Adhyaya 19

Sutra 1

दण्डपारुष्यं स्पर्शनमवगूर्णं प्रहतमिति ॥

Penyerangan (daṇḍapāruṣya) meliputi: menyentuh secara tidak patut (sparśana), melempar/mengotori (avagūrṇa), dan memukul (prahata).

Sutra 2

नाभेरधःकायं हस्तपङ्कभस्मपांसुभिरिति स्पृशतस्त्रिपणो दण्डः तैरेवामेध्यैः पादष्ठीविकाभ्यां च षट्पणः छर्दिमूत्रपुरीषादिभिर्द्वादशपणः ॥

Jika seseorang menyentuh tubuh orang lain di bawah pusar dengan tangan yang berlumur lumpur, abu, atau debu, dendanya tiga paṇa. Dengan bahan najis yang sama, jika dilakukan dengan kaki atau dengan ludah, dendanya enam paṇa. Dengan muntah, air kencing, tinja, dan sejenisnya, dendanya dua belas paṇa.

Sutra 3

नाभेरुपरि द्विगुणाः शिरसि चतुर्गुणाः समेषु ॥

Untuk perbuatan yang sama, jika dilakukan di atas pusar dendanya menjadi dua kali lipat; jika pada kepala menjadi empat kali lipat.

Sutra 4

विशिष्टेषु द्विगुणाः हीनेष्वर्धदण्डाः परस्त्रीषु द्विगुणाः प्रमादमदमोहादिभिरर्धदण्डाः ॥

Untuk pelanggaran terhadap orang yang berkedudukan lebih tinggi, dendanya dua kali lipat; terhadap yang berkedudukan lebih rendah, dendanya setengah. Pelanggaran yang melibatkan istri orang lain dikenai denda dua kali lipat. Jika perbuatan terjadi karena kelalaian, mabuk, delusi, dan sejenisnya, dendanya setengah.

Sutra 5

पादवस्त्रहस्तकेशावलम्बनेषु षट्पणोत्तरा दण्डाः ॥

Jika seseorang memegang atau menarik orang lain pada kaki, pakaian, tangan, atau rambut, dendanya enam paṇa (dan dapat lebih sesuai penilaian).

Sutra 6

पीडनावेष्टनाञ्चनप्रकर्षणाध्यासनेषु पूर्वः साहसदण्डः ॥

Untuk tindakan seperti menekan/memeras, memelintir, menyeret, menarik dengan paksa, atau memaksa seseorang untuk duduk (pengekangan yang menghinakan), berlaku denda sāhasa ‘pertama’ (terendah).

Sutra 7

पातयित्वापक्रामतोऽर्धदण्डः ॥

Jika setelah menjatuhkan seseorang pelaku melarikan diri, dendanya menjadi setengah.

Sutra 8

शूद्रो येनाङ्गेन ब्राह्मणमभिहन्यात्तदस्यच्छेदयेत् ॥

Jika seorang Śūdra memukul seorang Brāhmaṇa dengan anggota tubuh apa pun, maka anggota tubuh itu harus dipotong.

Sutra 9

अवगूर्णे निष्क्रयः स्पर्शेऽर्धदण्डः ॥

Untuk meludah (kepada seseorang) dikenakan niṣkraya (pembayaran ganti rugi). Untuk sentuhan yang menyinggung, dendanya setengah dari denda yang ditetapkan.

Sutra 10

तेन चण्डालाशुचयो व्याख्यातः ॥

Dengan aturan yang sama ini, Caṇḍāla dan orang-orang lain yang dianggap ‘tidak suci’ juga harus dipahami (yakni ketentuan ini berlaku secara sepadan bagi mereka).

Sutra 11

हस्तेनावगूर्णे त्रिपणावरो द्वादशपणपरो दण्डः पादेन द्विगुणः दुःखोत्पादनेन द्रव्येण पूर्वः साहसदण्डः प्राणाबाधिकेन मध्यमः ॥

Jika meludah/menyipratkan secara menghina dengan tangan, dendanya berkisar dari 3 paṇa sampai 12 paṇa; jika dengan kaki, dendanya menjadi dua kali lipat. Jika menimbulkan rasa sakit dengan suatu benda, berlaku denda sāhasa tingkat pertama; jika membahayakan nyawa, berlaku denda sāhasa tingkat menengah.

