Home›Varaha Purana›Adhyaya 49›Shloka 12
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 49.12: Adhyaya 49, Shloka 12

The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit

Pūrva Bhāga · Rāja-śrī-varṇana (Royal Splendour Narrative)

द्वितीये दिवसेऽप्येवं राज्ञीं दृष्ट्वा महाप्रभाम् । अहो मुष्टमहो मुष्टं जगदेतच्चराचरम् । इत्यगस्त्यो द्वितीयेऽह्नि राज्ञीं दृष्ट्वाऽभ्युवाच ह ॥ ४९.१२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 49.12

dvitīye divase ’py evaṁ rājñīṁ dṛṣṭvā mahāprabhām | aho muṣṭam aho muṣṭaṁ jagad etac carācaram | ity agastyo dvitīye ’hni rājñīṁ dṛṣṭvā ’bhyuvāca ha || 49.12 ||

दूसरे दिन भी जब रानी को देखा, वो बहुत चमक रही थी। अगस्त्य ने कहा, अरे क्या बात है, क्या बात है! सारी दुनिया, जो चलता है जो खड़ा है, सब कमाल है। ऐसे ही दूसरे दिन रानी को देख के उसने बात की।

dvitīyeon the second
dvitīye
TypeAdjective
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषणम् (locative adjective)
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
divaseday
divase
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Rootdivasa (प्रातिपदिक)
apialso/even
api
TypeIndeclinable
Formनिपात (particle), अर्थे ‘also/even’
RoleSambandha (सम्बन्ध/particle)
Rootapi (अव्यय)
evamthus
evam
TypeIndeclinable
Formक्रियाविशेषण (adverb)
RoleKriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootevam (अव्यय)
rājñīmthe queen
rājñīm
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
RoleKarma (कर्म)
Rootrājñī (प्रातिपदिक)
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā
TypeVerb
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having seen’
RolePūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
Rootdṛś (धातु)
mahāprabhāmof great splendor
mahāprabhām
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम् (qualifying rājñīm)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootmahā + prabhā (प्रातिपदिके)
ahoah!/alas!
aho
TypeIndeclinable
Formविस्मयादिबोधक निपात (exclamatory particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध/particle)
Rootaho (अव्यय)
muṣṭama marvel / strange thing
muṣṭam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विस्मयवाक्ये प्रयोगः
RolePratijñā/Exclamation (उद्गार)
Rootmuṣṭa (प्रातिपदिक)
ahoah!/alas!
aho
TypeIndeclinable
Formविस्मयादिबोधक निपात (exclamatory particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध/particle)
Rootaho (अव्यय)
muṣṭama marvel / strange thing
muṣṭam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; पुनरुक्ति (repetition for emphasis)
RolePratijñā/Exclamation (उद्गार)
Rootmuṣṭa (प्रातिपदिक)
jagatthe world
jagat
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootjagat (प्रातिपदिक)
etatthis
etat
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम-विशेषणम् (demonstrative)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootetat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
cara-acarammoving and unmoving
cara-acaram
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; द्वन्द्वसमासः (itaretara-dvandva), ‘moving and unmoving’
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootcara + acara (प्रातिपदिके)
itithus
iti
TypeIndeclinable
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध/quotative)
Rootiti (अव्यय)
agastyaḥAgastya
agastyaḥ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootagastya (प्रातिपदिक)
dvitīyeon the second
dvitīye
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘on the second’ (qualifying ahni)
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
ahniday
ahni
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Rootahan (प्रातिपदिक)
rājñīmthe queen
rājñīm
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
RoleKarma (कर्म)
Rootrājñī (प्रातिपदिक)
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā
TypeVerb
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund)
RolePūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
Rootdṛś (धातु)
abhyuvācaaddressed/spoke to
abhyuvāca
TypeVerb
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
RoleKriyā (क्रिया)
Rootabhi-√vac (धातु)
haindeed
ha
TypeIndeclinable
Formस्मरणार्थक/अनुनासिक निपात (emphatic particle, narrative)
RoleSambandha (सम्बन्ध/particle)
Rootha (अव्यय)
  • divase ’pi = divase + api
  • divase ’pi evaṁ
  • jagad etat = jagat + etat
  • etac carācaram = etat + cara-acaram
  • ity agastyaḥ = iti + agastyaḥ
  • dvitīye ’hni = dvitīye + ahni
  • dṛṣṭvā ’bhyuvāca = dṛṣṭvā + abhyuvāca

Adbhuta and Shanta rasaSetting: Court scene with philosophical horizon
Speaker

Agastya

Kind of teaching
Cosmological wonder leading to contemplation
Subjects
Courtly descriptionCosmological reflectionWonder at creation
Core idea

Vismaya at the jagat (cara-acara) can mature into śānta—contemplative recognition of the divine order behind phenomena.

In practice

Use moments of beauty or astonishment as prompts for dhyāna: reflect on impermanence, interdependence, and the sustaining presence of Īśvara.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Philology
C
Cultural Heritage

FAQs

It reflects a common Purāṇic narrative style in which a sage’s speech frames courtly scenes and expands them into broader reflections on the cosmos (jagat), illustrating how social description and cosmological language interweave in Sanskrit literary culture.

No geographic site is named in this verse fragment; the focus is on the encounter with the queen and a generalized statement about the world (jagat) of moving and unmoving beings (cara–acara).

Rather than a direct injunction, the verse conveys a philosophical stance of attentive wonder toward the totality of life (cara–acara), encouraging reflective awareness of the world’s breadth and complexity.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play