parwa kesembilan milik Cakrarathendra, mereka berdiri—senjata mereka tak tampak, dan zirah mereka sendiri pun tak tampak.

Verse 64

तिमिरच्छन्नरूपाणां दानवानां शिलीमुखैः / इतस्ततो बहु क्लिष्टं छन्नवर्मितमर्मवत्

Para danawa yang wujudnya terselubung kegelapan itu dihujani panah śilīmukha; ke sana kemari mereka sangat tersiksa, seakan titik-titik vital menembus bahkan di balik zirah tersembunyi.

Verse 65

शक्तीनां मण्डलं तेने क्रन्दनं ललितां प्रति / पूर्वानुक्रम तस्तत्र संप्राप्तं सुमहद्भयम्

Ia membentuk lingkaran para Śakti dan melontarkan pekik ratap menuju Lalitā; di sana, menurut urutan yang telah mendahului, datanglah ketakutan yang amat besar.

Verse 66

कर्णाकर्णिकयाकर्ण्य ललिता कोपमादधे / एतस्मिन्नन्तरे भण्डश्चण्डदुर्मत्रिपण्डितः

Mendengar melalui Karṇākarṇikā, Lalitā pun menahan murka; pada saat itu juga Bhāṇḍa—yang bengis, berhati busuk, dan pandai namun licik—muncul di sana.

Verse 67

दशाक्षौहिणिकायुक्तं कुटिलाक्षं महौजसम् / ललितासैन्यनाशाय युद्धाय प्रजिघाय सः

Ia membawa sepuluh akṣauhiṇī bala, bermata licik dan berdaya besar; demi membinasakan pasukan Lalitā, ia maju menuju peperangan.

Verse 68

यथा पश्चात्कलकलं श्रुत्वाग्रेवर्तिनी चमूः / नागच्छति तथा चक्रे कुटिलाक्षो महारणम्

Seperti pasukan yang sedang maju berhenti melangkah setelah mendengar hiruk-pikuk di belakang, demikianlah Kutilākṣa menimbulkan perang besar.

Verse 69

एवं चोभयतो युद्धं पश्चादग्रे तथाभवत् / अत्यन्ततुमुलं चासीच्छक्तीनां सैनिके महत्

Demikianlah pertempuran terjadi dari dua arah, belakang dan depan; di pasukan besar para pemegang śakti timbul kegaduhan yang amat dahsyat.

Verse 70

नक्तसत्त्वाश्च दैत्येन्द्रास्तिमिरेण समावृताः / इतस्ततः शिथिलतां कण्टके निन्युरुद्धताः

Para raja daitya yang bergerak di malam hari tertutup kegelapan; mereka berlari ke sana kemari dengan angkuh lalu tersangkut duri dan menjadi lemah.

Verse 71

निषङ्गेण दुराशेन धमनाद्यैश्चमूवरैः / चमूभिश्च प्रणहिता न्यपतञ्छत्रुकोटयः

Oleh Niṣaṅga bernama Durāśa serta para panglima unggul seperti Dhamana, pasukan yang digerakkan itu menjatuhkan barisan musuh beribu-ribu laksa.

Verse 72

ताभिर्दैत्यास्त्रमालाभिश्चक्रराजरथो वृतः / बकावलीनिबिडतः शैलराज इवाबभौ

Dikelilingi untaian senjata para daitya, kereta Cakrarāja tampak laksana raja gunung yang tertutup rapat oleh sulur bakāvalī.

Verse 73

आक्रान्तपर्वणाधस्ताद्विषङ्गेण दुरात्मना / मुक्त एकः शरोदेव्यास्तालवृन्तमचूर्णयत्

Si jahat Viṣaṅga menekan sendi gunung dari bawah lalu melepaskan satu anak panah ke arah Dewi; panah itu menghancurkan kipas daun lontar milik Sang Dewi hingga remuk.

Verse 74

अथ तेनाव्याहितेन संभ्रान्ते शक्तिमण्डले / कामेश्वरीमुखा नित्या महान्तं क्रोधमाययुः

Lalu oleh serangan yang tak terduga itu, lingkaran Śakti menjadi gempar; para Nityā yang dipimpin Kāmeśvarī pun diliputi amarah besar.

