Home›Varaha Purana›Adhyaya 17›Shloka 67
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 17.67: Adhyaya 17, Shloka 67

King Prajāpāla’s Visit to Sage Mahātapā’s Hermitage and the Doctrinal Praise of Nārāyaṇa

पृथिव्यादिगणस्त्वेष गजवक्त्रो भविष्यति । शरीरधातवश्चेमे नानाभूतानि एव तु । अहंकारस्तथा स्कन्दः कार्त्तिकेयो भविष्यति ॥ १७.६७ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 17.67

pṛthivyādigaṇas tveṣa gajavaktro bhaviṣyati | śarīradhātavaś ceme nānābhūtāni eva tu | ahaṃkāras tathā skandaḥ kārttikeyo bhaviṣyati || 17.67 ||

यह सब, धरती से शुरू होके, एक हाथी वाला बनेगा, गजवक्त्र। यह शरीर के टुकड़े अलग-अलग जानवर बन जायेंगे। अहंकार भी बदल के स्कन्द बनेगा, जिसे कार्तिकेय भी कहते हैं।

पृथिव्यादिगणःthe group beginning with Earth (etc.)
पृथिव्यादिगणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (पृथिव्यादीनां गणः), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-dyotaka (सम्बन्ध-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक-अव्यय (but/indeed)
एषःthis (one)
एषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
गजवक्त्रःone who has an elephant face (Gaṇeśa-like)
गजवक्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक) + वक्त्र (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (गजवक्त्रं यस्य सः), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
शरीरधातवःconstituents of the body
शरीरधातवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक) + धातु (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (शरीरस्य धातवः), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (and)
इमेthese
इमे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
नानाभूतानिof various kinds / diverse
नानाभूतानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय/उपसर्गवत्) + भूत (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (नानाविधानि भूतानि), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifier)
एवindeed/just
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-dyotaka (सम्बन्ध-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय/विरोधबोधक-अव्यय
अहंकारःego-principle (ahaṃkāra)
अहंकारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअहंकार (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
तथाalso
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (also)
स्कन्दःSkanda
स्कन्दः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
कार्त्तिकेयःKārttikeya
कार्त्तिकेयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकार्त्तिकेय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विधेय (predicate nominative)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Varāha (default speaker per dialogue framework; not explicit in excerpt)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Cosmology
V
Vaishnavism
S
Sanskrit Textual Heritage

FAQs

It illustrates a typical Purāṇic strategy of mapping abstract principles and cosmic constituents (e.g., ahaṃkāra, dhātus) onto named deity-forms, reflecting the synthesis of philosophical categories with mythic narration in early medieval Sanskrit literature.

No geographic location is named in this verse; the content is primarily cosmological and ontological rather than topographical.

No direct ethical injunction is stated; the verse focuses on cosmological transformation and classification of beings, which can function indirectly as a philosophical framework for understanding embodied existence.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play