Adhyaya 6
Warisan direkayasa sebagai keamanan negara: bagian-bagian yang terstandarisasi dan ahli waris cadangan menjadikan pengadilan sebagai alokator terakhir, mencegah harta keluarga menjadi bahan baku pemberontakan atau pendapatan yang hilang. Sengketa suksesi dipandang sebagai ancaman terhadap produksi, pendapatan, dan perdamaian internal (logika Vijigīṣu). Kasus-kasus khusus diselesaikan dengan memeringkat hak-hak di antara ahli waris yang berstatus setara dan tidak setara. Rute pengganti berlaku ketika ahli waris langsung tidak ada (kerabat; guru/murid). Penunjukan prokreasi yang diatur diizinkan untuk menciptakan putra kṣetraja, menjaga keberlangsungan kewajiban garis keturunan-harta. Penegakan bergeser dari paksaan garis keturunan ke adjudikasi ditambah pendaftaran, menjaga aset tetap terbaca untuk pemungutan dan kewajiban. Pemeliharaan tanggungan dan kewajiban rumah tangga dipastikan melalui transfer yang tertib.
Sutras
Sutra 1
कामाचारः सर्वं जीयेत ॥ कZ_०३.६.१० ॥
Seorang putra yang lahir dari ‘kāmācāra’ (persatuan atas dasar hasrat timbal balik) akan mewarisi seluruh harta.
Sutra 2
तेन मध्यमकनिष्ठौ व्याख्यातौ ॥ कZ_०३.६.११ ॥
Dengan prinsip itu, ‘anak tengah’ dan ‘anak bungsu’ (putra/ahli waris) juga dijelaskan; yakni status mereka ditentukan secara analog.
Sutra 3
तयोर्मानुषोपेतो ज्येष्ठांशादर्धं लभेत ॥ कZ_०३.६.१२ ॥
Dari keduanya, yang ditegakkan melalui tindakan/pengakuan manusia (mānuṣopeta) memperoleh setengah dari bagian putra sulung.
Sutra 4
नानास्त्रीपुत्राणां तु संस्कृतासंस्कृतयोः कन्याकृतक्षतयोरभावे च एकस्याः पुत्रयोर्यमयोर्वा पूर्वजन्मना ज्येष्ठभावः ॥ कZ_०३.६.१३ ॥
Untuk putra-putra dari perempuan yang berbeda: bila tidak ada pembeda seperti status ‘disucikan/tidak disucikan’, atau tanda pembeda lain (mis. tanda hubungan pertama pada seorang gadis), dan bila dua putra dari ibu yang sama adalah kembar, maka senioritas ditentukan oleh kelahiran lebih dahulu (siapa yang lahir pertama).
Sutra 5
सूतमागधव्रात्यरथकाराणामैश्वर्यतो विभागः ॥ कZ_०३.६.१४ ॥
Bagi kelompok sūta, māgadha, vrātya, dan rathakāra, pembagian (warisan) dilakukan menurut aiśvarya (kedudukan/kemampuan/sarana mereka).
Sutra 6
शेषास्तमुपजीवेयुः ॥ कZ_०३.६.१५ ॥
Anggota yang tersisa hendaknya hidup bergantung padanya (dipelihara olehnya).
Sutra 7
अनीश्वराः समविभागाः ॥ कZ_०३.६.१६ ॥
Mereka yang tidak memiliki kewenangan/sarana (anīśvara) harus mendapat pembagian yang sama.
Sutra 8
चातुर्वर्ण्यपुत्राणां ब्राह्मणीपुत्रश्चतुरोऽंशान् हरेत्क्षत्रियापुत्रस्त्रीनंशान्वैश्यापुत्रो द्वावंशौ एकं शूद्रापुत्रः ॥ कZ_०३.६.१७ ॥
Di antara para putra menurut empat varṇa: putra dari brāhmaṇī mengambil empat bagian; putra dari kṣatriyā tiga bagian; putra dari vaiśyā dua bagian; putra dari śūdrā satu bagian.
Sutra 9
तेन त्रिवर्णद्विवर्णपुत्रविभागः क्षत्रियवैश्ययोर्व्याख्यातः ॥ कZ_०३.६.१८ ॥
Dengan aturan yang sama, pembagian di antara putra-putra dalam kombinasi tiga-varṇa dan dua-varṇa juga dijelaskan untuk kasus kṣatriya dan vaiśya.
