Shloka 42
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
तिमिरेणावृतं विश्वं न किञ्चित्प्रत्यपद्यत / असुराणां प्रदुष्टानां रात्रिरेव बलावहा
Transliteration
timireṇāvṛtaṃ viśvaṃ na kiñcitpratyapadyata / asurāṇāṃ praduṣṭānāṃ rātrireva balāvahā
Translation
Semesta tertutup oleh gelap; tak ada sesuatu pun yang dapat dikenali dengan jelas. Bagi para asura yang durjana, malam sajalah pembawa kekuatan.
Word by Word
timireṇaby darkness
timireṇa:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Roottimira (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
āvṛtamcovered, enveloped
āvṛtam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/qualifier)
TypeVerb
Rootā√vṛ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
viśvamthe whole world
viśvam:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootviśva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
kiñcitanything
kiñcit:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootkiñcit (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अनिश्चित-प्रमाण सर्वनाम (indefinite pronoun)
pratyapadyataperceived/understood, recognized
pratyapadyata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati√pad (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
asurāṇāmof the asuras
asurāṇām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
praduṣṭānāmcorrupted, wicked
praduṣṭānām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpra√duṣ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; asurāṇām इति विशेषणम्
rātriḥnight
rātriḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootrātri (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
evaindeed, alone
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
bala-āvahābringing strength
bala-āvahā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbala + āvahā (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (बलम् आवहति इति), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; rātriḥ इति विशेषणम्