Home›Varaha Purana›Adhyaya 80›Shloka 10
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 80.10: Adhyaya 80, Shloka 10

Cosmographic Ordering of the Southern and Western Quarters: Valleys, Forest-Plateaus, and Sacred Sites

Pūrva Bhāga · Sacred Geography and Regional Topography

तथा कपिञ्जलनागशैलयोरन्तरे द्विशतयोजनमायामविस्तीर्णा शतयोजनस्थली नानावनविभूषिता द्राक्षाखर्जूरखण्डैरुपेता अनेकवृक्षवल्लीभिरनेकैश्च सरोभिरुपेता सा स्थली । तथा च पुष्करमहामेघयोरन्तरे षष्टियोजनविस्तीर्णा शतायामा पाणितलप्रख्या महती स्थली वृक्षवीरुधविवर्जिता । तस्याश्च पार्श्वे चत्वारि महावनानि सरांसि चानेकयोजनानाम् । दश पञ्च सप्त तथाष्टौ त्रिंशद्विंशति योजनानां स्थल्यो द्रोण्यश्च । तत्र काश्चिन्महाघोराः पर्वतक्षयाः ॥१०॥

Recitation with translationVaraha Purana 80.10

tathā kapiñjalanāgaśailayor antare dviśatayojanam āyāmavistīrṇā śatayojanasthalī nānāvana-vibhūṣitā drākṣā-kharjūra-khaṇḍair upetā anekavṛkṣa-vallībhir anekaiś ca sarobhir upetā sā sthalī | tathā ca puṣkaramahāmeghayor antare ṣaṣṭiyojana-vistīrṇā śatāyāmā pāṇitala-prakhyā mahatī sthalī vṛkṣa-vīrudha-vivarjitā | tasyāś ca pārśve catvāri mahāvanāni sarāṃsi cānekayojanānām | daśa pañca sapta tathāṣṭau triṃśad viṃśati yojanānāṃ sthalyō droṇyaś ca | tatra kāścin mahāghorāḥ parvatakṣayāḥ ||10||

कपिंजल और नाग पहाड़ियों के बीच एक बड़ा इलाका है। वहाँ अनेक जंगल हैं। अंगूर और खजूर के पेड़ हैं। बहुत पेड़ और बेलें हैं और तालाब भी हैं। पुष्कर और महामेघ के बीच एक मैदान है। वो हाथ की तेल जैसा साफ है। वहाँ पेड़ नहीं हैं। उसके पास चार बड़े जंगल हैं और तालाब हैं। वहाँ अलग-अलग साइज़ के इलाके हैं। कुछ दस योजन के हैं, कुछ पंद्रह के, कुछ सात के। वहाँ कुछ खतरनाक पहाड़ियाँ भी हैं।

