Sukta 23

Mantra 1

वीर-प्रसूतिः। येन॑ वे॒हद् ब॒भूवि॑थ ना॒शया॑म॒सि तत् त्वत्। इ॒दं तद॒न्यत्र॒ त्वदप॑ दू॒रे नि द॑ध्मसि

Ini adalah yang melahirkan pahlawan. Dengan apa engkau menjadi mandul—itu dari padamu kami binasakan; yang sama itu kami letakkan di tempat lain, jauh darimu, jauh sekali, dan ke bawah.

Mantra 2

आ ते॒ योनिं॒ गर्भ॑ एतु॒ पुमा॒न् बाण॑ इवेषु॒धिम्। आ वी॒रोऽत्र॑ जायतां पु॒त्रस्ते॒ दश॑मास्यः

Semoga embrio memasuki rahimmu—seorang laki-laki—seperti anak panah ke dalam tabung panah. Di sini semoga lahir seorang pahlawan: putramu, yang dikandung sepuluh bulan.

Mantra 3

पुमां॑सं पु॒त्रं ज॑नय॒ तं पुमा॒ननु॑ जायताम्। भवा॑सि पु॒त्राणां॑ मा॒ता जा॒तानां॑ ज॒नया॑श्च॒ यान्

Lahirkanlah seorang putra yang gagah; biarlah laki-laki itu lahir menurut urutan yang semestinya. Engkau adalah ibu bagi putra-putra yang telah lahir, dan bagi mereka yang kelak akan engkau lahirkan.

Mantra 4

यानि॑ भ॒द्राणि॒ बीजा॑न्यृष॒भा ज॒नय॑न्ति च । तैस्त्वं पु॒त्रं वि॑न्दस्व॒ सा प्र॒सूर्धेनु॑का भव

Benih-benih yang membawa keberuntungan, yang dibuahi dan dilahirkan oleh para banteng—dengan itu perolehlah seorang putra; jadilah ibu yang subur, laksana sapi yang berlimpah.

Mantra 5

कृ॒णोमि॑ ते प्राजाप॒त्यमा योनिं॒ गर्भ॑ एतु ते । वि॒न्दस्व॒ त्वं पु॒त्रं ना॑रि॒ यस्तुभ्यं॒ शमस॒च्छमु॒ तस्मै॒ त्वं भव॑

Aku membentuk bagimu rahim yang dikerjakan oleh Prajāpati; semoga benih-janin datang kepadamu. Raihlah seorang putra, wahai Perempuan—seorang yang menjadi kesejahteraan bagimu; dan jadilah engkau, pada gilirannya, kesejahteraan baginya.

Mantra 6

यासां॒ द्यौः पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता स॑मु॒द्रो मूलं॑ वी॒रुधां॑ ब॒भूव॑ । तास्त्वा॑ पुत्र॒विद्या॑य॒ दैवीः॒ प्राव॒न्त्वोष॑धयः

Yang Bapanya ialah Langit, yang Ibunya ialah Bumi, yang akarnya telah menjadi Samudra—tumbuh-tumbuhan itu: semoga herba-herba ilahi itu menolongmu demi pengetahuan untuk memperoleh seorang putra.