Atharva Veda 3.21.7: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 7

Sukta 21

Sanskrit (Devanagari)

दिवं॑ पृथि॒वीमन्व॒न्तरि॑क्षं॒ ये वि॒द्युत॑मनुसं॒चर॑न्ति । ये दि॒क्ष्व॑१न्तर्ये वाते॑ अ॒न्तस्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Recitation with translationAtharva Veda 3.21.7

IAST Transliteration

dívam pṛthivī́m ánv antárikṣaṃ yé vidyútam anusáṃcaranti | yé dikṣv àntar yé vā́te antás tébhyo agníbhyo hutám astv etát ||

English Translation (Griffith/Whitney)

They who range through heaven and earth and mid-air, who move attendant on the lightning; who are within the quarters, who are within the wind—to those Agnis be this oblation offered; let it be so.

Translation

Mereka yang menjelajah langit, bumi, dan ruang-antara; yang bergerak menyertai kilat; yang berada di dalam segala penjuru, yang berada di dalam angin—kepada Agni-Agni itu persembahan ini dipersembahkan; demikianlah jadinya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवम्: heaven, the sky
• दिवम्: कर्म (अन्वय-गम्य: ‘अनुचरन्ति’ इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग’)

• पृथिवीम्: earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अनु: along, after
• अनु: (उपसर्ग/क्रियाविशेषण) गत्यर्थे ‘along/after’
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• अन्तरिक्षम्: mid-air, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ (अनुचरन्ति)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विद्युतम्: lightning
• विद्युतम्: कर्म (अनुसंचरन्ति)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• अनु: following
• अनु: (उपसर्ग) ‘following’
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• संचरन्ति: they move about, they roam
• संचरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु) + सम्- (उपसर्ग)

• ये: who
• ये: कर्तृ (अन्तः [सन्ति] इत्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिक्षु: in the directions
• दिक्षु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक: दिश्)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: अधिकरण/भाववाचक ( ‘within’ )
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः

• ये: who
• ये: कर्तृ (अन्तः [सन्ति])
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाते: in the wind
• वाते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within
• अन्तः: अधिकरण/भाववाचक
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः

• तेभ्यः: to them
• तेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निभ्यः: to the fires (Agni-powers)
• अग्निभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• हुतम्: offered, oblation
• हुतम्: कर्म/भाव (अस्तु इत्यस्य विधेय)
• Type: Participle (past passive)
• Root: हु (धातु) → क्त (कृदन्त); प्रातिपदिक: हुत

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• एतत्: this
• एतत्: कर्म/विधेय-सम्बन्ध (हुतम् एतत्)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic transmission (anukramaṇī-dependent)

Devata: Agnis in the three worlds; lightning-Agni; directional/wind-Agni

Chandas: Anuṣṭubh (with extended syntactic span)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara