←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 38.7: Adhyaya 38, Shloka 7

The Hunter’s Austerity and the Gaining of Durvāsas’ Favor

Pūrva Bhāga · Dharma-śāstra Narratives (Ascetic Encounters)

दुर्वासाः शंसितात्मा वै किञ्चित्प्राणमपश्यत । व्याधं तपोत्थतेजोभिर्ज्वलमानं हविर्यथा ॥ ३८.७ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 38.7

durvāsāḥ śaṁsitātmā vai kiñcitprāṇam apaśyata | vyādhaṁ tapotthatejobhir jvalamānaṁ havir yathā || 38.7 ||

दुर्वासा नाम का रिशि था। उसने देखा कि शिकारी में थोड़ी जान है। शिकारी तपस्या की ताकत से चमक रहा था, जैसे अग्नि में हवन चमकता है।

durvāsāḥDurvāsā (sage)
durvāsāḥ
TypeNoun
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootdurvāsas (प्रातिपदिक)
śaṃsita-ātmāone whose self is praised / renowned
śaṃsita-ātmā
TypeAdjective
Formबहुव्रीहि-समास (शंसितः आत्मा यस्य), पुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण
RoleKarta (कर्ता)
Rootśaṃsita (कृदन्त-प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक)
vaiindeed
vai
TypeIndeclinable
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (indeed)
RoleSambandha (सम्बन्धः)
Rootvai (अव्यय)
kiñcitsome / a little
kiñcit
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; परिमाणवाचक-विशेषण (some/little)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootkiñcit (सर्वनाम/अव्यय)
prāṇamlife-breath / vitality
prāṇam
TypeNoun
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
RoleKarma (कर्म)
Rootprāṇa (प्रातिपदिक)
apaśyatasaw
apaśyata
TypeVerb
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
RoleKriyā (क्रिया)
Rootpaś (धातु)
vyādhamthe hunter
vyādham
TypeNoun
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
RoleKarma (कर्म)
Rootvyādha (प्रातिपदिक)
tapas-uttha-tejobhiḥby austerity-born energies
tapas-uttha-tejobhiḥ
TypeNoun
Formसमास: तपसः उत्थम् (तत्पुरुष) + तेजः (तत्पुरुष); तृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन; ‘by energies arisen from austerity’
RoleKaraṇa (करण)
Roottapas (प्रातिपदिक) + uttha (कृदन्त-प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक)
jvalamānamblazing
jvalamānam
TypeVerb
Formकृदन्त—शानच् (present middle participle), पुल्लिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण
RoleKarma (कर्म)
Rootjval (धातु)
haviḥoblation
haviḥ
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (उपमान)
RoleUpamāna (उपमान)
Roothavis (प्रातिपदिक)
yathālike/as
yathā
TypeIndeclinable
Formउपमावाचक-अव्यय (as/like)
RoleUpamā (उपमा-सूचक)
Rootyathā (अव्यय)
  • किञ्चित्+प्राणम्→किञ्चित्प्राणम्
  • प्राणम्+अपश्यत→प्राणमपश्यत
  • तपः+उत्थ→तपोत्थ
  • तेजोभिः+ज्वलमानम्→तेजोभिर्ज्वलमानम्।

Adbhuta and Shanta rasaSetting: Āśrama vicinity
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Inner transformation
Subjects
EthicsAsceticism (tapas)Narrative Literature
Core idea

Spiritual radiance is an objective marker of inner discipline; the wise perceive prāṇa and tejas beyond externals.

In practice

Prioritize consistent self-discipline and truthfulness; let conduct, not status, be the measure of progress.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Philology
E
Ethical Discourse

FAQs

It reflects a common Purāṇic narrative motif in which ascetic power (tapas) is depicted as a palpable radiance, illustrating how moral and disciplined practice is represented through sensory imagery in Sanskrit literature.

No geographic location is named in this verse fragment; it focuses on character description and the perception of vitality (prāṇa) and ascetic radiance.

The verse foregrounds the idea that inner discipline (tapas) can confer visible moral-spiritual potency, suggesting an ethical valuation of self-restraint and cultivated character rather than social status (e.g., even a hunter may appear luminous through austerity).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play