Sutra 12

काष्ठलोष्टपाषाणलोहदण्डरज्जुद्रव्याणामन्यतमेन दुःखमशोणितमुत्पादयतश्चतुर्विंशतिपणो दण्डः शोणितोत्पादने द्विगुणः अन्यत्र दुष्टशोणितात् ॥

Jika dengan salah satu dari kayu, gumpalan tanah, batu, besi, tongkat, tali, atau alat sejenis menimbulkan rasa sakit tanpa mengeluarkan darah, dendanya 24 paṇa. Jika darah keluar, dendanya menjadi dua kali lipat—kecuali bila perdarahan berasal dari darah yang sakit/tercemar.

Sutra 13

मृतकल्पमशोणितं घ्नतो हस्तपादपारञ्चिकं वा कुर्वतः पूर्वः साहसदण्डः पाणिपाददन्तभङ्गे कर्णनासाच्छेदने व्रणविदारणे च्च अन्यत्र दुष्टव्रणेभ्यः ॥

Jika seseorang memukuli orang lain tanpa mengeluarkan darah hingga membuatnya ‘seperti mati’, atau menyebabkan pincang pada tangan atau kaki, berlaku denda sāhasa tingkat pertama. Hal yang sama berlaku untuk mematahkan tangan, kaki, atau gigi; memotong telinga atau hidung; serta merobek luka—kecuali bila menyangkut luka yang sakit/bernanah.

Sutra 14

सक्थिग्रीवाभञ्जने नेत्रभेदने वा वाक्यचेष्टाभोजनोपरोधेषु च मध्यमः साहसदण्डः समुत्थानव्ययश्च ॥

Untuk mematahkan paha atau leher, atau melukai mata, serta menghalangi kemampuan berbicara, bergerak, atau makan, dikenakan denda sāhasa tingkat menengah; juga wajib mengganti biaya pemulihan/rehabilitasi korban.

Sutra 15

विपत्तौ कण्टकशोधनाय नीयेत ॥

Dalam keadaan krisis/kerusuhan berat, perkara itu harus dibawa ke ranah ‘kaṇṭakaśodhana’ (pembersihan duri)—yakni ditangani sebagai pelanggaran ketertiban umum/keamanan.

Sutra 16

महाजनस्यैकं घ्नतः प्रत्येकं द्विगुणो दण्डः ॥

Jika seseorang memukul/menyerang seorang anggota mahājana (masyarakat umum), maka dendanya menjadi dua kali lipat untuk tiap (pelanggaran/orang yang terdampak).

Sutra 17

पर्युषितः कलहोऽनुप्रवेशो वा नाभियोज्यः इत्याचार्याः ॥

Para guru menyatakan: pertengkaran yang diajukan terlambat (sudah basi), atau tuduhan masuk/penyerobotan (anupraveśa) yang baru dikemukakan kemudian, tidak boleh diterima sebagai dakwaan.

Sutra 18

नास्त्यपकारिणो मोक्ष इति कौटिल्यः ॥

Kauṭilya berkata: bagi pelaku kejahatan yang menimbulkan mudarat, tidak ada pembebasan/pelepasan.

Sutra 19

कलहे पूर्वागतो जयति अक्षममाणो हि प्रधावति इत्याचार्याः ॥

Para guru menyatakan: dalam pertengkaran, pihak yang datang lebih dulu (kepada otoritas) akan menang; sebab orang yang tidak sanggup menahan (hina/cedera) akan segera berlari (untuk mengadu).

Sutra 21

पूर्वं पश्चाद्वाभिगतस्य साक्षिणः प्रमाणमसाक्षिके घातः कलहोपलिङ्गनं वा ॥

Kesaksian diambil dari saksi yang lebih dahulu atau kemudian dihubungi (sesuai urutan kejadian). Jika tidak ada saksi, pembuktian disimpulkan dari bekas luka/cedera atau tanda-tanda lain yang menunjukkan adanya pertengkaran.

