The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit
Pūrva Bhāga · Rāja-śrī-varṇana (Royal Splendour Narrative)
द्वितीये दिवसेऽप्येवं राज्ञीं दृष्ट्वा महाप्रभाम् । अहो मुष्टमहो मुष्टं जगदेतच्चराचरम् । इत्यगस्त्यो द्वितीयेऽह्नि राज्ञीं दृष्ट्वाऽभ्युवाच ह ॥ ४९.१२ ॥
dvitīye divase ’py evaṁ rājñīṁ dṛṣṭvā mahāprabhām | aho muṣṭam aho muṣṭaṁ jagad etac carācaram | ity agastyo dvitīye ’hni rājñīṁ dṛṣṭvā ’bhyuvāca ha || 49.12 ||
dvitIye divase.apyevaM rAj~nIM dRRiShTvA mahAprabhAm | aho muShTamaho muShTaM jagadetachcharAcharam | ityagastyo dvitIye.ahni rAj~nIM dRRiShTvA.abhyuvAcha ha || 49.12 ||
दूसरे दिन भी जब रानी को देखा, वो बहुत चमक रही थी। अगस्त्य ने कहा, अरे क्या बात है, क्या बात है! सारी दुनिया, जो चलता है जो खड़ा है, सब कमाल है। ऐसे ही दूसरे दिन रानी को देख के उसने बात की।
Agastya
Vismaya at the jagat (cara-acara) can mature into śānta—contemplative recognition of the divine order behind phenomena.
Use moments of beauty or astonishment as prompts for dhyāna: reflect on impermanence, interdependence, and the sustaining presence of Īśvara.
Agastya’s wonder at ‘the whole moving and unmoving world’ universalizes the courtly vision into a cosmological insight: creation itself is the marvel—an implicit pointer to the sustaining Lord (often Varāha/Vişṇu in Purāṇic framing).
The ‘cara-acara jagat’ formula aligns with Purāṇic cosmology where the Lord upholds both sentient and insentient realms—compatible with Yajña-Varāha as cosmic support.
Jagat as a field of nāma-rūpa inspiring vismaya; the sage’s astonishment can be read as a doorway to recognizing Brahman/Īśvara as the ground of all appearances.
Varāha Purāṇa 49.49.8-11 (build-up: radiance → fear → praise → cosmic wonder)
It reflects a common Purāṇic narrative style in which a sage’s speech frames courtly scenes and expands them into broader reflections on the cosmos (jagat), illustrating how social description and cosmological language interweave in Sanskrit literary culture.
No geographic site is named in this verse fragment; the focus is on the encounter with the queen and a generalized statement about the world (jagat) of moving and unmoving beings (cara–acara).
Rather than a direct injunction, the verse conveys a philosophical stance of attentive wonder toward the totality of life (cara–acara), encouraging reflective awareness of the world’s breadth and complexity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.