tathālikewise
tathā
TypeIndeclinable
Formअव्यय
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Roottathā (अव्यय)
kapiñjala-nāga-śailayoḥof/between Kapiñjala and Nāga mountains
kapiñjala-nāga-śailayoḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी, द्विवचन; द्वन्द्व: Kapiñjala and Nāga mountains
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootkapiñjala (प्रातिपदिक) + nāgaśaila (प्रातिपदिक)
antarebetween
antare
TypeIndeclinable
Formअव्ययीभूत; ‘between’
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootantara (प्रातिपदिक)
dvi-śata-yojanamtwo hundred yojanas
dvi-śata-yojanam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु: ‘two hundred yojanas’
RolePramāṇa (प्रमाण)
Rootdvi (संख्या) + śata (संख्या) + yojana (प्रातिपदिक)
āyāma-vistīrṇāextended in length and breadth
āyāma-vistīrṇā
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्वन्द्वभाव: ‘in length and breadth extended’
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootāyāma (प्रातिपदिक) + vistīrṇa (प्रातिपदिक)
śata-yojana-sthalīa hundred-yojana plain
śata-yojana-sthalī
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘a plain of a hundred yojanas’
RoleKarta (कर्ता)
Rootśata (संख्या) + yojana (प्रातिपदिक) + sthalī (प्रातिपदिक)
nānā-vana-vibhūṣitāadorned with many forests
nānā-vana-vibhūṣitā
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त; ‘adorned with various forests’
RoleVidhāna (विधान)
Rootnānā (अव्यय) + vana (प्रातिपदिक) + vibhūṣita (प्रातिपदिक)
drākṣā-kharjūra-khaṇḍaiḥwith grape and date groves
drākṣā-kharjūra-khaṇḍaiḥ
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; द्वन्द्व: grape- and date-groves/tracts
RoleKarana (करण)
Rootdrākṣā (प्रातिपदिक) + kharjūra (प्रातिपदिक) + khaṇḍa (प्रातिपदिक)
upetāendowed with
upetā
TypeAdjective
Formक्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
RoleVidhāna (विधान)
Rootupa-i (धातु)
aneka-vṛkṣa-vallībhiḥwith many tree-creepers
aneka-vṛkṣa-vallībhiḥ
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘with many tree-creepers’
RoleKarana (करण)
Rootaneka (प्रातिपदिक) + vṛkṣa (प्रातिपदिक) + vallī (प्रातिपदिक)
anekaiḥmany
anekaiḥ
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootaneka (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootca (अव्यय)
sarobhiḥwith lakes
sarobhiḥ
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
RoleKarana (करण)
Rootsaras (प्रातिपदिक)
upetāendowed with
upetā
TypeAdjective
Formक्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
RoleVidhāna (विधान)
Rootupa-i (धातु)
sāthat
sā
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
sthalīplain
sthalī
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
RoleKarta (कर्ता/Apposition)
Rootsthalī (प्रातिपदिक)
tathālikewise
tathā
TypeIndeclinable
Formअव्यय
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Roottathā (अव्यय)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootca (अव्यय)
puṣkara-mahāmeghayoḥof/between Puṣkara and Mahāmegha
puṣkara-mahāmeghayoḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी, द्विवचन; द्वन्द्व: Puṣkara and Mahāmegha (mountains)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootpuṣkara (प्रातिपदिक) + mahāmegha (प्रातिपदिक)
antarebetween
antare
TypeIndeclinable
Formअव्ययीभूत
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootantara (प्रातिपदिक)
ṣaṣṭi-yojana-vistīrṇāsixty-yojanas wide
ṣaṣṭi-yojana-vistīrṇā
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootṣaṣṭi (संख्या) + yojana (प्रातिपदिक) + vistīrṇa (प्रातिपदिक)
śata-āyāmāa hundred-yojanas long
śata-āyāmā
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘a hundred (yojanas) long’
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootśata (संख्या) + āyāma (प्रातिपदिक)
pāṇi-tala-prakhyālike a palm (flat)
pāṇi-tala-prakhyā
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘like the palm of a hand’
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootpāṇitala (प्रातिपदिक) + prakhyā (प्रातिपदिक)
mahatīgreat
mahatī
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootmahat (प्रातिपदिक)
sthalīplain
sthalī
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootsthalī (प्रातिपदिक)
vṛkṣa-vīrudha-vivarjitādevoid of trees and plants
vṛkṣa-vīrudha-vivarjitā
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त; ‘devoid of trees and creepers’
RoleVidhāna (विधान)
Rootvṛkṣa (प्रातिपदिक) + vīrudh (प्रातिपदिक) + vivarjita (प्रातिपदिक)
tasyāḥof it
tasyāḥ
