Sukta 47

Mantra 1

तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे । स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत्

Indra itu kami bangkitkan menuju kemenangan, untuk penumpasan besar atas Vṛtra; semoga ia menjadi Sang Banteng, Banteng yang utama.

Mantra 2

इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः । द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः

Indra—dia, ditegakkan pada singgasana yang semestinya—yang paling perkasa; dia, dalam ekstasi (mada), ditetapkan untuk perbuatan. Berkilau dalam kemuliaan, termasyhur dalam pujian, dialah yang berkenan kepada Soma.

Mantra 3

गि॒रा वज्रो॒ न संभृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः । व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः

Dengan nyanyian, laksana vajra (petir) yang dipadatkan, kuat, tak tergoyahkan; ia telah bertumbuh—menjulang, tak terkalahkan.

Mantra 4

इन्द्र॒मिद् गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत

Indra sungguh—Yang Mahabesar—dipuja para penyanyi gāthā; Indra dengan himne oleh para perangkai himne; Indra telah disanjung oleh suara-suara.

Mantra 5

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑

Sesungguhnya Indra, bersama dua kuda bay dalam persekutuan, terjalin rapat—datanglah kemari, terikat pada ucapan (vāc): Indra, pemegang vajra, berkilau keemasan.

Mantra 6

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद् दि॒वि। वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत्

Indra, demi panjang umur dan penglihatan yang jernih, membuat Surya naik di langit; dengan sapi—(dengan sinar-sinar)—ia membelah batu karang.

Mantra 7

आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम्। एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑

Datanglah kemari, yang amat pemurah; sebab milikmu, wahai Indra, adalah Soma ini: minumlah ini. Inilah Barhis; inilah tempat dudukku yang telah kusediakan.

Mantra 8

आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॑ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ । उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु

Biarlah dua kekeramatan (brahma) memasangkan dua kuda baymu dan membawa engkau kemari, wahai Indra yang berambut panjang; mendekatlah; dengarkanlah ucapan suci (brahma) kami.

Mantra 9

ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ । सु॒ताव॑न्तो हवामहे

Dengan mantra-mantra suci kami memasangkan engkau—wahai Indra, peminum Soma—kami para pemilik Soma. Setelah Soma diperas, kami memanggilmu.

Mantra 10

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि

Mereka memasangkan yang kemerahan, yang kekuningan, yang bergerak; tempat-tempatnya berdiri mengelilinginya. Alam-alam bercahaya bersinar di langit.

Mantra 11

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा

Mereka memasangkan baginya dua kuda bay yang diinginkannya pada kereta, yang menjelajah luas; kemerahan, berani, pembawa manusia.

Mantra 12

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः

Engkau menjadikan tanda bagi yang tak bertanda, rupa elok bagi yang tanpa rupa. Wahai Tuan muda, engkau lahir bersama fajar-fajar yang menyingsing.

Mantra 13

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्

Naiklah, sungguh, tanda-tanda bercahaya itu mengusung Jātavedas, Sang Dewa—Sūrya—agar terlihat oleh semua.

Mantra 14

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे

Pergilah; seperti pencuri, sebagaimana bintang-bintang pergi bersama malam, (biarlah mereka lenyap) di hadapan Sang Surya, Yang Mahamelihat.

Mantra 15

अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनां॒ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा

Tampaklah tanda-tanda cahayanya; sinar-sinarnya menyebar di antara manusia, berkilau seperti api yang menyala.

Mantra 16

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन

Engkau adalah penyeberang, terlihat oleh semua; Engkau pembuat cahaya, wahai Sūrya. Engkau memancarkan sinar atas seluruh alam, wahai Yang Bercahaya.

Mantra 17

प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे

Berbalik melawan kaum para Dewa, berbalik engkau terbit melawan suku-suku manusia; berbalik melawan segala sesuatu, demi memandang cahaya surgawi.

Mantra 18

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनां॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि

Dengan mata penyuci itu, yang dengannya engkau mengikuti bangsa-bangsa yang mengembara, engkau, wahai Varuṇa, memandang.

Mantra 19

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्यं॒ जन्मा॑नि सूर्य

Ke luar menembus langit engkau melangkah, luas melintasi ruang antara; mengukur siang dengan malam-malam, menyaksikan kelahiran-kelahiran, wahai Sūrya.

Mantra 20

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्

Tujuh kuda berwarna bay membawamu dalam keretamu, wahai dewa Sūrya—berjambul cahaya, bermata pandang tajam.

Mantra 21

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः

Sang Surya telah memasang kuk pada tujuh putri penyuci dari keretanya; bersama mereka ia berjalan, dengan pemasangan kuknya sendiri.