Shloka 81
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
या वह्निवासिनी नित्या या ज्वालामालिनी परा / ताभ्यां प्रदीपिते युद्धे द्रष्टुं शक्ताः सुरद्विषः
Transliteration
yā vahnivāsinī nityā yā jvālāmālinī parā / tābhyāṃ pradīpite yuddhe draṣṭuṃ śaktāḥ suradviṣaḥ
Translation
Dia yang senantiasa bersemayam dalam api, dan Dia yang luhur berkalungkan nyala— oleh keduanya perang itu dinyalakan; para pembenci dewa pun tak sanggup memandangnya.
Word by Word
याshe who
या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
वह्निवासिनीdwelling in fire
वह्निवासिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootवह्नि (प्रातिपदिक) + वासिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
नित्याeternal
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
याshe who
या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
ज्वालामालिनीgarlanded with flames
ज्वालामालिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootज्वाला (प्रातिपदिक) + मालिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
पराsupreme
परा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
ताभ्याम्by those two (goddesses/powers)
ताभ्याम्:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), द्विवचन (Dual)
प्रदीपितेkindled, inflamed
प्रदीपिते:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्र + दीप् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग (n.)/सप्तमी-एकवचन (Locative sg.) agreeing with युद्धे
युद्धेin the battle
युद्धे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन (Singular)
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) + तुमुन् (कृदन्त-प्रत्यय)
Formतुमुनन्त (infinitive), अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable infinitive)
शक्ताःable
शक्ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootशक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
सुरद्विषःenemies of the gods
सुरद्विषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक) + द्विष् (धातु) → द्विष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)