Varaha Purana 188.59: Adhyaya 188, Shloka 59

Section on the Origin and Procedure of Piṇḍa-Rites and Śrāddha: Rules of Mourning Impurity

Aśauca

Devanagari script

ज्ञातिसम्बन्धिमध्ये तु यो दद्यात्प्रेतभोजनम् ॥ हृष्टेन मनसा विप्रे प्रेतभागं विशेषतः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 188.59

Transliteration

jñātisambandhimadhye tu yo dadyāt pretabhojanam || hṛṣṭena manasā vipre pretabhāgaṃ viśeṣataḥ ||

Translation

अपने रिश्तेदारों में से जो कोई खाना देंगे मरने वाले के लिए, वो खुशी से करे। ब्राह्मण को खिलाना, यह सबसे बड़ा काम है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ज्ञाति-सम्बन्धि-मध्ये: in the midst of relatives/kinsmen
• ज्ञाति-सम्बन्धि-मध्ये: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ज्ञाति (प्रातिपदिक) + सम्बन्धिन् (प्रातिपदिक) + मध्ये (मध्य, प्रातिपदिक)
• Form: समासः (तत्पुरुष); ‘ज्ञातिसम्बन्धिनां मध्ये’ इति; नपुंसकलिङ्ग (neuter) ‘मध्य’ शब्दः, सप्तमी विभक्ति (locative), एकवचन

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण/विरोधसूचक (particle: ‘but/indeed’)

• यः: who (he who)
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• दद्यात्: should give
• दद्यात्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद

• प्रेत-भोजनम्: food offering for the departed (preta)
• प्रेत-भोजनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रेत (प्रातिपदिक) + भोजन (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (तत्पुरुष: षष्ठी-तत्पुरुष ‘प्रेतस्य भोजनम्’); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (accusative), एकवचन

• हृष्टेन: with delighted (mind)
• हृष्टेन: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: हृष्ट (प्रातिपदिक; √हृष् से)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया विभक्ति (instrumental), एकवचन; ‘with delighted’ (agreeing with मनसा)

• मनसा: with the mind
• मनसा: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन

• विप्रे: to/for the brāhmaṇa; O brāhmaṇa
• विप्रे: Sampradāna/Āmantraṇa (सम्प्रदान/आमन्त्रण)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (locative), एकवचन; संबोधनार्थेऽपि सम्भवः (may function as vocative by context)

• प्रेत-भागम्: the share for the departed
• प्रेत-भागम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रेत (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (तत्पुरुष: षष्ठी-तत्पुरुष ‘प्रेतस्य भागः’); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• विशेषतः: especially
• विशेषतः: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकार/विशेषवाचक क्रियाविशेषण (adverb: ‘especially’)

Speaker

Varāha (default dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Ritual Ethics
• South Asian Heritage Texts

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows how Purāṇic ritual culture ties ancestor rites to family networks, emphasizing both social continuity and affect (intentionality) in giving.

Which geographic location is identified?

No geographic site is specified here; the verse addresses household/community practice.

What is the primary ethical instruction?

Offerings for the departed should be made within kinship responsibility and with a positive, willing intention.