Sutra 22

घाताभियोगमप्रतिब्रुवतस्तदहरेव पश्चात्कारः ॥

Jika tuduhan pemukulan/penyerangan (ghāta) tidak dibantah atau dijawab, maka tindakan lanjutan (paścātkāra—penegakan paksa/pelaksanaan hukuman) dilakukan pada hari itu juga.

Sutra 23

कलहे द्रव्यमपहरतो दशपणो दण्डः क्षुद्रकद्रव्यहिंसायां तच्च तावच्च दण्डः स्थूलकद्रव्यहिंसायां तच्च द्विगुणश्च दण्डः वस्त्राभरणहिरण्यसुवर्णभाण्डहिंसायां तच्च पूर्वश्च साहसदण्डः ॥

Dalam pertengkaran, orang yang membawa lari harta dikenai denda sepuluh paṇa. Untuk kerusakan pada harta kecil, dendanya sama; untuk kerusakan pada harta besar, dendanya dua kali lipat. Untuk kerusakan pada pakaian, perhiasan, perak, emas, atau bejana logam, denda tersebut berlaku dan, selain itu, dikenakan pula hukuman sāhasa (kekerasan) yang telah ditetapkan sebelumnya.

Sutra 24

परकुड्यमभिघातेन क्षोभयतस्त्रिपणो दण्डः छेदनभेदने षट्पणः प्रतीकारश्च ॥

Jika mengganggu/merusak tembok orang lain dengan memukulnya, dendanya tiga paṇa. Jika memotong atau memecahkannya, dendanya enam paṇa dan juga wajib dilakukan pemulihan/perbaikan (pratīkāra).

Sutra 25

दुःखोत्पादनं द्रव्यमन्यवेश्मनि प्रक्षिपतो द्वादशपणो दण्डः प्राणाबाधिकं पूर्वः साहसदण्डः ॥

Barang siapa melemparkan ke rumah orang lain suatu bahan yang menimbulkan penderitaan, didenda dua belas paṇa. Jika membahayakan nyawa, dikenakan denda sāhasa tingkat pertama (terendah).

Sutra 26

क्षुद्रपशूनां काष्ठादिभिर्दुःखोत्पादने पणो द्विगुणो वा दण्डः शोणितोत्पादने द्विगुणः ॥

Jika menimbulkan penderitaan pada hewan kecil dengan tongkat dan sejenisnya, dendanya satu paṇa (atau dua kali lipat). Jika sampai menimbulkan darah, dendanya menjadi dua kali lipat.

Sutra 27

महापशूनामेतेष्वेव स्थानेष्व् द्विगुणो दण्डः समुत्थानव्ययश्च ॥

Dalam keadaan yang sama terhadap hewan besar, dendanya menjadi dua kali lipat, dan pelaku juga harus membayar biaya akibat yang timbul.

Sutra 28

पुरोपवनवनस्पतीनां पुष्पफलच्छायावतां प्ररोहच्छेदने षट्पणः क्षुद्रशाखाच्छेदने द्वादशपणः पीनशाखाच्च्छेदने चतुर्विंशतिपणः स्कन्धवधे पूर्वः साहसदण्डः समुच्छित्तौ मध्यमः ॥

Untuk memotong tunas pada pohon berbunga/berbuah/peneduh di taman kota, dendanya enam paṇa; untuk memotong cabang kecil, dua belas paṇa; untuk memotong cabang tebal, dua puluh empat paṇa. Jika membunuh batangnya, berlaku denda sāhasa tingkat pertama; jika memusnahkan sepenuhnya/mencabut sampai akar, berlaku denda sāhasa tingkat menengah.

Sutra 29

पुष्पफलच्छायावद्गुल्मलतास्वर्धदण्डाः पुण्यस्थानतपोवनश्मशानद्रुमेषु च ॥

Untuk semak dan tanaman merambat yang berbunga/berbuah/peneduh, dendanya setengah. Hal yang sama berlaku bagi pohon di tempat suci, hutan pertapaan, dan tanah kremasi.

Sutra 30

त एव द्विगुणा दण्डाः कार्या राजवनेषु च ॥

Di hutan (dan kebun) milik raja, hukuman yang sama harus dijadikan dua kali lipat.