Sukta 14

Mantra 1

गोष्ठः। सं वो॑ गो॒ष्ठेन॑ सु॒षदा॒ सं र॒य्या सं सुभू॑त्या । अह॑र्जातस्य॒ यन्नाम॒ तेना॒ वः॒ सं सृ॑जामसि

Kandang sapi: dengan kandang sapi kami menegakkan kalian dengan baik—bersama kekayaan, bersama kesejahteraan. Dengan nama—apa pun namanya—dari yang lahir pada hari itu, dengan itulah kami mempersatukan kalian.

Mantra 2

सं वः॑ सृजत्वर्य॒मा सं पू॒षा सं बृह॒स्पतिः॑ । समिन्द्रो॒ यो ध॑नंज॒यो मयि॑ पुष्यत॒ यद् वसु॑

Wahai kalian, semoga Aryaman menyatukan kalian; semoga Pūṣan menyatukan, semoga Bṛhaspati menyatukan. Semoga Indra—penakluk harta—membuat subur dalam diriku apa pun kebaikan (vasu) yang ada pada kalian.

Mantra 3

सं॒ज॒ग्मा॒ना अबि॑भ्युषीर॒स्मिन् गो॒ष्ठे क॑री॒षिणीः॑ । बिभ्र॑तीः सो॒म्यं मध्व॑नमी॒वा उ॒पेत॑न

Berkumpullah, tanpa takut, di kandang sapi ini—wahai yang membawa kotoran—dengan membawa manis bak Soma; bebas dari penyakit: datanglah ke sini, mendekatlah.

Mantra 4

इ॒हैव गा॑व॒ एत॑ने॒हो शके॑व पुष्यत । इ॒हैवोत प्र जा॑यध्वं॒ मयि॑ सं॒ज्ञान॑मस्तु वः

Ke sinilah, tepat di sini, wahai sapi-sapi, datanglah; di sini, dengan daya Śakra, jadilah subur. Di sini juga, tepat di sini, beranak-pinaklah; dalam diriku biarlah ada kesepahaman di antara kalian.

Mantra 5

शि॒वो वो॑ गो॒ष्ठो भ॑वतु शारि॒शाके॑व पुष्यत । इ॒हैवोत प्र जा॑यध्वं॒ मया॑ वः॒ सं सृ॑जामसि

Semoga kandang ternakmu mujur; seperti sayur-panci (śāriśāka) yang subur, biarlah ia berkembang. Di sini juga—ya, di sini—bertambah dan lahirlah terus: olehku, bagi kalian, kami menuntaskan dan mewujudkannya sepenuhnya.

Mantra 6

मया॑ गावो॒ गोप॑तिना सचध्वम॒यं वो॑ गो॒ष्ठ इ॒ह पो॑षयि॒ष्णुः । रा॒यस्पोषे॑ण बहु॒ला भव॑न्तीर्जी॒वा जीव॑न्ती॒रुप॑ वः सदेम

Dengan aku, wahai sapi-sapi, berpautlah pada gopati (tuan sapi); inilah kandangmu, di sini yang menumbuhkan pertambahan. Dengan pemeliharaan-kemakmuran (rāyas-poṣa) jadilah kalian berlimpah—hidup dan terus hidup; dekat kalian semoga kami duduk melayani.