Verse 75

ईषद्भृकुटिसंसक्तं श्रीदेव्या वदनांबुजम् / अवलोक्य भृशोद्विग्ना नित्या दधुरतिश्रमम्

Melihat wajah-teratai Śrī Devī sedikit berkerut, para Nityā menjadi sangat gelisah dan merasakan keletihan yang berat.

Verse 76

नित्या कालस्वरूपिण्यः प्रत्येकं तिथिविग्रहाः / क्रोधमुद्वीक्ष्य सम्नाज्ञ्या युद्धाय दधुरुद्यमम्

Para Nityā adalah perwujudan Kāla, masing-masing menjelma sebagai tiap tithi; melihat murka Sang Maharani, mereka pun bersiap untuk berperang.

Verse 77

प्रणिपत्य च तां देवीं महाराज्ञीं महोदयाम् / ऊचुर्वाचमकाण्डोत्थां युद्धकौतुकगद्गदाम्

Kemudian mereka bersujud kepada Sang Dewi, Maharani yang penuh kemuliaan; dengan suara tersendat oleh gairah perang, mereka mengucapkan kata-kata yang tiba-tiba meluap.

Verse 78

तिथिनित्या उचुः / देवदेवी महाराज्ञी तवाग्रे ब्रेक्षितां चमूम् / दण्डिनीमन्त्रनाथादिमहाशक्त्याभपालिताम्

Para Tithinitya berkata: “Wahai Dewi para dewa, Maharani! Di hadapan-Mu tampak pasukan yang dijaga oleh Mahāśakti seperti Daṇḍinī dan Mantranātha.”

Verse 79

धर्षितु कातरा दुष्टा मायाच्छद्मपरायणाः / पार्ष्णिग्राहेण युद्धेन बाधन्ते रथपुङ्गवम्

Para durjana yang gentar namun hendak menyerang itu bersandar pada māyā dan tipu daya; dengan perang “pārṣṇigrāha” mereka menghalangi sang kesatria kereta yang utama.

Verse 80

तस्मात्तिमिरसंछन्नमूर्तीनां विबुधद्रुहाम् / शमयामो वयं दर्पं क्षणमात्रं विलोकय

Karena itu, kesombongan para pengkhianat dewa yang berwujud terselubung kegelapan akan kami padamkan; pandanglah sekejap saja.

Verse 81

या वह्निवासिनी नित्या या ज्वालामालिनी परा / ताभ्यां प्रदीपिते युद्धे द्रष्टुं शक्ताः सुरद्विषः

Dia yang senantiasa bersemayam dalam api, dan Dia yang luhur berkalungkan nyala— oleh keduanya perang itu dinyalakan; para pembenci dewa pun tak sanggup memandangnya.

Verse 82

प्रशमय्य महादर्पं पार्ष्णिग्राहप्रवर्तिनाम् / सहसैवागमिष्यामः सेवितुं श्रीपदांबुजम् / आज्ञां देहि महाराज्ञि मर्दनार्थं दुरात्मनाम्

Setelah meredakan kesombongan besar para pelaku perang pārṣṇigrāha, kami akan segera datang untuk berseva pada padma kaki-Mu yang mulia; wahai Maharani, berilah titah untuk menundukkan para durātmā itu.

Verse 83

इत्युक्ते सति नित्याभिस्तथास्त्विति जगाद सा / अथ कामेश्वरी नित्या प्रणम्य ललितेश्वरीम् / तया संप्रेषिता ताभिः कुण्डलीकृत कार्मुका

Ketika para Nitya berkata demikian, Dewi Lalita berkata, 'Jadilah demikian.' Kemudian Kamesvari Nitya, setelah membungkuk kepada Lalitesvari, diutus olehnya bersama mereka, menyiapkan busurnya.

Verse 84

सा हन्तुं तान्दुराचारान्कूटयुद्धकृतक्षणान् / बालारुणमिव क्रोधारुणं वक्त्रं वितन्वती

Dia (Kamesvari), untuk membunuh orang-orang jahat yang ahli dalam peperangan tipu daya itu, membuat wajahnya merah karena marah bagaikan matahari terbit.

Verse 85

रे रे तिष्ठत पापिष्ठा मायानिष्ठाश्छिनद्मि वः / अन्धकारमनुप्राप्य कूटयुद्धपरायणाः

'Wahai kalian para pendosa! Berhentilah! Aku akan memotong kalian yang mengandalkan ilusi. Kalian berlindung dalam kegelapan dan melakukan perang tipu daya!'

Verse 86

इति तान्भर्त्सयन्ती सा तूणीरोत्खातसायकात् / पर्वावरोहणं चक्रे क्रोधेन प्रस्खलद्गतिः

Sambil menghardik mereka demikian, dia mengambil anak panah dari tabungnya, dan turun dari tangga kereta dengan langkah terhuyung-huyung karena marah.

Verse 87

सज्जकार्मुकहस्ताश्च भगमालापुरःसराः / अन्याश्च चरिता नित्याः कृत पर्वावरोहणाः

Dengan busur siap di tangan, dan didahului oleh Bhagamala, para Nitya lainnya juga bergerak dan turun dari tangga.

Verse 88

ज्वालामालिनि नित्या च या नित्या वह्निवासिनी / सज्जे युद्धे स्वतेजोभिः समदीपयतां रणे

Jvālāmālinī Nityā, Sang Nityā yang senantiasa bersemayam dalam api, bersiap untuk perang dan dengan cahayanya sendiri menerangi medan laga.

Verse 89

अथ ते दुष्टदनुजाः प्रदीप्ते युद्धमण्डले / प्रकाशवपुषस्तत्र मरान्तं क्रोधमाययुः

Kemudian para danuja yang durjana itu, di gelanggang perang yang menyala, melihat wujud-wujud bercahaya itu dan diliputi amarah yang membawa maut.

Verse 90

कामेश्वर्यादिका नित्यास्ताः पञ्चदश सायुधाः / ससिंहनादास्तान्दैत्यानमृद्नन्नेव हेलया

Kāmeśvarī dan para Nityā lainnya, lima belas jumlahnya, bersenjata; dengan auman singa mereka menghancurkan para daitya seakan tanpa susah payah.

Verse 91

महाकलकलस्तत्र समभूद्युद्धसीमनि / मन्दरक्षोभितांभोदिवेल्लत्कल्लोलमण्डलः

Di batas medan perang itu timbul gemuruh besar, bagaikan lingkaran ombak lautan yang bergelora karena Mandara mengguncangnya.

Verse 92

ताश्च नित्यावलत्क्वाणकङ्कणैर्युधि पाणिभिः / आकृष्य प्रामकोदण्डास्तेनिरे युद्धमुद्धतम्

Para Nityā itu, di medan laga, dengan tangan berhiaskan gelang yang berdenting, menarik busur-busur prāmaka dan mengobarkan perang yang dahsyat.

Verse 93

यामत्रितयपर्यन्तमेवं युद्धमवर्त्तत / नित्यानां निशितैर्बाणैरक्षौहिण्यश्च संहृताः

Hingga tiga yāma lamanya perang demikian berlangsung; oleh panah-panah tajam para Nityā, banyak akṣauhiṇī pun ditumpas.

Verse 94

जघान दमनं दुष्टं कामेशी प्रथमं शरैः / दीर्घजिह्वं चमूनाथं भगमाला व्यदारत्

Kāmeśī mula-mula menewaskan si Damana yang durjana dengan anak panah; lalu Bhagamālā membelah Dīrghajihva, panglima pasukan.

Verse 95

नित्यक्लिन्ना च भेरुण्डा हुम्बेकं हुलुमल्लकम् / कक्लसं वह्निवासा च निजघान शरैः शतैः

Nityaklinnā dan Bheruṇḍā menewaskan Humbeka serta Hulumallaka; dan Vahnivāsā membunuh Kaklasa dengan ratusan panah.

Verse 96

महावज्रेश्वरी बाणैरभिनत्केकिवाहनम् / पुक्लसं शिवदूती च प्राहिणोद्यमसादनम्

Mahāvajreśvarī menundukkan Kekivāhana dengan panah; dan Śivadūtī mengirim Puklasa menuju kediaman Yama.

Verse 97

पुण्ड्रकेतुं भुजोद्दण्डं त्वरिता समदारयत् / कुलसुन्दरिका नित्या चण्डबाहुं च कुक्कुरम्

Tvaritā membelah Puṇḍraketu dan Bhujoddaṇḍa; sedangkan Nityā Kulasundarikā menumpas Caṇḍabāhu dan Kukkurā.

