Sukta 90
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in AV; associated with Atharvan/Angiras healing corpus)
Devata: Rudra (as sender and, by appeasement, remover of the missile)
Chandas: Anuṣṭubh (approx.; AV healing verses commonly in anuṣṭubh)
Himne penyembuhan Atharvaveda yang singkat ini memandang nyeri tajam di dalam tubuh sebagai “panah” Rudra yang tertancap pada anggota badan dan jantung, lalu memakai mantra untuk mencabutnya dan menjadikannya tidak berbahaya. Himne ini memadukan bahasa pencabutan (vi vṛh-) dengan pembersihan saluran/urat nadi (dhāmanī-), dan ditutup dengan menenteramkan Rudra melalui penghormatan berulang kepada peluru itu pada setiap tahap lintasannya, sehingga mencegah kekambuhan.
Mantras
Mantra 1
इषुनिष्कासनम्। यां ते॑ रु॒द्र इषु॒मास्य॒दङ्गे॑भ्यो॒ हृद॑याय च । इ॒दं ताम॒द्य त्वद् व॒यं विषू॑चीं॒ वि वृ॑हामसि
Wahai Rudra, anak panah yang engkau lepaskan—ke anggota-anggota tubuh dan ke jantung—anak panah itu juga, hari ini, dari-Mu, kami cabut dan kami tarik keluar sepenuhnya, batang panah yang melukai dari jauh itu.
Mantra 2
यास्ते॑ श॒तं ध॒मन॒योऽङ्गा॒न्यनु॒ विष्ठि॑ताः । तासां॑ ते॒ सर्वा॑सां व॒यं निर्वि॒षाणि॑ ह्वयामसि
Seratus saluranmu (dhamanī) yang terbentang mengikuti anggota-anggota tubuh—dari semuanya itu, demi engkau, kami memanggil daya-daya yang tanpa racun, pelepasan penawar (antidot) itu.
Mantra 3
नम॑स्ते रु॒द्रास्य॑ते॒ नमः॒ प्रति॑हितायै । नमो॑ विसृ॒ज्यमा॑नायै॒ नमो॒ निप॑तितायै
Hormat bagimu, wahai Rudra, ketika engkau menembak; hormat kepada anak panah ketika diarahkan dan dipasang; hormat ketika dilepaskan; hormat ketika telah jatuh.
Frequently Asked Questions
It is a ritual image for sudden, piercing illness or pain—especially in limbs and the heart—treated as a lodged missile that can be drawn out and neutralized by mantra.
It frames the body as a network through which pain/poison can spread; the mantra calls in “nirviṣa” (poisonless, antidotal) force so the affliction cannot remain or circulate.
Both: it performs extraction (removal) and then uses repeated namas (homage) to calm Rudra and ‘finish’ the missile’s power at every stage, helping prevent a return of the attack.
Ask anything about Sukta 90 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
