Home›Varaha Purana›Adhyaya 75›Shloka 32
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 75.32: Adhyaya 75, Shloka 32

Description of Jambūdvīpa: its regions, mountains, measurements, and cosmic structure

Pūrva Bhāga · Sacred Geography and Cosmography (Jambūdvīpa / Varṣa-nirūpaṇa)

इलावृतात् परं नीलं रम्यकं नाम विश्रुतम् । रम्यकाच्च परं श्वेतं विश्रुतं तद्धिरण्मयम् । हिरण्मयात् परं चैव शृङ्गवन्तं कुरु स्मृतम् ॥ ७५.३२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 75.32

ilāvṛtāt paraṁ nīlaṁ ramyakaṁ nāma viśrutam | ramyakāc ca paraṁ śvetaṁ viśrutaṁ tad dhiraṇmayam | hiraṇmayāt paraṁ caiva śṛṅgavantam kuru smṛtam || 75.32 ||

इलावृत के पार नील पहाड़ है। वहाँ रम्यक नाम का इलाका मशहूर है। रम्यक के पार श्वेत पहाड़ है। उसके पार हिरण्मय देश आता है। हिरण्मय के पार शृंगवत पहाड़ है, वहाँ कुरु इलाका है।

ilāvṛtātfrom Ilāvṛta
ilāvṛtāt
TypeNoun
FormNeuter, Ablative (5th), Singular
RoleApādāna (अपादान)
Rootilāvṛta (प्रातिपदिक)
paramnext
param
TypeAdjective
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; ‘next’
RoleKarma (कर्म)
Rootpara (प्रातिपदिक)
nīlamNīla
nīlam
TypeNoun
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; proper name Nīla (mountain/region)
RoleKarma (कर्म)
Rootnīla (प्रातिपदिक)
ramyakamRamyaka
ramyakam
TypeNoun
FormNeuter, Nominative (1st) or Accusative (2nd), Singular; proper name Ramyaka
RoleKarta (कर्ता)
Rootramyaka (प्रातिपदिक)
nāmanamed
nāma
TypeIndeclinable
FormParticle/indeclinable used in naming (नाम-निपात) ‘named/called’
RoleSambandha (सम्बन्ध/particle)
Rootnāma (अव्यय)
viśrutamwell-known
viśrutam
TypeAdjective
FormPast passive participle (क्त/कृत्), Neuter, Nominative/Accusative, Singular; ‘well-known’
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootvi-śru (धातु)
ramyakātfrom Ramyaka
ramyakāt
TypeNoun
FormNeuter, Ablative (5th), Singular
RoleApādāna (अपादान)
Rootramyaka (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
FormConjunction
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootca (अव्यय)
paramnext
param
TypeAdjective
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
RoleKarma (कर्म)
Rootpara (प्रातिपदिक)
śvetamŚveta
śvetam
TypeNoun
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; proper name Śveta
RoleKarma (कर्म)
Rootśveta (प्रातिपदिक)
viśrutamwell-known
viśrutam
TypeAdjective
FormPPP (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootvi-śru (धातु)
tatthat
tat
TypeAdjective
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; correlating ‘that (is)’
RolePrayojaka/Link (सम्बन्ध)
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
hiraṇmayamHiraṇmaya
hiraṇmayam
TypeNoun
FormNeuter, Nominative (1st) or Accusative (2nd), Singular; proper name Hiraṇmaya
RoleKarta (कर्ता)
Roothiraṇmaya (प्रातिपदिक)
hiraṇmayātfrom Hiraṇmaya
hiraṇmayāt
TypeNoun
FormNeuter, Ablative (5th), Singular
RoleApādāna (अपādāna)
Roothiraṇmaya (प्रातिपदिक)
paramnext
param
TypeAdjective
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
RoleKarma (कर्म)
Rootpara (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
FormConjunction
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootca (अव्यय)
evaindeed
eva
TypeIndeclinable
FormEmphatic particle
RoleSambandha (सम्बन्ध/particle)
Rooteva (अव्यय)
śṛṅgavantamŚṛṅgavant
śṛṅgavantam
TypeNoun
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular; proper name Śṛṅgavant
RoleKarma (कर्म)
Rootśṛṅgavant (प्रातिपदिक)
kurumKuru
kurum
TypeNoun
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular; proper name Kuru (region)
RoleKarma (कर्म)
Rootkuru (प्रातिपदिक)
smṛtamis regarded (as)
smṛtam
TypeAdjective
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular; used predicatively ‘is considered/called’
RoleKriyā (क्रिया-समर्थक)
Rootsmṛ (धातु)
  • ramyakāc ca → ramyakāt + ca
  • tad dhiraṇmayam → tat + hiraṇmayam
  • caiva → ca + eva
  • final clause elliptical: ‘(it is) Śṛṅgavantam, (and) Kuru, (so) remembered’

Adbhuta and Shanta rasa
Speaker

Varāha

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Curious, focused

What she asks

What regions lie beyond Ilāvṛta, and how do Nīla, Śveta, and the varṣas Ramyaka, Hiraṇmaya, and Kuru/Śṛṅgavant relate in sequence?

Kind of teaching
Cosmic taxonomy
Subjects
CosmologyGeographyHeritage Sites
Core idea

Naming and ordering the cosmos is a form of sacred knowledge (vidyā) that stabilizes the mind.

In practice

Use structured recollection (smaraṇa) of cosmic order as a contemplative discipline; recognize limits of empirical geography and value of symbolic mapping.

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography
P
Purāṇic Cosmography

FAQs

It preserves a Purāṇic cosmographic tradition that organizes regions (varṣas) and mountain ranges of Jambūdvīpa, reflecting how premodern Sanskrit literature mapped space through named sacred landscapes rather than modern cartography.

The verse lists Ilāvṛta, Ramyaka, Hiraṇmaya, and Kuru alongside Nīla, Śveta, and Śṛṅgavat; these are primarily cosmographic toponyms in Purāṇic literature and are not securely equated with single modern locations, though they are studied comparatively across Purāṇas and related Sanskrit sources.

The passage is descriptive rather than prescriptive; its philosophical function is to situate human and cultural memory within an ordered sacred geography, supporting a broader Purāṇic worldview in which landscapes are treated as culturally significant and worthy of careful preservation in narrative tradition.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play