Sutra 10
ब्राह्मणस्यानन्तरापुत्रस्तुल्यांशः ॥ कZ_०३.६.१९ ॥
Untuk seorang brāhmaṇa, putra ‘anantarā’ menerima bagian yang sama.
Sutra 11
क्षत्रियवैश्ययोरर्धांशः तुल्यांशो वा मानुषोपेतः ॥ कZ_०३.६.२० ॥
Sutra 12
तुल्यातुल्ययोरेकपुत्रः सर्वं हरेत्बन्धूंश्च बिभृयात् ॥ कZ_०३.६.२१ ॥
Sutra 13
ब्राह्मणानां तु पारशवस्तृतीयमंशं लभेत द्वावंशौ सपिण्डः कुल्यो वासन्नः स्वधादानहेतोः ॥ कZ_०३.६.२२ ॥
Sutra 14
तदभावे पितुराचार्योऽन्तेवासी वा ॥ कZ_०३.६.२३ ॥
Sutra 15
क्षेत्रे वा जनयेदस्य नियुक्तः क्षेत्रजं सुतम् ॥ कZ_०३.६.२४अब् ॥
Sutra 16
मातृबन्धुः सगोत्रो वा तस्मै तत्प्रदिशेद्धनम् ॥ कZ_०३.६.२४च्द् ॥
Sutra 17
एकस्त्रीपुत्राणां ज्येष्ठांशः ब्राह्मणानामजाः क्षत्रियाणामश्वाः वैश्यानां गावः शूद्राणामवयः ॥ कZ_०३.६.०१ ॥
Teks Sanskerta/Inggris asli belum diberikan. Silakan kirim sutra/maknanya, lalu saya akan menerjemahkannya.
Sutra 18
काणलङ्गास्तेषां मध्यमांशः भिन्नवर्णाः कनिष्ठांशः ॥ कZ_०३.६.०२ ॥
Teks Sanskerta/Inggris asli belum diberikan. Silakan kirim sutra/maknanya, lalu saya akan menerjemahkannya.
Sutra 19
चतुष्पदाभावे रत्नवर्जानां दशानां भागं द्रव्याणामेकं ज्येष्ठो हरेत् ॥ कZ_०३.६.०३ ॥
Teks Sanskerta/Inggris asli belum diberikan. Silakan kirim sutra/maknanya, lalu saya akan menerjemahkannya.
Sutra 20
प्रतिमुक्तस्वधापाशो हि भवति ॥ कZ_०३.६.०४ ॥
Teks Sanskerta/Inggris asli belum diberikan. Silakan kirim sutra/maknanya, lalu saya akan menerjemahkannya.
Sutra 21
इत्यौशनसो विभागः ॥ कZ_०३.६.०५ ॥
Teks Sanskerta/Inggris asli belum diberikan. Silakan kirim sutra/maknanya, lalu saya akan menerjemahkannya.
Sutra 22
पितुः परिवापाद् यानमाभरणं च ज्येष्ठांशः शयनासनं भुक्तकांस्यं च मध्यमांशः कृष्णं धान्यायसं गृहपरिवापो गोशकटं च कनिष्ठांशः ॥ कZ_०३.६.०६ ॥
Sutra 23
शेषद्रव्याणामेकद्रव्यस्य वा समो विभागः ॥ कZ_०३.६.०७ ॥
Sutra 24
अदायादा भगिन्यः मातुः परिवापाद्भुक्तकांस्याभरणभागिन्यः ॥ कZ_०३.६.०८ ॥
Sutra 25
मानुषहीनो ज्येष्ठस्तृतीयमंशं ज्येष्ठांशाल् लभेत चतुर्थमन्यायवृत्तिः निवृत्तधर्मकार्यो वा ॥ कZ_०३.६.०९ ॥
Frequently Asked Questions
It reduces succession violence and litigation, keeps households economically continuous, and ensures dependents/kindred are maintained—thereby preserving public order and the taxable, creditworthy stability of property.
This unit does not state a fixed fine; enforcement is via court decree under royal daṇḍa: wrongful withholding or dispossession triggers judicial restitution, compulsory partition/transfer, and punishments applicable under general fraud/force-in-property rules in Vyavahāra.
Ask anything about Adhyaya 6 of the Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.