←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 213.32: Adhyaya 213, Shloka 32

The Glory of Gokarṇeśvara: Nandin’s Austerities and Śiva’s Boons

क्षामोऽभूत्कृष्णवर्णश्च ततः प्रीतश्च शङ्करः ॥ सम्यगाराधितो भक्त्या नियमेन च तोषितः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 213.32

kṣāmo ’bhūt kṛṣṇavarṇaś ca tataḥ prītaś ca śaṅkaraḥ || samyag ārādhito bhaktyā niyamena ca toṣitaḥ ||

वो रिशी पतला हो गया और काला पड़ गया तप से। फिर शंकर भगवान खुश हो गए। रिशी ने भक्ति से पूरा पूजा किया और सारे नियम फॉलो किए। इससे शंकर प्रसाद हो गए।

क्षामःemaciated, thin
क्षामः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootक्षाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अभूत्became
अभूत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
कृष्णवर्णःof black color
कृष्णवर्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकृष्ण + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (कृष्णः वर्णः यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana (अधिकरण/Temporal locus)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, काल/क्रम-वाचक (temporal/sequence adverb)
प्रीतःpleased
प्रीतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
शङ्करःŚaṅkara (Śiva)
शङ्करः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सम्यक्properly, duly
सम्यक्:
Visheshana (विशेषण/Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formअव्यय, क्रिया-विशेषण (adverb)
आराधितःworshipped, propitiated
आराधितः:
Kriya (क्रिया/Predicative participle)
TypeVerb
Rootआ + राध् (धातु)
Formकृदन्त, भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
नियमेनby observance/discipline
नियमेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनियम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तोषितःsatisfied, pleased
तोषितः:
Kriya (क्रिया/Predicative participle)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु)
Formकृदन्त, भूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Narrator (default framework: Varāha → Pṛthivī context; speaker not explicit in excerpt)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
Ś
Śaiva Traditions
S
Sanskrit Philology

FAQs

It reflects a common Purāṇic motif where sustained austerity and regulated devotion (niyama) culminate in a deity’s favorable response, illustrating ritual-ethical frameworks in medieval Sanskrit narrative culture.

No geographic site is named in this verse; the focus is on devotional practice and the resulting divine satisfaction.

Disciplined observance and sincere devotion are presented as the appropriate method for approaching a transcendent encounter.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play