Sukta 78
Rishi: Atharvanic tradition (to be confirmed from anukramaṇī).
Devata: Pauṣṭika powers of increase; implicitly the efficacy of havis and household prosperity (no single named deity in this verse).
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like (to be confirmed by full hymn metrical scan).
Himne Pauṣṭika yang singkat ini memberkahi sepasang suami-istri dengan kepenuhan yang diperbarui (pyāyati), daya hidup bergizi serta sari/air susu pemelihara (rasa/payas), kekayaan (rayi), dan keteguhan kedudukan (rāṣṭra). Kemakmuran dipandang bukan sekadar kepemilikan, melainkan keadaan rumah tangga yang terus terpelihara—pertumbuhan yang tak berkurang (anupakṣita), getah kesuburan laksana daya subur, dan umur panjang—yang dimeteraikan dengan memanggil Tvaṣṭṛ, Sang Perajin Ilahi, sebagai pembentuk ikatan suami-istri.
Mantras
Mantra 1
दम्पत्यो रयिप्राप्तये प्रार्थना। तेन॑ भू॒तेन॑ ह॒विषा॒यमा प्या॑यतां॑ पुनः॑ । जा॒यां याम॑स्मा॒ आवा॑क्षु॒स्तां रसे॑ना॒भि व॑र्धताम्
Doa bagi suami-istri untuk memperoleh kekayaan. Dengan persembahan (havis) yang berdaya itu, biarlah keduanya kembali penuh dan subur. Istri yang telah mereka bawa ke sini baginya—biarlah ia, dengan sari dan esensi (rasa), bertumbuh melimpah.
Mantra 2
अ॒भि व॑र्धतां॒ पय॑सा॒भि रा॒ष्ट्रेण॑ वर्धताम्। र॒य्या स॒हस्र॑वर्चसे॒मौ स्तामनु॑पक्षितौ
Semoga keduanya bertambah dengan susu; semoga keduanya bertambah dengan kedaulatan/kerajaan. Dengan kekayaan, dengan kemilau seribu kali—semoga dua insan ini tetap teguh, tak berkurang sedikit pun
Mantra 3
त्वष्टा॑ जा॒याम॑जनय॒त् त्वष्टा॑स्यै॒ त्वां पति॑म्। त्वष्टा॑ स॒हस्र॒मायूं॑षि दी॒र्घमायुः॑ कृणोतु वाम्
Tvaṣṭṛ melahirkan sang istri; Tvaṣṭṛ, demi dirinya, melahirkan engkau sebagai suami. Tvaṣṭṛ—semoga Ia menetapkan bagi kalian berdua seribu masa hidup, semoga Ia menjadikan umur kalian panjang
Frequently Asked Questions
It is recited to help a husband and wife thrive together—gaining nourishment, wealth, stable standing in society, and sustained (non-diminishing) prosperity, along with long life.
Milk and ‘sap’ are Vedic images for nourishment and life-force. Here they symbolize bodily thriving, fertility-like vitality, and the steady replenishment of household prosperity.
Tvaṣṭṛ is the divine fashioner/artisan. The hymn invokes him to affirm that the marital bond is rightly ‘formed’ and to request that he appoint long life and enduring vitality for both spouses.
Ask anything about Sukta 78 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.