←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 198.69: Adhyaya 198, Shloka 69

Description of the Torments within the Cycle of Rebirth: Hymn to Yama and the Introduction to Citragupta’s Administration

पानीयमथ काष्ठानि यद्यन्नं सुखमागतम् ॥ तेन वध्याः भवन्तो वै यातनाभिरनेकशः

Recitation with translationVaraha Purana 198.69

pānīyam atha kāṣṭhāni yady annaṃ sukham āgatam || tena vadhyā bhavanto vai yātanābhir anekaśaḥ

अगर तुम्हें पानी मिला, लकड़ी मिली, या खाना आसानी से मिल गया। फिर भी तुमने उसे नहीं दिया। इसलिए तुम्हें बहुत सारी सज़ाएँ मिलेंगी।

पानीयम्water / drink
पानीयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपानीय (प्रातिपदिक; √पा धातु)
Formकृदन्त (अनीय/यत्) ‘drinkable’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
काष्ठानिfirewood / pieces of wood
काष्ठानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्यय (conditional particle)
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
सुखम्easily / pleasantly
सुखम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (pleasantly/easily)
आगतम्has come / has been obtained
आगतम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त past participle) ‘come/obtained’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेनtherefore / by that
तेन:
Hetu (हेतु/कारण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सर्वनाम
वध्याःto be punished / to be slain
वध्याः:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवध्य (प्रातिपदिक; √वध् धातु)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (यत्) ‘to be killed/punished’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भवन्तःyou (plural, honorific)
भवन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; मध्यमपुरुष-सम्मानार्थक (honorific ‘you’)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
यातनाभिःby tortures
यातनाभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootयातना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
अनेकशःin many ways / repeatedly
अनेकशः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनेकशस् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: in many ways/many times)

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Ethics
M
Moral Causality

FAQs

It documents a moral economy where access to basic resources is tied to duties of sharing and social responsibility, reflecting broader South Asian ethical discourse.

No location is specified; the verse addresses general conduct concerning essential goods.

One should respond responsibly to the possession of basic necessities—water, food, fuel—since neglect of such duties is framed as ethically consequential.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play