←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 212.2: Adhyaya 212, Shloka 2

An Awakening Description within the Allegory of the Wheel of Saṃsāra

Uttara Bhāga · Saṁsāra-cakra Upākhyāna; Prabodhinī (Narrative Continuation)

अतोऽहमपि सुप्रीतस्तव धर्मपथे स्थितः ॥ तव वाक्यान्निस्सृतानि प्रोक्तानि च श्रुतानि च ॥

Recitation with translationVaraha Purana 212.2

ato 'ham api suprītas tava dharmapathe sthitaḥ || tava vākyān nissṛtāni proktāni ca śrutāni ca ||

इसलिए मैं बहुत खुश हूँ। आप धरम के रास्ते पर चल रहे हो। जो बातें आपने बोली है और जो सुनी है, वो सब मैंने समझ ली।

अतःtherefore
अतः
TypeIndeclinable
Formअव्यय; हेत्वर्थ (therefore/from that)
Roleसम्बन्ध/अव्यय (Adverb)
Rootअतः (अव्यय)
अहम्I
अहम्
TypeNoun
Formएकवचन, प्रथमा-विभक्ति; Nominative singular (I)
Roleकर्ता (Subject)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपिalso
अपि
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय (also)
Roleसम्बन्ध/अव्यय (Particle)
Rootअपि (अव्यय)
सुप्रीतःvery pleased
सुप्रीतः
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; predicate adjective of अहम्
Roleकर्तृ-विशेषण (Subject complement)
Rootसुप्रीत (प्रातिपदिक; सु + प्रीत)
तवyour
तव
TypeNoun
Formएकवचन, षष्ठी-विभक्ति; Genitive singular (your)
Roleसम्बन्ध (Genitive relation)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धर्मपथेon the path of dharma
धर्मपथे
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular (on/in the path of dharma)
Roleअधिकरण (Location)
Rootधर्मपथ (प्रातिपदिक: धर्म + पथ)
स्थितःstanding/established
स्थितः
TypeVerb
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Active Participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; agrees with अहम्
Roleकर्तृ-विशेषण (Subject qualifier)
Rootस्था (धातु)
तवyour
तव
TypeNoun
Formएकवचन, षष्ठी-विभक्ति; Genitive singular (your)
Roleसम्बन्ध (Genitive relation)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाक्यात्from (your) words
वाक्यात्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; Ablative singular (from the statement/words)
Roleअपादान (Source)
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
निस्सृतानिissued forth/come out
निस्सृतानि
TypeVerb
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; agrees with (implicit) वाक्यानि/वचनानि ‘utterances’
Roleकर्मणि-विशेषण (Predicate adjective)
Rootनिः + सृ (धातु)
प्रोक्तानिspoken
प्रोक्तानि
TypeVerb
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; coordinated with निस्सृतानि
Roleकर्मणि-विशेषण (Predicate adjective)
Rootप्र + वच् (धातु)
चand
च
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय (and)
Roleसम्बन्ध/अव्यय (Conjunction)
Rootच (अव्यय)
श्रुतानिheard
श्रुतानि
TypeVerb
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘heard’
Roleकर्मणि-विशेषण (Predicate adjective)
Rootश्रु (धातु)
चand
च
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय (and)
Roleसम्बन्ध/अव्यय (Conjunction)
Rootच (अव्यय)
  • अतोऽहमपि = अतः + अहम् + अपि
  • वाक्यान्निस्सृतानि = वाक्यात् + निस्सृतानि (त् + न् → न्न्)

Shanta and Bhakti rasaSetting: Sabhā / āśrama-like discourse space
Speaker

Nārada (continuation from 212.1)

Kind of teaching
Epistemology of tradition
Subjects
EthicsTextual Transmission

P
Purāṇic Literature
O
Oral Transmission
D
Dharma Instruction

FAQs

It highlights the dual axis of Purāṇic pedagogy—speaking and hearing—underscoring the oral-aural mechanics of knowledge preservation in Sanskrit traditions.

No geographic location is identified.

Remain established on a ‘path of dharma’ and participate in responsible transmission through teaching and attentive listening.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play