Varaha Purana 160.63: Adhyaya 160, Shloka 63

The Prescribed Emergence and Procedure of the Mathurā Circumambulation

Parikramā

Devanagari script

स्वनाम्ना चिह्नितं स्थाप्य तदा यात्राफलं लभेत् ॥ कर्कोटकं तथा नागं महादुष्टनिवारणम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 160.63

Transliteration

svanāmnā cihnitaṁ sthāpya tadā yātrāphalaṁ labhet || karkoṭakaṁ tathā nāgaṁ mahāduṣṭanivāraṇam ||

Translation

अपना नाम लिख के वहाँ स्थापना करो। फिर तुम्हे यात्रा का फल मिलता है। वहाँ कर्कोटक नाम का नाग है। यह बड़े बुराई को दूर करता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वनाम्ना: with one’s own name
• स्वनाम्ना: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: स्व-नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; समासः—स्वं नाम यस्य तत् (कर्मधारय)

• चिह्नितम्: marked/inscribed
• चिह्नितम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: चिह्नित (कृदन्त; √चिह्न्/चिह्नय् धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘marked/inscribed’

• स्थाप्य: having installed
• स्थाप्य: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: √स्था (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive) — ‘having placed/installed’

• तदा: then
• तदा: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (temporal adverb)

• यात्राफलम्: fruit/result of the journey
• यात्राफलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यात्रा-फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—यात्रायाः फलम्

• लभेत्: may obtain
• लभेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• कर्कोटकम्: Karkoṭaka (a serpent name)
• कर्कोटकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्कोटक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तथा: also/likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: समुच्चय/प्रकारवाचक अव्यय (also/likewise)

• नागम्: serpent
• नागम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• महादुष्टनिवारणम्: removal of great evil/wickedness
• महादुष्टनिवारणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: महा-दुष्ट-निवारण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—(महान् च दुष्टः) तस्य निवारणम् (षष्ठी-तत्पुरुष; अन्तर्गत-कर्मधारय)

Speaker

Varāha (default dialogue frame; speaker not explicit in fragment)

Tags

• Epigraphic Practice (Name Marking)
• Protective Deities and Nāga Traditions
• Pilgrimage Merit (Phala)

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It suggests practices akin to votive installation and name-marking, relevant to the history of popular religiosity and informal epigraphy at pilgrimage sites.

Which geographic location is identified?

No new place-name is specified; the mention of Karkoṭaka indicates a localized protective presence within the same sacred route.

What is the primary ethical instruction?

The text links ritual completion with tangible acts (installation/marking) and frames protective figures as part of safeguarding pilgrims and sacred space.