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootca (अव्यय)
pārśveat the side
pārśve
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootpārśva (प्रातिपदिक)
catvārifour
catvāri
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootcatvāri (संख्या)
mahā-vanānigreat forests
mahā-vanāni
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootmahā (प्रातिपदिक) + vana (प्रातिपदिक)
sarāṃsilakes
sarāṃsi
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootsaras (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootca (अव्यय)
aneka-yojanānāmof many yojanas (in extent)
aneka-yojanānām
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; ‘of many yojanas’
RoleSambandha (सम्बन्ध/Measure)
Rootaneka (प्रातिपदिक) + yojana (प्रातिपदिक)
daśaten
daśa
TypeAdjective
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; प्रथमा/द्वितीया बहुवचनार्थे
RolePramāṇa (प्रमाण)
Rootdaśa (संख्या)
pañcafive
pañca
TypeAdjective
Formसंख्याशब्द
RolePramāṇa (प्रमाण)
Rootpañca (संख्या)
saptaseven
sapta
TypeAdjective
Formसंख्याशब्द
RolePramāṇa (प्रमाण)
Rootsapta (संख्या)
tathāand likewise
tathā
TypeIndeclinable
Formअव्यय
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Roottathā (अव्यय)
aṣṭaueight
aṣṭau
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन? (aṣṭau = masc nom/acc plural in usage); here numeral listing
RolePramāṇa (प्रमाण)
Rootaṣṭa (संख्या)
triṃśatthirty
triṃśat
TypeAdjective
Formसंख्याशब्द (indeclinable-like)
RolePramāṇa (प्रमाण)
Roottriṃśat (संख्या)
viṃśatitwenty
viṃśati
TypeAdjective
Formसंख्याशब्द
RolePramāṇa (प्रमाण)
Rootviṃśati (संख्या)
yojanānāmof yojanas
yojanānām
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
RoleSambandha (सम्बन्ध/Measure)
Rootyojana (प्रातिपदिक)
sthalyaḥplains
sthalyaḥ
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootsthalī (प्रातिपदिक)
droṇyaḥvalleys
droṇyaḥ
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootdroṇī (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootca (अव्यय)
tatrathere
tatra
TypeIndeclinable
Formअव्यय
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Roottatra (अव्यय)
kāścitsome
kāścit
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अनिश्चित-प्रत्यय (indefinite pronoun)
RoleKarta (कर्ता)
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
mahā-ghorāḥvery terrible
mahā-ghorāḥ
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootmahā (प्रातिपदिक) + ghora (प्रातिपदिक)
parvata-kṣayāḥmountain-destroyers / destructive mountains
parvata-kṣayāḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष: ‘पर्वतानां क्षयाः’
RoleKarta (कर्ता/Apposition)
Rootparvata (प्रातिपदिक) + kṣaya (प्रातिपदिक)
  • kapiñjalanāgaśailayor (kapiñjala+nāgaśailayoḥ)
  • dviśatayojanam
  • āyāmavistīrṇā
  • śatayojanasthalī
  • nānāvana-vibhūṣitā
  • drākṣākharjūrakhण्डairupetā (…khaṇḍaiḥ+upetā)
  • sarobhirupetā
  • puṣkaramahāmeghayor
  • ṣaṣṭiyojanavistīrṇā
  • pāṇitalaprakhyā
  • vṛkṣavīrudhavivarjitā
  • cānekayojanānām (ca+aneka…)
  • tathāṣṭau (tathā+aṣṭau)
  • sthalyō (sthalyaḥ)
  • kāścinmahāghorāḥ (kāścit+mahāghorāḥ)

Adbhuta and Bhayanaka rasa
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Ecological discernment
Subjects
GeographyCosmologyHeritage SitesEcology
Core idea

Diversity of habitats is intrinsic to dhātrī

In practice

Adopt restraint and preparedness in travel/pilgrimage; honor forests and waters as life-sustainers; recognize limits in harsh zones (avoid hubris)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Geography
A
Ancient Measures (Yojana)
E
Environmental Description

FAQs

It exemplifies Purāṇic cartographic imagination: landscapes are classified by measurable extents (yojana), vegetation cover, water bodies, and adjacent forests—useful for studying how early Sanskrit literature encoded environmental and regional knowledge.

The verse names Kapiñjala–Nāga (mountain pair) and Puṣkara–Mahāmegha (regional markers). Puṣkara is often associated in scholarship with the Pushkar area in Rajasthan, though the identification here remains tentative because the text presents a mytho-geographical system rather than a single modern map-coordinate.

No explicit moral injunction is stated; the philosophical emphasis is descriptive—cataloguing landforms, vegetation, and waters—supporting a broader Purāṇic worldview where careful attention to terrain and resources frames cultural memory and environmental awareness.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play