Atharva Veda 7.17.3: Kanda 7, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 3
Sukta 17
धा॒ता विश्वा॒ वार्या॑ दधातु प्र॒जाका॑माय दा॒शुषे॑ दुरो॒णे। तस्मै॑ दे॒वाअ॒मृतं॒ सं व्य॑यन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः स॒जोषाः॑
dhā́tā víśvā vā́ryā dadhātu prajākā́māya dāśúṣe duróṇe | tásmai devā́ amṛ́taṃ sáṃ vyayantu víśve devā́ áditiḥ sajóṣāḥ
Let Dhātṛ bestow all choicest goods, within the house, upon the offerer who desireth offspring. For him let the Gods together spread abroad immortality—yea, all the Gods, and Aditi, in one accord.
Semoga Dhātṛ menganugerahkan segala harta pilihan, di dalam rumah, kepada sang pemberi persembahan yang mendambakan keturunan. Baginya semoga para Dewa bersama-sama membentangkan keabadian—ya, semua Dewa, dan Aditi, seia sekata.
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)
Devata: Dhātṛ; Viśve Devāḥ; Aditi
Chandas: Triṣṭubh-like (requires verification)
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
