Varaha Purana 215.117: Adhyaya 215, Shloka 117

Description of the Māhātmya of Gokarṇeśvara and Jaleśvara (Śaileśvara) in the Śleṣmātaka Forest

Devanagari script

क्षेत्रं हि मम तज्ज्ञेयं योजनानि चतुर्दश ॥ हिमाद्रेस्तुङ्गशिखरात्प्रोद्भूता वाग्मती नदी ॥

Recitation with translationVaraha Purana 215.117

Transliteration

kṣetraṁ hi mama taj jñeyaṁ yojanāni caturdaśa || himādres tuṅgaśikharāt prodbhūtā vāgmatī nadī ||

Translation

यह पूरा इलाका मेरा क्षेत्र है। यह चौदह योजन फैला है। हिमालय की ऊंचाई पर से वाग्मती नदी निकली थी।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्षेत्रम्: field / sacred place
• क्षेत्रम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चय (particle: 'indeed/for')

• मम: my
• मम: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (genitive), एकवचन (1st person pronoun)

• तत्: that
• तत्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (demonstrative)

• ज्ञेयम्: should be known
• ज्ञेयम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Adjective
• Root: ज्ञा (धातु)
• Form: तव्यत्/अनीयर्-अर्थे (gerundive: 'to be known'); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• योजनानि: yojanas (a measure)
• योजनानि: Pramana (प्रमाण)
• Type: Noun
• Root: योजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन

• चतुर्दश: fourteen
• चतुर्दश: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्द (numeral used adjectivally); प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनान्वय (agreeing with योजनानि)

• हिम-अद्रेः: of the Himālaya
• हिम-अद्रेः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हिम (प्रातिपदिक) + अद्रि (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (determinative: 'snow-mountain' = Himālaya); पुंलिङ्ग, षष्ठी (genitive), एकवचन

• तुङ्ग-शिखरात्: from the lofty peak
• तुङ्ग-शिखरात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: तुङ्ग (प्रातिपदिक) + शिखर (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (descriptive: 'lofty peak'); नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (ablative), एकवचन

• प्रोद्भूता: arisen / sprung forth
• प्रोद्भूता: Kriya (क्रिया)
• Type: Adjective
• Root: भू (धातु)
• Form: क्त (past passive participle) with उपसर्ग प्र-उद्; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी इति विशेषण

• वाग्मती: Vāgmatī (river)
• वाग्मती: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वाग्मती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)

• नदी: river
• नदी: Apposition (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Varāha (default, instructor voice in the Varāha–Pṛthivī dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Ancient Geography
• Purāṇic Studies
• Sacred Rivers

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It provides a boundary-style description (yojana measure) typical of Purāṇic geography, useful for studying how texts conceptualize sacred territorial extents.

Which geographic location is identified?

The river Vāgmatī, said to originate from a lofty Himalayan summit; modern identification of ‘Vāgmatī’ varies by regional tradition and requires external corroboration.

What is the primary ethical instruction?

By defining a kṣetra and a river’s origin, the verse frames the riverine landscape as a heritage entity—supporting stewardship through recognized boundaries and source-veneration.