Verse 98

अथ निलपताका च विजया च जयोद्धते / जंबुकाक्षं जृंभणं च व्यतन्वातां रणे बलिम् / सर्वमङ्गलिका नित्या तीक्ष्णशृङ्गमखण्डयत् / ज्वालामालिनिका नित्या जघानोग्रं त्रिकर्णकम्

Lalu Nilapataka dan Vijaya, dengan pekik kemenangan, menumpahkan persembahan di medan perang: Jambukaksha dan Jrimbhana pun ditumbangkan. Nitya Sarvamangalikā meremukkan Tikshnashringa, dan Nitya Jvalamalinikā membinasakan Trikarnaka yang garang.

Verse 99

चन्द्रगुप्तं च दुःशीलं चित्रं चित्रा व्यदारत् / सेनानाथेषु सर्वेषु निहतेषु दुरात्मसु

Citrā merobek Chandragupta, Duhshila, dan Citra. Ketika semua panglima yang berhati jahat telah tewas.

Verse 100

विषङ्गः परमः कुद्धश्चचाल पुरतो बली / अथ यामावशेषायां यामिन्यां घटिकाद्वयम्

Vishanga yang perkasa, sangat murka, maju ke depan. Lalu pada sisa jaga malam itu berlalu dua ghatika waktu.

Verse 101

नित्याभिः सह संग्रामं विधाय स दुराशयः / अशक्यत्वं समुद्दिश्य चक्राम प्रपलायितुम्

Setelah bertempur melawan para Nitya, si berhati jahat itu menganggapnya mustahil dan mulai berusaha melarikan diri.

Verse 102

कामेश्वरीकराकृष्टचापोत्थौर्निशितैः शरैः / भिन्नवर्मा दृढतरं विषङ्गो विह्वलाशयः / हतावशिष्टैर्योधैश्च सार्धमेव पलायितः

Dengan panah-panah tajam yang melesat dari busur yang ditarik oleh tangan Kameshvari, zirah Vishanga tertembus dan hatinya guncang. Bersama para prajurit yang tersisa, ia pun melarikan diri.

Verse 103

ताभिर्न निहतो दुष्टो यस्माद्वध्यः स दानवः / दण्डनाथाशरेणैव कालदण्डसमत्विषा

Ia tidak tewas oleh mereka, sebab raksasa itu memang layak dibinasakan; maka oleh panah Dandanatha saja, yang bercahaya laksana tongkat Kala, ia tertembus.

Verse 104

तस्मिन्पलायिते दुष्टे विषङ्गे भण्डसोदरे / सा विभाता च रजनी प्रसन्नाश्चाभवन्दिशः

Ketika si durjana Wisanga—laksana perut Bhandasura—melarikan diri, malam pun berlalu menjadi fajar, dan segala penjuru tampak tenteram.

Verse 105

पलायितं रणेवीरमनुसर्त्तुमनौचिती / इति ताः समरान्नित्यास्तस्मिन्काले व्यरंसिषुः

“Tidak patut mengejar ksatria yang lari dari medan laga,” demikian ujar para Nitya; pada saat itu mereka pun menghentikan pertempuran.

Verse 106

दैत्यशस्त्रव्रणस्यन्दिशोणितप्लुतविग्रहाः / नित्याः श्रीललितां देवीं प्रणिपेतुर्जयोद्धताः

Dengan tubuh berlumur darah yang mengalir dari luka senjata para daitya, para Nitya yang bergelora oleh kemenangan bersujud hormat kepada Dewi Sri Lalita.

Verse 107

इत्थं रात्रौ महद्युद्धं तत्र जातं भयङ्करम् / नित्यानां रूपजालं च शस्त्रक्षतमलोकयत्

Demikianlah pada malam hari terjadi pertempuran besar yang mengerikan; dan tampaklah gugusan rupa para Nitya beserta luka-luka akibat senjata.

Verse 108

श्रुत्वोदन्तं महाराज्ञी कृपापाङ्गेन सैक्षत / तदालोकनमात्रेण व्रणो निर्व्रणतामगात्

Mendengar kabar itu, sang Maharani memandang dengan lirikan penuh welas asih; hanya dengan tatapan beliau saja, luka itu pun lenyap tanpa bekas.

Verse 109

नित्यानां विक्रमैश्चापि ललिता प्रीतिमासदत्

Bahkan oleh kepahlawanan para Nitya, Dewi Lalita pun memperoleh sukacita dan keridaan yang luhur.