←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 201.28: Adhyaya 201, Shloka 28

The Battle between the Rākṣasas and Yama’s Attendant-Messengers

ततस्ते राक्षसा भग्ना दूतैर्घोरपराक्रमैः ॥ देहि देहि वदन्त्येव भिन्धि गृह्णीष्व तिष्ठ च

Recitation with translationVaraha Purana 201.28

tatas te rākṣasā bhagnā dūtair ghoraparākramaiḥ || dehi dehi vadanty eva bhindhi gṛhṇīṣva tiṣṭha ca

वो राक्षस हार गए। भगवान के लोगों ने उन्हें तोड़ दिया। वो चिल्लाते रहे, दे दे, दे दे। तोड़ इसे, पकड़ इसे, रुक जा, वही रह।

ततःthen
ततः:
कालाधिकरण (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकाल/अनन्तरार्थक-अव्यय (adverb: 'then/thereupon')
तेthose/they
ते:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; सर्वनाम
राक्षसाःdemons
राक्षसाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (Nominative, 1st) बहुवचनम्
भग्नाःdefeated
भग्नाः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभग्न (भञ्ज् धातु, कृदन्त)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; भूतकृदन्तः (क्त) 'broken/defeated' (राक्षसाः इति विशेष्य)
दूतैःby messengers
दूतैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (Instrumental, 3rd) बहुवचनम्
घोरपराक्रमैःof dreadful valor
घोरपराक्रमैः:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootघोर + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (Instrumental, 3rd) बहुवचनम्; कर्मधारयः (घोरः पराक्रमः येषां ते)
देहिgive!
देहि:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलोट्-लकारः (Imperative) परस्मैपदम्; मध्यमपुरुषः (2nd person) एकवचनम्
देहिgive!
देहि:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलोट्-लकारः (Imperative) परस्मैपदम्; मध्यमपुरुषः (2nd person) एकवचनम् (पुनरुक्ति)
वदन्तिthey say
वदन्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः (3rd person) बहुवचनम्
एवindeed/just
एव:
अवधारण (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
भिन्धिsplit/pierce!
भिन्धि:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
Formलोट्-लकारः (Imperative) परस्मैपदम्; मध्यमपुरुषः (2nd person) एकवचनम्
गृह्णीष्वseize/take!
गृह्णीष्व:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलोट्-लकारः (Imperative) आत्मनेपदम्; मध्यमपुरुषः (2nd person) एकवचनम्
तिष्ठstand/stay!
तिष्ठ:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलोट्-लकारः (Imperative) परस्मैपदम्; मध्यमपुरुषः (2nd person) एकवचनम्
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

Varāha (default narrative voice)

P
Purāṇic Literature
S
Sanskrit Imperatives
N
Narratology (battle scenes)

FAQs

It records formulaic battlefield imperatives and shouted orders, valuable for studying spoken-register cues and command language in Sanskrit narrative literature.

No location is specified.

No direct ethical teaching is stated; the verse preserves the immediacy of combat speech and the psychology of conflict.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play