Shloka 72
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
ताभिर्दैत्यास्त्रमालाभिश्चक्रराजरथो वृतः / बकावलीनिबिडतः शैलराज इवाबभौ
Transliteration
tābhirdaityāstramālābhiścakrarājaratho vṛtaḥ / bakāvalīnibiḍataḥ śailarāja ivābabhau
Translation
Dikelilingi untaian senjata para daitya, kereta Cakrarāja tampak laksana raja gunung yang tertutup rapat oleh sulur bakāvalī.
Word by Word
tābhiḥby those (women/forces)
tābhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; सर्वनाम
daityāstramālābhiḥby garlands/volleys of Daitya weapons
daityāstramālābhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक) + astra (प्रातिपदिक) + mālā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; तत्पुरुषः (बहुपद) = 'दैत्यानाम् अस्त्रमालाः' / 'दैत्यैः अस्त्रमालाः' (garlands/volleys of Daitya weapons)
cakrarājarathaḥCakrarāja’s chariot
cakrarājarathaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक) + rāja (प्रातिपदिक) + ratha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; तत्पुरुषः = 'चक्रराजस्य रथः' (the chariot of Cakrarāja)
vṛtaḥsurrounded
vṛtaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण; rathaḥ-विशेषण)
TypeAdjective
Root√vṛ (वृ धातु) + kta (क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'surrounded/covered'
bakāvalīnibiḍataḥdensely like a line of cranes
bakāvalīnibiḍataḥ:
Adhikarana (अधिकरण/प्रकार; adverbial)
TypeIndeclinable
Rootbakāvalī (प्रातिपदिक) + nibiḍa (प्रातिपदिक) + tas (तस् प्रत्यय)
Formअव्ययीभावसमास; तस्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverbial ablative sense); 'bakāvalī-nibiḍa' = densely (like) a row/flock of cranes
śailarājaḥthe king of mountains
śailarājaḥ:
Upamāna (उपमान; comparison term)
TypeNoun
Rootśaila (प्रातिपदिक) + rāja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः = 'शैलानां राजा' (king of mountains)
ivalike, as if
iva:
Upamā (उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमावाचक अव्यय (particle of comparison)
ababhaushone, appeared
ababhau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā + bhā (भा धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद